Monitor tradutor Português

Попросите включить экран монитора.

- Obrigado. - Peço que se ligue o monitor.

Крис, на экране действительно вы?

Chris... Eras mesmo tu, no monitor?

Включайте экран, мистер Скотт. Нет.

Ligue o monitor, Sr. Scott.

Курс проложен и выведен на экран.

Rota inserida e no monitor.

Выключить экран.

Desligar monitor.

То, что вы видите на экране, произошло с капитаном Кристофером Пайком на Талосе-4.

Naquele monitor, quando aconteceu, a incrível experiência do Capitão Pike em Talos lV.

На экране монитора - путешествие капитана Пайка на борту "Энтерпрайза" в единственный запретный мир во всей галактике. Включить экран.

No nosso monitor, a viagem do Capitão Pike e da Enterprise, ao único mundo proibido da galáxia.

А на экране моего монитора, я видел улыбающегося Митчела каждый раз. когда это происходило, словно корабль и экипаж были игрушкой для его развлечения.

E no ecrã do meu monitor, eu pude ver o Mitchell a sorrir, cada vez que alguma coisa acontecia, como se a nave e a sua tripulação fossem brinquedos para o seu divertimento.

Единственный ответ, который дал бы Спок, был на экране в зале судебного заседания.

A única resposta que o Spock daria estava no monitor.

Хранитель взял под контроль наш экран.

O guardião assumiu o controlo do nosso monitor.

Я тоже их видел на мониторе.

Também os vi no monitor...

Выведите его на экран.

Vamos ligar o monitor.

Я их вижу на экране, сэр.

Já a tenho no monitor.

Мы установим настройки для автоматической транспортировки. Но когда мы перенастроим контуры двигателя для увеличения мощности транспортера, это отобразится на панели безопасности м-ра Сулу.

Temos de entrar com os ajustes automáticos do transporte, mas quando interrompermos os circuitos dos motores para direccionar o aumento de energia para o transporte, o monitor de segurança do Sulu vai detectá-lo.

Они доступны любому пациенту на мониторе.

Estão disponíveis para qualquer paciente, no monitor.

Включите монитор, пожалуйста.

Ligue o monitor, por favor.

Включите монитор.

Ligue o monitor.

Уошберн, останьтесь. Посмотрим, что можно сделать с этим экраном.

Washburn, vamos ver o que podemos fazer com este monitor.

- Выведите на экран, лейтенант.

- Passe para o monitor.

Мистер Скотт, проверьте аварийный ручной монитор телепорта.

Verifique o monitor manual para o controlo do transportador.

И то, что видели на своём экране Маджента и Колумбия, не оставляло сомнений в том, что Джанет пала жертвой эмоций.

E pelo que Magenta e Columbia viam ansiosamente no monitor... não parecia haver dúvida de que Janet era, realmente, sua escrava.

Посмотрим, удастся ли его увидеть на мониторе.

Bem, vê se o consegues encontrar pelo monitor.

Он попробует вывести точное местоположение на монитор.

Vai tentar mostrar-nos no monitor a localização exacta.

- Возьми визуальный сканнер.

- Liga o monitor do teu radar!

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

O meu monitor indica a torre, mas não avisto a conduta térmica!

тоус бафы стгм охомг.

Vou colocá-los no monitor.

Эй, Ли, у тебя что-то с компьютером.

Lee, entre pelo monitor interno.

На экран, пожалуйста, Джедда.

Ponha no monitor, Jedda.

На экран. Адмирал.

Imagem no monitor.

На экране, сэр.

No monitor.

Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.

A descarga estática e o gás da nébula perturbam o monitor táctico.

ЭКГ, УЗИ, и датчики КД.

O Electroencefalograma, o monitor da PA e o AVV.

Мы видим вас на экране.

Já vos temos no nosso monitor.

Переведи изображение на монитор.

Ponha o telescópio no monitor.

Ты можешь проанализировать картинку на мониторе?

Podes analisar a imagem no monitor?

Не своди глаз с этого экрана.

Não tirem os olhos do monitor.

Мистер Чехов, мне нужны результаты предварительного сканирования. - Займите место научного советника, пожалуйста.

Preciso de um monitor de pré-abordagem, Sr. Chekov.

Какой-то идиот из ПВО неправильно читает с монитора.

Ou isso ou algum cabeça de vento na NORAD leu mal uma vírgula no monitor.

Смотри на экран.

Observa o monitor.

Вот он. В телевизоре.

Aqui está ele, no monitor.

Этот деревенщина, в красной шляпе, он будет наблюдателем.

O saloio do chapéu vermelho fica como monitor.

Разрешите я вас провожу?

Quer que faça subir o monitor?

Критические показания на мониторе слежки за паразитами.

O monitor de controlo de pragas está em estado crítico.

- Ухура, монитор.

- Uhura, no monitor.

Цифровой интерфейс для голосовой идентификации.

É um monitor digital, de reconhecimento de voz, ligado a uma cabina de acesso.

- Да, но голос должен быть настоящий.

Tem de estar muito próxima do monitor.

Я хотел бы, чтобы ты взглянул на корабельный монитор где бы ни находился в это время.

Gostava que olhasse para o monitor de bordo mais perto de si.

Монитор вашей температуры показывает "горячо".

O seu monitor da temperatura. Está a marcar muito calor.

Выключите экран.

Desligar monitor.

Экран включен, сэр.

- Ligue o monitor principal, Tenente.

Последняя запись на экране.

A última entrada do diário, no monitor.