Paramount tradutor Português

Подожди.

Tira o carro da garagem e entrega o argumento na Paramount, nas mãos do Sr. DeMille. Espera.

- "Парамаунт" звонит.

- É da Paramount.

Студия "Парамаунт".

É do estúdio da Paramount.

Невероятно, но ей несколько раз звонили срочно с "Парамаунт" - студии.

Por incrível que pareça, tinham voltado a ligar da Paramount.

Без меня у него не было бы работы, потому что не было бы и "Парамаунта".

Sem mim, não teria emprego, porque a Paramount não existiria.

Я обнаружил причину звонков со студии "Парамаунт".

Descobri por que telefonam tantas vezes da Paramount.

И Вы знаете, что "Парамаунт" хочет это.

E sabe que a Paramount o quer.

Да. "Парамаунт" хочет это.

Sim, a Paramount quere-o.

Парамаунт Пикчерз уже почти согласились подписать со мной контракт, и студия Юниверсал тоже вдруг проявила ко мне интерес, мы покорим этот город, и мы будем жить в прекрасном районе, Беверли Хиллз. У нас будет бассейн, и сад, все, что душе угодно, и детишки, конечно же, тоже, Роз.

A Paramount está no papo, e a Universal está interessada, e nós vamo-nos pirar desta cidade e vamos para os montes de Beverly, com uma piscina, um ervário, tudo do melhor, e miúdos também, Ro.

Студия "Парамаунт" заинтересовалась.

Há coisas de interesse na Paramount.

- ѕусть "ѕарамаунт ѕикчерз" с этой фигней разберетс €.

- A Paramount Pictures devia saber o que anda a fazer.

Ты же слышал о том, как работает Де Милль на Парамаунте.

Não ouviste falar do que se passa com o filme da Paramount?

- Прежде чем нырнуть в знакомый пруд, я проверил и другие варианты. Я провел продуктивную беседу с "Эй-би-си Парамаунт". - "Эй-би-си"?

Antes de pensarmos em fechar, tive uma conversa com o pessoal da ABC Paramount.

Мы со студии "Парамаунт", едем на съёмки нового фильма с Хью Грантом.

Somos da Paramount Pictures, e estamos a filmar o novo filme do Hugh Grant.

То что Люк готов раскрутить "Парамаунт" на $ 60 миллионов, чтобы снова с тобой встречаться.

Que o Luke possa gastar 60 milhões da Paramount para sair contigo.

У Тодда договоренность с Парамаунт, на три картины.

O Todd vai fazer três filmes para a Paramount.

"Парамаунт Пикчерз" выражает благодарность семьям Мики Слота и Кэти Фезерстон, а также полицейскому управлению города Сан-Диего.

A PARAMOUNT PICTURES GOSTARIA DE AGRADECER AOS FAMILIARES DE MICAH SLOAT E DE KATIE FEATHERSTON E AO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SÃO DIEGO

Руководство "Paramount" предложило нам выпускать целый сериал на канале "CW".

Um produtor da Paramount falou connosco por causa de o transformar numa nova série completa para a CW.

Я делала это в Парамале.

Tenho aquele trabalho na Paramount.

" ы бывал на территории Paramount?

Já estiveste no estúdio da Paramount antes?

Девять миллионов от ПарамАунта, десять - от Фокса, - двенадцать - от Юнивёрсала. - Супер.

Uma oferta de 9 milhões da Paramount, uma de 10 milhões da Fox e uma de 12 milhões da Universal.

Им интересно только то, что они работают в "Paramount".

Só querem saber se faziam lucros na Paramount.

Ага. И со всеми этими людьми с Парамаунта.

E todo o pessoal da Paramount.

Парамаунт ненавидят ролик.

A Paramount detesta o comercial.

Я даже представлял моё донесение как Парамаунтовский трейлер к фильму по триллеру Тома Клэнси.

Na minha cabeça, até imaginei o relatório como se fosse o trailer de um dos thrillers do Tom Clancy da Paramount.

* на Парамаунте это у-ля-ля *

Na Paramount, é ooh-LA-LA

- в Paramount picture

- num filme Paramount.

Это не обязательно должен быть большой фильм... как Рэнк Организэйшн, Парамаунт Пикчез, Эм-Джи-Эм...

Não tem de ser uma grande produção tipo Rank Organization, Paramount Pictures, MGM...

Ты должен Paramount еще один фильм, Хич.

Deve à Paramount um último filme, Hitch.

Нигде не уважают имя Хичкок так, как в Paramount.

Ninguém respeita o nome Hitchcock como a Paramount.

Paramount отказались финансировать мой фильм.

A Paramount recusa-se a financiar o filme.

Paramount только распространяет, в обмен на 40 % от сборов. Хич оплачивает его съемки.

O Hitch desiste do pagamento directivo.

Но что именно будет распространять Paramount?

Mas o que vai exactamente a Paramount distribuir?

Чтобы убедиться, что ты делаешь именно ту картину, которую Paramount сможет выпустить.

Para ver se está a fazer um filme que a Paramount possa distribuir.

В контракте также сказано, что Paramount не обязуется выпускать фильм, который может посрамить их репутацию.

O seu contrato também diz que a Paramount não distribui nenhum filme que nos possa causar embaraços.

Дэвид, ты же знаешь, как Paramount любит Джерри Льюиса, но это вполне в твоем стиле, и я бы хотел...

David, sabe como a Paramount adora o Jerry Lewis, mas este está perdido, e considerava-o...

Для Paramount уже слишком поздно отступать, и не важно, что скажет Балабан.

É tarde demais para a Paramount recuar, não importa o que o Balaban diga.

Paramount подтвердили, что будут показывать фильм лишь в двух кинотеатрах, как мы и предполагали.

A Paramount confirmou que apenas vai passar o filme em duas salas, como suspeitávamos.

Я хотел повидаться с Эзрой.

Tens de ir à Paramount. - Eu ia ver o Ezra.

Разве это не забавно, как наша жизнь может перевернуться ответив только на один простой вопрос?

O mais perto que cheguei foi a um restaurante, do outro lado da rua da "Paramount".

Немедленно иди в Парамаунт, упади перед ним на колени, и сделай ему лучший отсос за всю жизнь!

Quero que o visites na Paramount, que te ponhas de joelhos, e que faças o melhor "serviço" que ele já teve!

Я веду переговоры с компанией "Парамаунт"!

Estou a negociar com a Paramount.

"Расселлу от твоей семьи из Парамаунт Пикчерс."

"Para o Russell, da sua família Paramount Pictures"

Как, блядь, ты связан с Парамаунт Пикчерз?

O que fazias na Paramount Pictures?

Это Дебби Гирсон из Парамаунт Пикчерз.

Sou a Debbie Gerson, da Paramount Pictures.

Один сценарий был на "Парамаунт Пикчерз" Агент сказал, что его выбросили, но был один босс, он проявлял ко мне интерес.

Um argumento meu andava a circular na Paramount, sem êxito.

Суть в том, что я не "Парамаунт".

'Portanto, o aspecto principal é que não sou a Paramount.'

Интересно.

A Paramount apenas irá distribuí-lo em troca de 40 por cento dos lucros. Interessante.

Езжай в Парамаунт.

- Vai para a Paramount!

He's at Paramount.

E aquele é o Irwin Fields, da Paramount.

Подарок от Парамаунт.

Um presente da Paramount.