Altair tradutor Português

Тогда, так как мы направляемся к Альтаиру-6, и так как это прекрасное место для отдыха

Então, visto irmos para Altair VI e as instalações serem excelentes... Não!

Мы идем по расписанию к Альтаиру-6 через Вулкан.

Na rota, dentro do horário previsto, em direcção a Altair VI, via Vulcano.

Церемония инаугурации на Альтаире-6 на 7 дней раньше.

As cerimónias de inauguração de Altair VI foram adiantadas sete dias.

Курс прямо к Альтаиру-6.

Siga já para Altair Vl.

Новый президент Альтаира-6 хочет начать на неделю раньше, так что нам придется быть там на неделю раньше.

O novo presidente de Altair VI quer ser empossado e temos de lá estar mais cedo.

Сперва мы идем к Вулкану, потом к Альтаиру.

Primeiro, vamos para Vulcano, depois, para Altair depois, para Vulcano.

Потом снова идем к Вулкану, а теперь опять к Альтаиру.

- Agora, seguimos de novo para Altair.

Альтаир-6 - это не обычная миссия.

Altair VI é importante.

Эта инаугурация стабилизирует всю систему Альтаира.

Esta investidura estabilizará o sistema de Altair.

Вы отправитесь на Альтаир 6 согласно приказу. Вопрос закрыт.

Siga para Altair VI, conforme a ordem.

Я знаю ситуацию на Альтаире.

Conheço a situação de Altair.

А он умрет, если мы пойдем к Альтаиру.

E morrerá, se formos para Altair.

М-р Чехов, проложите курс к Альтаиру-6.

Sr. Chekov, planeie a rota para Altair Vl. Vamos deixar a órbita. Desligo.

- Альтаирская вода.

Água de Altair.

Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.

E os nomeados são a Dra. April Wade da Universidade de Nairobi, o Curandeiro Senva, do Instituto Médico Vulcano, o Dr. Henri Roget, do Hospital Central de Altair IV, o Quirocirurgião Ghee P'Trell, de Andória, e Dr. Julian Bashir, Médico-Chefe da Base Estelar Deep Space 9.

И горячим я его называю, потому что я получил уже больше 50 звонков от людей, желающих работать с нами над проектом Альтаир.

Digo isso porque já recebi 50 telefonemas... de pessoas a querer trabalhar no Projecto Altair.

Это Альтаир!

É um Altair.

Читали в прошлогодней статье в Популярной Электроники о новом Альтаир 8800.

Todos leram a "Popular Eletronics" de um ano atrás... Sobre o novo Altair 8800.

У меня никогда не возникало проблем, пока не попробовал поработать на нём.

Ele falava no Altair? Nunca tive problemas com ele, até tentar usá-lo.

- Далее, Эд, дело об 15 $ отчисления за 4 килобайта Бэйсика идущего в комплекте с каждым Альтаиром, это просто не приемлимо...

E depois, os 15 dólares de % por cada Altair vendido é inaceitável.

Они стояли там смотрели на пустое пространство возле Альтаира с одной стороны и на нас с другой.

Eles viam o stand vazio da Altair e o nosso.

Гейтс продолжает, написав " В отзывах, которые мы получаем от сотен людей, написано, что в работе нашего Altair BASIC'a все хорошо. Однако, два шокирующих факта бесспорны.

Gates continua escrevendo : " As respostas que nós tivemos de centenas de pessoas que disseram estar usando BASIC foram todas positivas.

Как насчет ребят, перепродающих Altair BASIC? Не делают ли они деньги на любительском ПО?

E os que revendem o Altair BASIC?

За этими дюнами нас окружают Алтайские горы. По большей части это магнитная порода.

Para além destas dunas, estamos rodeados pelas montanhas Altair, constituídas maioritariamente por rocha magnética.

Алтаир-7, Ригель-3, Вега - 6.

Altair 7, Rigel 3, Vega 6.

Может быть радиация от тех звёздных вспышек, что происходят на Альтаире.

O que te parece? Pode ser radiação emitida por aquelas erupções estelares de Altair.

О, нет, тут дело не в Альтаире.

Não, não. Isto não é Altair a falar...

Схема достаточно сложная, особенно по сравнению с некоторыми другими схемами тут, конечно включая и Altair.

A placa lógica é algo complexa, em especial se comparada com algumas outras placas aqui presentes, incluindo, claro, a Altair.

Это Вега, Денеб и Альтаир.

Composto por Vega, Deneb e Altair.

Вот она.

Altair.

IBM, Altair, Apple II... все это — хлам.

O IBM, o Altair, o Apple II, é tudo a mesma treta.

Пенни, две самые яркие звезды на небе зовутся Альтаир и Вега.

Penny, duas das estrelas mais brilhantes no céu nocturno são Altair e Vega.

Оставалось несколько недель до Рождества, я увидел Altair на обложке "Популярной электроники".

Faltavam poucas semanas para o Natal, e vi o Altair na capa da "Popular Electronics".

И вот он, компьютерный набор Altair.

E ali estava ele, o "kit" do computador Altair.

Можешь представить : она нашла обручальное кольцо и заложила его, чтобы купить мне Altair?

Acreditas que ela encontrou o anel de noivado e o penhorou para me dar o Altair?

Справедливость?

E ali estava ele, o "kit" do computador Altair.

Это - Мару Кобаяши.

Fala Kobayashi Maru a dezanove períodos de Altair Seis.

Восемь градусов к северу Альтаир, Альфа-Центавра.

Altair, Alfa Centauro, Sirius.

Господи, Альтаир.

Porno para Engenheiros? Oh, meu Deus! O Altair!

1 ) Большинство этих пользователей никогда не покупали бейсик 2 ) Величина дохода, который мы получили от продаж любителям делает стоимость времени, потраченного на Altair BASIC меньше чем 2 доллара за час

Duas coisas surpreendentes são aparentes, contudo. - A maioria desses utilizadores nunca compraram BASIC, e 2 1

Почему так?

- A quantia que recebemos de vendas para o mercado pessoal faz o tempo gasto na produção do Altair BASIC custar menos de 2 dólares a hora.

Был прекрасный день, и я сидел у себя в комнате в общежитии.

... na Out of Town News e comprei um exemplar da Popular Electronics com um Kit MITS Altair na capa. Estava um dia óptimo e eu estava no meu quarto do Radcliffe.

О господи. - Келси. - Софи!

Faltavam poucas semanas para o Natal, e vi o Altair na capa da "Popular Electronics".

Я должна просто отпустить это.

Acreditas que ela encontrou o anel de noivado e o penhorou para me dar o Altair? E disse-me :