Pet tradutor Português

Приятно познакомиться, Пэт.

É um prazer conhecê-la, Pet.

С Вашего разрешения, Деккер, и Вашего, Пет.

Com a tua licença, Decker, e a tua. Pet.

Пэт...

Pet.

И ступай с Пэт.

Vai ter com a Pet.

- Кассета. - Для чего? - Для молекулярного сканирования.

Dados de um scan PET molecular.

Увидите Queen, Джорджа Майкла, Pet Shop Boys.

Queen, George Michael, Pet Shop Boys...

умница-горностай держит в напряжении весь Сомерсет

- Ele está a fugir, olha! - Depressa, vamos! Hoje, no Pet Rescue, a inteligente doninha deixa toda a gente... a postos, em Somerset.

Ну вот, я взял Лаки в салон красоты для собак, это там в торговом центре.

Vê, levei Laki para o pet-shop, no shopping Africano.

Буду работать в зоомагазине. Заведу собаку. Может, детей.

Vou estar trabalhando numa pet shop... ter um cachorro, vou ter filhos...

Наверное, тебе стоит подумать о чём-то посерьёзнее зоомагазина.

Quem sabe não arruma algo melhor do que pet shop?

Вы хотите купить кота?

Uma "pet shop".

Возраст неправильный, очевидное идеальное здоровье до инцидента, МРТ и PET отрицательные на опухоли.

Não é a idade certa, estava saudável antes do incidente, e deu negativo para tumores.

Позитронно-эмиссионная томограмма покажет любые изменения обмена веществ в коре головного мозга. Прогоните его через неё.

O rastreio PET revelerá qualquer alteração na actividade metabólica do cortex cerebral, faça-o.

Штука в том, что он сказал нам всё что нам нужно знать, чтобы поставить ему диагноз, нужно только использовать этот модный позитронно-эмиссионный томограф как детектор лжи.

Sim, a questão é que ele disse-nos tudo o que precisavamos de saber para diagnostica-lo, ou seja, se usamos o seu lindo rastreio PET como um detector de mentiras.

Что нам говорит позитронно-эмиссионная томограмма?

O que é que o rastreio PET diz?

Он сказал, что был в Париже и томограмма это подтверждает, и что?

Ele disse que foi a Paris e o PET confirma-o, e depois?

Используйте позитрон-эмиссионный томограф для рака и болезни Уилсона, а пока эндоскопируете её жёлчные протоки, сделайте соскоб желудка на грибные споры.

Faça uma PET para diagnosticar câncer e Wilson enquanto endoscopia o tubo bílico. Raspe o estômago para procurar por esporos de cogumelo.

Восемьнадцатое августа, два расхода : бистро Марио и, зацените, зоомагазин.

18 de Agosto, dois pagamentos : Mario's Bistro e ouçam isto, Pet Palace.

Хорек. О, я куплю ему еды в первом же попавшемся зоомагазине.

Vou comprar-lhe comida no Pet Palace.

Сделайте ей позитронно-эмиссионную томографию.

Façam-lhe uma PET.

Когда у вас будут результаты томографии - сообщите.

Quando tiveres os resultados da PET, avisa-me.

Сперва ты расскажешь мне о результатах ПЭТ.

Primeiro, dizes-me o resultado da PET.

- Что показала ПЭТ?

- O que indicou a PET?

- Может, ты знаешь, что показала ПЭТ?

- Sabes o que mostrou a PET?

Что же всё-таки показала ПЭТ?

O que mostrou a PET?

Если бы только этой стране всё же удалось узнать как научить людей читать снимки ПЭТ.

Se ao menos este país encontrasse uma forma de interpretar PET...

И от тебя я точно не жду информации о том, что показала ПЭТ моего пациента.

Presumo que não saibas o que mostrou a PET à minha doente?

Если знаешь результаты томографии - перезвони.

Se souberes o resultado da PET, liga-me.

Томография выявила тромб в руке моей пациентки, а это означает... До свидания.

A PET revelou um coágulo sanguíneo no braço da minha doente, o que significa "adeusinho".

ПЭТ не может определить это с точностью в 100 %.

A PET não consegue determinar com certeza.

Так же... мы затронем исследования Станисласа Дагене в области МРТ...

Iremos ainda abordar as PET de Stanislas Dehaene...

МРТ, ПЭТ, нейропсихологические тесты, отдельные палаты - именно для таких пациентов.

Ressonâncias magnéticas, exames de tomografia por emissão de positrões ( PET ), testes neuropsicológicos, quartos privados para todos estes pacientes.

Позитроны используются в сложных медицинских устройствах создания изображений называемые ПЭТ-сканеры способные видеть сквозь наши черепа и точно отображать картины нашего мозга.

Os positrões são usados em aparelhos sofisticados de imagiologia médica chamados "tomógrafos PET", que conseguem ver através dos nossos crânios e mapear com precisão imagens dos nossos cérebros.

Офисс, Эпизод 23, сезон 5 Так, кто обслуживает "Bans Pet Grooming"?

Muito bem, quem tem Ben's Pet e Gurman?

Ты что, хочешь, чтобы твой член походил на болванчиков Чиа?

Não podes ter a tua pila a parecer um "Chia Pet" mano.

Я имею в виду, что по всей стране более полумиллиона фунта волос пожертвовано парикмахерскими, салонами и зоомагазинами.

Em todo o país, mais de duzentos mil quilos de cabelo foram doados pelas barbearias, salões e pet shops.

Я помню, что тебе нравились Pet Shop Boys.

Lembro-me que gostavas imenso dos Pet Shop Boys.

Мы закончили просматривать вчерашние ПЭТ сканы.

Acabámos de analisar as imagens do PET de ontem à noite.

Мы сделали МРТ, пробовали вводить жидкость, сосудосуживающие.

Fizemos PET, ressonâncias magnéticas... Experimentámos fluidos, vasodilatadores...

Найдена в своём зоомагазине.

Encontrado por sua irmã em seu pet shop.

Это ПЭТ / КТ.

É a PET / CT.

пет сканирование отрицательно на саркоидоз Отлично

- A PET não revelou sarcoidose. - Ótimo!

Я сочувствую этим ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными.

Sinto tão mal pela PET ( Protecção dos animais )

Я сочувствую ребятам из Общества по Этичному Обращению с Животными.

Sinto-me mal por aqueles animais da PET.

Нет, я в курсе вечеринки Общества по Этичному Обращению с Животными, и... ох.

Pois, eu bem sei que que vai haver um evento da PET, e... ohh.

Снимки на ПЭТ показывают неврологические изменения мозга у пациентов с расстройствами личности.

Há dados de PET que comprovam alterações neurológicas nos cérebros de pacientes com S.P.M..

Я увидела ее сегодня в зоомагазине напротив, когда завтракала.

Especiamente as gatas e... Eu a vi em um pet shop no final da rua,

Анализ MRI и PET сканирования... и вся проверка результатов...

Diga-me alguma coisa, Sr. Doutor.

- Спасибо, Пит...

- Obrigada, Pet...

Надо будет заехать к ним до закрытия.

Vou voltar ao pet shop antes que feche.

И вчера, когда проводили ПЭТ, там ничего не было.

Que não estava lá quando fizemos o PET na noite passada.