Aretha tradutor Português
28 parallel translation
Когда ты идешь, ты должен делать вид, что движешся под музыку Но не под военный марш а под что нибудь легкое, типа африканских певцов
Ao andares, tens de te balançar como se fosse ao som de música... e não me refiro a uma marcha militar. Género Aretha Franklin e Otis Redding... e Wilson Pickett, alguns brancos.
.. Элла Фитцджеральд, Дайнн Ривз,.. .. Аретта Фрэнклин, Боб Марли, Бесси Смит,..
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith...
МаткарИна.
Aretha.
Арета
Á Aretha
Ариетта, давай, пора за стол! Пойдём.
Aretha, anda para a mesa, querida, hora da janta.
Это из одной притчи. Hу, знаешь. Mою сестру зовут Ариетта...
Como Al Green, porque a minha irmã é chama-se na verdade Aretha.
- Арита, твой брат никогда бы так не поступил.
Aretha, essa agora, o teu irmão nunca faria uma coisa dessas.
Ты сын Ареты, верно? - Эй, парень, кто тебя сюда пустил? Ты сын Ареты, верно?
És o filho da Aretha, não é?
Софи Лорен, Одри Хэпбёрн!
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Сначала я подумала, что это Арета Франклин, но она сказала мне, что это не она.
Ao início pensei que era a Aretha Franklin, mas depois ela disse que não era.
( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )
O outro asiático. A Aretha e o Shaft.
Он будет петь как Уитни Хьюстон.
Vai cantar como a Aretha Franklin.
Но хотя бы пиджак надели. Думаю, вы меня с кем-то перепутали...
- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
То же случилось с Марком МакГвайром, с Кирсти Элли, с Дрю Кэри, со Стар Джонс, с Ареттой Франклин и с Седриком "Развлекателем".
E à Kirstie Alley. E ao Drew Carey, à Star Jones, à Aretha Franklin, ao Cedric, o humorista...
Шер, Арета, Мадонна.
Cher, Aretha, Madonna.
Я была бэк-вокалом у Ареты.
- Eu cantava no coro da Aretha.
Она была уже старой, но это была всё ещё Арета.
Ela já estava velha, mas não deixou de ser a Aretha.
Я использовала "Think", песню Ареты Франклин
Eu usei'Think', a música da Aretha Franklin.
- Знаешь, песня Ареты Франклин?
- A canção a Aretha Franklin? - Sue?
Марвин Гэй, Кёртис Мэйфилд, Арета... проповеди, ритм-энд-блюз, и весь винтажный стиль.
Gosto da música deles. Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha. Gospel, rhythm and blues, todas as coisas antigas.
Арета Франклин поет не "респетк", а "респект".
Já agora, para que saiba, na música da Aretha Franklin, não é "R-E-S-P-E-T-C". É "R-E-S-P-E-C-T". Claro.
Включи внутреннюю арЕту, чтобы твои "нет" всех порвали.
Procura a tua Aretha interior e solta a tua voz.
И это Арета ( Франклин, королева соул музыки ).
ARETHA!
- Арета!
Aretha!
Арета Робинсон, ты что, рассудок потеряла?
Aretha Robinson, ficou louca?
Рита?
Aretha.
Арета Франклин и Рэй Чарльз в Филлморе.
A Aretha no Fillmore com o Ray Charles.
Расскажи ему о Рете.
- Fala da Aretha.