Apollo tradutor Português
284 parallel translation
Гвидо, помнишь театр "Аполло" в Болонье?
Lembras-te, no cine-teatro Apollo em Bolonha?
Вы бы хотели, чтобы "Аполлон" не попал на Луну, или мы не достигли Марса, а потом и ближайшей звезды?
Gostava que a primeira missão da Apollo não tivesse chegado à Lua? Ou que não tivéssemos ido a Marte e à estrela seguinte?
Думаешь, Аполло Крид - клоун?
- Achas o Apollo Creed um palhaço?
Но Аполло потратил уже деньги.
E o tempo que o Apollo perdeu nisto?
Значит, Аполло Крид первого января, даст шанс местному молокососу.
Então o Apollo Creed, no 1º de Janeiro, dá uma oportunidade a um zé-ninguém.
Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку в споре за титул чемпиона во время юбилея.
Vão adorar que o Apollo Creed dê a um rapaz daqui uma oportunidade de conquistar o título no aniversário deste país.
Аполло, мне по душе твоя идея.
Apollo, gosto.
Но кого именно вы ищите, Аполло?
Mas andas à procura de quê, Apollo?
Аполло против итальянского Жеребца.
"Apollo Creed contra o Garanhão Italiano"
Аполло Крид ищет себе другую жертву на замену Грина в матче юбилейного чемпионата.
Apollo Creed anda à caça doutra "vítima" que tome o lugar de Green no Campeonato do Bicentenário...
Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?
Estaria interessado em combater Apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?
- Слушайте, Рокки. Аполло видел, как вы боксируете.
- Oiça, Rocky, o Apollo viu-o no ringue.
Аполло Крид тоже верит.
O Apollo Creed também.
- Окажи мне любезность. Вышиби ему зубы. - Поли!
Rocky, pensa que pode vencer o Apollo Creed?
Если будешь так бить Аполло Крида, то попадешь в тюрягу за убийство.
Se fazes isso ao Apollo Creed, metem-nos na cadeia por homicídio.
Аполло?
Ao Apollo?
Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?
Será o campeão do mundo de pesados, Apollo Creed?
Аполло Крид, чемпион в образе Джорджа Вашингтона!
O campeão do mundo Apollo Creed faz uma imitação de George Washington.
Рокки пошел в атаку, как взбешенный бык! Похоже, он хочет добить его.
Apollo, esquerda à cabeça.
Ударами левой Аполло пытается прижать соперника канатам.
O Apollo descarrega, Rocky está nas cordas.
Аполло танцует, подняв руки.
O Apollo dança à volta dele, de braços no ar.
Аполло не хочет продолжать бой!
O Apollo nem acredita.
Знаете, когда Аполлон-17 приземлился на Луну, люди звонили на телеканалы и возмущались, что из-за этой трансляции отменили повторение сериала "Я люблю Люси".
Sabem, quando a Apollo aterrou na Lua, as pessoas telefonaram para as estacões a insultá-los porque a repetição de "I Love Lucy" foi cancelada.
В 1967 году у нас был пожар на корабле "Аполлон-1".
Em 1967 tivemos o incêndio na Apollo Um.
- поиос ха еимаи о ехекомтгс ;
Apollo, quem é o nosso voluntário? O Starbuck.
- пес стом апокко ма еяеумгсеи ле пяосовг.
Que o Apollo investigue, com cuidado.
апокко!
Apollo!
диоийгта, г пеяипокиа тоу апокко дем ха неяеи поу ма лас бяеи.
Comandante, a patrulha do Apollo não nos vai encontrar.
- апокко!
Apollo!
апокко, аутос о астеяоеидгс еимаи целатос AMBROSA!
Apollo! Este asteróide está apinhado de Ambrosa!
йаходгцеи дуо баипея йаи ема кеыжояеио еимаи о стаялпай йаи г пеяипокиа тоу апокко.
Ele está a frente. Dois Vipers e um vaivém. É o Starbuck e a patrulha do Apollo.
еимаи йокпо. еимаи окои мейяои.
- Apollo? - Tem de ser um truque.
тгягсте сицг левяи ма пяосцеиыхоуле сто астяопкоио пгцасос.
Apollo... - Ou eles não estão mortos...
се пеяиптысг поу дем то неяете, еиласте лиа лоияа екецволемг апо тоус йукымес.
Apollo, sabes de quem era essa nave? Cain.
памтяеутгйам ; лгпыс та паяакеле кицо ;
Sou eu, o Apollo, costumamos falar destas coisas, lembraste?
AMBROSA циа окоус.
Apollo, Capitão Apollo...
ас суцйяотгхоуле циа ма цуяисоуле спити.
- Apollo... à tua esquerda!
Аполо, две цели на моём сканере, прямо над старой луной Симтар.
Apollo, dois alvos no meu scanner logo acima da velha lua de Cimtar.
Аполо, Я одного сбил.
Apollo, eu apanho este.
- Быстрее, Аполо!
- Direitinho. - Boa, Apollo!
Аполло, лучше посмотри на свой сканер.
Apollo, é melhor olhares para o teu scanner.
Господа, достаточно.
Queremos fazer perguntas ao Apollo.
Аполло Крид!
Apollo Creed.
- г йатастасг тоу апокко ;
Situação da patrulha do Apollo?
йаи г пеяипокиа тоу апокко.
Tal como a patrulha do Apollo.
лпотфез ; еипе лпотфез ;
Eu sou o Capitão Apollo,
пехаме стгм лавг тоу локейез пяим 2 вяомиа.
Apollo, é o Bojay.
йуяие, ам стеикоуле ема кеыжояеио... пяепеи ма жуканоуле йахе стацома апо та йаусила циа ма лпояесоуле ма йяатгсоуле се кеитоуяциа та сустглата диатгягсгс тгс фыгс.
Isso poderia explicar o atraso da patrulha. - Capitão Apollo e Tenente Starbuck? - Sim.
ха то пы аккг лиа жояа.
O Capitão Apollo pede permissão para atracar.
акка апо оти жаиметаи, еявомтаи 3 пкоиа-басеис.
Podemos ajudar em alguma coisa, Apollo?
алжибаккы ам то евоум амивмеусеи левяи тыяа.
- Isso mesmo, Apollo.