Айвы tradutor Português

А когда это вы вообще были сексуальной парой?

Quando é que foram um casal sexy?

А то я волновалась, что случилось что-то ужасное, что вы попали в ураган или снова сошлись!

Pensei que algo de mau tivesse acontecido, como ficarem presos na tempestade ou reconciliarem-se!

Мистер Айерс, мы собьём вас, если вы не вернётесь немедленно.

Sr. Ayers, iremos abater-te se não regressares imediatamente.

А если теперь вы решили перекрыть трубопровод, то извините.

E se a sua próxima brilhante ideia é encerrar o gasoduto... Lamento.

А вы... – Командор Стив МакГарретт. – Ну конечно.

- E você é?

О, а пока вы заняты этим, я погоняю спинномозговую жидкость через клетки мозга, чтобы вымыть обменные субпродукты дневных мыслей.

Enquanto fazem isso, eu vou bombear o líquido cefalorraquidiano nas minhas células cerebrais para remover os subprodutos metabólicos dos pensamentos do dia.

А вы чем сегодня займётесь?

Então, o que vão fazer hoje?

Флинн прыгнул три часа назад, а вы до сих пор не знаете, куда?

Há três horas que o Flynn viajou no tempo e não sabem para onde?

Я пришла к вам с серьезными проблемами по поводу моего ребенка а вы предложили мне посетить собрание и рассказали об убийстве утки.

Venho ter com vocês preocupada com o meu filho, e vocês dão mais reuniões e patos mortos.

Эй, а вы здоровяк.

- Ei, você é um tipo robusto.

Хорошо, сейчас мы пойдем к тебе домой, и подождем пока он выйдет, а потом ты съещь его снова.

Agora vamos até à tua casa e esperamos até que a defeques, e depois vais comê-la outra vez.

А как вы определяете, когда кто-то перестаёт быть заблудшим и становится безнадёжным делом?

Como se sabe quando algo deixa de estar perdido e passa a ser uma causa perdida?

Мы уже. А вы, народ?

- Já estamos de saída.

ДЖОННИ : А вы что?

- O que fez a seguir?

А вы - мачо такого уровня, что я с трудом могу себе представить.

Você é machão como nunca vi.

Я подожду у этого телефона, а вы позвоните мне через пару минут с другим ответом.

Liga de volta em dois minutos com uma resposta diferente.

А если бы вы промахнулись?

E se tu falhasses?

А почему вы читали об Авроре?

Então... Porque estavas a ler sobre o lago Aurora?

А когда вы в последний раз с ним разговаривали?

Importa-se de perguntar, quando foi a última vez que conversou com ele?

А я в курсе, что вы не его доктор, но всё же доктор, так что должны осознавать опасность для его здоровья и здоровья окружающих. Выпить хотите?

Eu também sei que você não é seu médico, mas você é um médico, então eu tenho certeza que você está ciente do perigo para sua saúde, e para os outros.

Вы боитесь, что однажды откроете глаза, а он будет стоять над вами с топором.

Você tem medo que você vai abrir os olhos e ele vai se curvar sobre você durante a noite.

А если вы будете его контролировать, то страх уйдет и вы сможете спать спокойно.

Claro, você o faz confinar, então, que o medo desaparece e você pode dormir.

А то вы не знаете, как это бывает, сержант Морено.

Bem, você sabe o que acontece a seguir, sargento Moreno.

Мне кажется, не федералы заинтересованы больше в её поимке, а вы.

Tenho certeza de que os federais não estavam muito motivados para ajudá-lo a olhar para ela, também.

А где сейчас вы, мэм?

Onde é que está, senhora?

А может вы побежали, потому что большинство машин в вашей мастерской - со сбитыми ВИН-номерами.

Ou apenas fugiu, porque a maioria dos carros tem o número de registo raspado.

А почему вы пошли работать в разведку?

Como se envolveu nisto tudo?

А вы в теме.

Olha, percebes da coisa!

А вам всего 24 и вы уже раскололи это.

E tu, com apenas 24 anos, conseguiste.

А человек, которого вы подстрелили?

E o homem em que disparaste?

Если победим - вы освободите Зеба, а мы заберем все снаряды из ангара.

Está bem então, mas se vencermos, o Zeb fica livre, e levamos todas as bombas de protões do hangar.

Стэнфорд направил к вам Жаклин Блэкстоун, а от неё вы узнали, что она лечилась у убитого психотерапевта.

Então Stanford recomendou a você Jaclyn Blackstone? E ela lhe disse que ela foi a um terapeuta que morreu

И потом вы перенаправили миссис Блэкстоун к своей знакомой, с которой она встречалась примерно 6 раз, а потом детектив Блэкстоун избил жену, чтобы она перестала к ней ходить.

- Sim. Então você entregou à Sra Blackstone uma referência de um amigo, Que a agendeu, talvez seis vezes,

Вы узнали все подробности из дела, которое читали в прокуратуре, а были вы там, чтобы наладить связи ради миссис Блэкстоун, которую вы отправили дальше проходить терапию.

Você sabe, o resto do arquivo Porque não estava no escritório do Procurador No sistema a ficha Sra Blackstone

А вы?

Você está?

А вы двое что думаете?

E vocês os dois?

А вы и эта девушка...

Tu e aquela rapariga são...?

- Поговорим в понедельник. - А вы, ребята... опаздываете на занятия по рыбалке, или что?

- Estão atrasados para alguma coisa?

А вы кто?

- Quem és tu?

МакГи : А-а... вы знали, что у него было криминальное прошлое?

Sabia que ele tinha um registo criminal?

Гиббс : А может вы планировали это вместе?

E talvez estivesses a planear isso com ele.

А вы?

E você?

А вы отдайте ему это, пожалуйста.

- Por favor, entrega-lhe isto.

А ещё за свои деньги вы получите батальон механиков.

Outra coisa que recebemos pelo dinheiro é um esquadrão de mecânicos.

Потрясающее сцепление с дорогой в низкоскоростных поворотах, а потом на "Непрямом" вы получаете полторы тонны прижимной силы благодаря аэродинамике.

Temos uma aderência mecânica fenomenal nas curvas de baixa velocidade, e depois, na Isn't Straight, temos tonelada e meia de força descendente, graças à sua aerodinâmica.

Может, вы оба закончите уже обзор? А вы что думаете, Королева?

Vocês os dois vão parar de rever o carro? Tem uma opinião, Rainha?

Если вы забыли пристегнуться, вам лишь мягко намекнут на это, а не станут включать клаксон или орать в ухо "Ахтунг!"

Se não tiverem o cinto, por exemplo, temos um discreto tossir. em vez de um buzinão e alguém a gritar : "Achtung!"

Сделайте проход в толпе, вот здесь, чтобы я мог завести его в студию-палатку, а вы могли увидеть, как он хорош.

Certo, precisamos de fazer um buraco na multidão ali, porque vou trazê-lo para dentro da tenda-estúdio. para verem o quão brilhante fui.

Через 10 минут на шоссе, у вас начнёт болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь её здесь некуда положить.

Depois de dez minutos numa auto-estrada, Vais ter uma dor de cabeça, E não vais ter nenhuns comprimidos contigo,

А что вы раньше делал на день Благодарения?

Passava-o com os meus amigos sóbrios.

А как вы, двое, познакомились?

Como é que se conhecem?