Я сама tradutor Francês

- Да, он самый. - Всё понятно. Ладно, дальше я сама.

Papa... tu veux montrer à Judith ton nouveau Mickalene Thomas?

- Спасибо, Бетти. - А, всё нормально, я сама за себя заплачу.

Quoi, je ne peux pas féliciter mon fils pour un travail bien fait?

- Я сама.

- Je peux le faire.

- Я сама.

Je m'habille seule.

Зачем мне будить тебя и рассказывать про утечку если я сама ее устроила.

Pourquoi je te réveillerais pour t'informer de la fuite si elle venait de moi?

Я сама его слышала.

Je l'ai entendu.

Я сама могу решить, чего хочу!

Je peux répondre!

Я сама угадаю! Только ты можешь спасти человечество.

Vous seul pouvez sauver l'humanité.

Я сама их время от времени читаю.

Moi-même, je les lis de temps en temps.

Возможно, я сама догадалась.

Peut-être l'ai-je compris.

Думаю, я сама пройдусь до фермы.

Je vais aller à la ferme moi-même.

Если не хотите, я сама скажу.

Je peux le faire.

- Скажи Крису, что я сама. - Нет, чёрт возьми.

- Dis à Chris que je l'ai fait.

Я сама сбежала с ним.

Je suis partie avec lui.

Или я сама избавлю тебя от этих черных глаз.

Ou j'arracherai tes yeux de possédé moi-même.

Я сама займусь мятежниками.

Je vais m'occuper des rebelles.

Я сама только утром узнала, а то бы позвонила.

Je ne l'ai su que ce matin, sinon je l'aurais fait.

Спасибо, дальше я сама.

Merci. Je m'en charge.

Я сама, дай сюда, я сама!

Je peux le faire, je l'ai. Je peux le faire!

Я сама себе хозяйка.

Je ne te parle pas, Guadalupe.

- Я сама волнуюсь.

- Arrête, tu vas me rendre nerveux.

- Я по-прежнему твоя семья, Джез, сама знаешь.

J'ai demandé au gardien de me laisser venir te voir.

- Господи, хватит, пожалуйста, прекратите вы обе! Чёрт, я могу сама принимать решения, спасибо.

Et pourtant, tu continues à vendre ce nom, à en vivre.

- Я ещё и суперфан Эл Джи. Но сама понимаешь.

Elle était juste cette vache qui essayait d'amener Andre loin de moi à l'université.

- Я сказала, что сама.

- J'ai dis que je pouvais le faire.

Я сказала, что решу сама.

Je lui ai dit que c'était mon choix.

Вообще-то, я и сама буду рада пойти.

En réalité, je suis pressée d'y aller.

Я не хочу делать это сама.

Je n'ai pas envie de faire ça seule

Я собирался это сделать, однако она сама позвонила и... попросилась к нам вместе со своим адвокатом.

J'allais le faire, quand elle a appelé et demandé à venir avec son avocate.

Лишь то, что я могла бы узнать сама.

Rien que je n'aurais pu découvrir seule.

Я бы, конечно, и сама могла передать его семье, но это было бы неловко.

J'aurais voulu entrer en contact moi-même avec la famille, mais ça aurait été maladroit.

Я копаю грядки на ферме, сама не знаю, зачем.

Je construis un chemin sur mon île. Je ne sais pas pourquoi!

- Вообще-то, я и сама могу ему сказать.

- En fait, Je peux le lui dire.

Я бы сама расстроилась.

Je le serais aussi.

- Я и сама могу показать!

J'ai bien envie de le faire moi-meme.

Я сама справлюсь.

Je vais bien.

– Я сказала, что сама справлюсь.

- J'ai dis que j'allais bien.

Я и хочу сама с ним разобраться.

Je veux m'en charger.

Я несколько лет работала с мистером Брэнсоном, и теперь намерена управлять сама, вместе с его светлостью.

J'ai travaillé plusieurs années avec Mr branson et maintenant je compte tout gérer moi-même, avec le comte.

Она сама себя убила, но я был...

- Elle s'est tuée, mais...

Как оказалось, я и сама туда собиралась.

Figura-toi que j'allais moi-même m'y rendre.

Я справлюсь сама, а если что - Бэкстер поможет.

Je peux m'arranger avec Baxter.

Но все-таки приятно понимать, что если надо - я и сама это могу.

Mais c'est bon de savoir que je peux le faire au besoin.

Тогда я узнаю сама.

Alors je le découvrirai toute seule.

Я использовала свою девичью фамилию на собеседовании, потому что я хотела получить эту работу сама.

J'ai utilisé mon nom de jeune fille pendant l'entretien car je voulais obtenir le job par moi-même.

Я и сама могу рассказать.

Je vais leur raconter.

Вот я и подумала, что сама смогу расследовать хотя бы одно дело.

J'ai pensé pouvoir en faire un moi-même.

Это надо было сделать, рано или поздно, хотя я надеялся, что ты сама им все расскажешь.

Je l'aurais bien fait plus tôt, mais je pensais que tu t'en étais chargée.

Я и сама над этим работаю.

J'essaie toujours de travailler là-dessus moi-même.

Я и сама ломала над этим голову.

J'ai moi-même lutté avec ces possibilités.

Дай мне что-нибудь, что я смогу использовать сама, и тебе не надо будет давать показания.

Donne-moi quelque chose d'utile, et tu n'auras pas à témoigner.