Андервуд tradutor Português
419 parallel translation
Миссис Андервуд, мы пытались дозвониться Вам.
Sra. Underwood. Tentámos telefonar-lhe.
Мистер и миссис Андервуд?
- Sr. e Sra. Underwood?
Миссис Андервуд через что бы Вашему сыну не пришлось пройти это так или иначе затронуло его физическое состояние.
Sra. Underwood, seja o que for que o seu filho tenha passado, afectou de certa forma a sua forma física.
Мистер Андервуд...?
Sr. Underwood.
По поводу маленького мальчика, которого зовут Билли Андервуд.
- É sobre o Billy Underwood.
Я понимаю Ваши опасения, мистер Андервуд, но возможно вы сможете взглянуть на это просто как на другое средство.
Compreendo o seu cepticismo, mas talvez possa considerar isto como outra hipótese.
Мы раскроем это дело, мистер Андервуд.
- Vamos resolver este caso.
Миссис Андервуд, я Шенон Перл.
Sra. Underwood, sou a Sharon Pearl.
- Билли Андервуд!
- O Billy Underwood.
Я Керри Андервуд прямо сейчас.
Sou Carie Underwood agora.
Извините, миссис Андервуд
- Lamento, Mrs. Underwood.
Зацените моего мужчину, щеголоватый и сексапильный как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Reparem no meu homem. Todo fino e sexy. Igual ao Blair Underwood, a ir para a audiência em "L.A. Law".
Десять пальчиков на руках, десять на ногах, а её лёгким позавидует даже Кэрри Андервуд.
Ela tem todos os dedos, e os pulmões deixavam a Carrie Underwood com inveja.
- Хью Андервуд- - он доктор?
Hugh Underwood... é médico?
Спасибо, доктор Андервуд.
Muito bem. Obrigada, Dr. Underwood.
Я Хью Андервуд.
Olá. Sou Hugh Underwood.
По прострочке швов мы определили, что это портфель марки Андервуд, очень дорогой, такие продаются только в двух магазинах.
Com base no desenho a Perícia determinou que é uma pasta, uma "Underwood", que é cara e apenas duas lojas vendem.
Я не собираюсь защищать Кэрри Андервуд перед тобой.
Não preciso de estar a defender a Carrie Underwood à tua frente.
Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-5 1920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу.
Todos os meus volumes começam aqui num Underwood 5 de 1920, que já pertenceu ao John Cheever.
Был такой мальчик, Билли Андервуд. Каждый день колотил меня на площадке, это было в пятом классе.
Havia um rapaz, Billy Underwood batia-me todos os dias durante o recreio no quinto ano.
Андервуд.
Underwood.
Приятно познакомиться, Миссис Андервуд.
Sra. Underwood foi um prazer conhecê-la.
Здесь мистер Андервуд, хочет с вами встретиться.
Está aqui o Sr. Underwood para si.
Она вульгарна, это просто позор округа, но вновь и вновь Фрэнк Андервуд отвоевывал ее право остаться.
É vulgar, é um embarasso para o condado, mas vezes sem conta, o Frank Underwood lutou para que continuasse em pé.
Мистер и миссис Мастерс, Я Фрэнк Андервуд, ваш конгрессмен.
Sr. e sra. Masters, sou o Frank Underwood, o vosso Congressista.
Наш конгрессмен, Фрэнк Андервуд.
O nosso próprio Congressista, Frank Underwood.
Джиллиан, это Клэр Андервуд.
Gillian, é a Claire Underwood.
Фрэнк Андервуд.
Frank Underwood.
- Это Фрэнк Андервуд, можно Кэти.
- É o Frank Underwood para a Cathy.
Андервуд добрался до тебя?
O Underwood falou contigo?
Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США...
Se Frank Underwood e o Congresso dos EUA...
Миссис Андервуд, большое вам спасибо.
Muito obrigada, Sra. Underwood.
- CNN, один на один, ты и Андервуд.
- A CNN. Um frente a frente, tu e o Underwood.
- Андервуд говорит, что он согласен, если ты согласишься.
- O Underwood diz que vai se tu fores.
Миссис Андервуд, Клэр, я искренне сожалею что вам пришлось пройти через это испытание.
Sra. Underwood, Claire, lamento imenso que tenha passado por isso.
Конгрессмен Фрэнк Андервуд говорит что он, цитата, "был обучен" представителем AFT и главным стратегом, Мартином Спинелла, * AFT - Американская федерация учителей во время дебатов прошлой ночью на нашем телеканале.
O Congressista Frank Underwood diz que, cito, recebeu uma lição do porta-voz da AFT e estratega, Martin Spinella, durante um debate ontem à noite.
Фрэнсис Андервуд хочет с вами поговорить.
Francis Underwood quer falar consigo.
Я бы хотел особо поблагодарить одного человека который никогда не терял из вида главную задачу, который возглавил этот законопроект с самого начала, и это конгрессмен Фрэнк Андервуд ".
E quero agradecer a um homem em particular, que nunca perdeu de vista o objectivo maior, e que liderou o projecto desde o início. Esse homem é o Congressista Frank Underwood.
Почему Фрэнк Андервуд занимается этим, а не я?
Por que é que o Frank Underwood está a liderar essa ação e não eu?
Фрэнк Андервуд яркий пример всех добродетелей которые мы стараемся привить в наших выпускниках.
Agora a sério, Frank Underwood exenplifica todas as virtudes, que tentamos instigar aos nossos alunos.
Конгрессмен Фрэнк Андервуд!
Congressista Frank Underwood.
Клэр Андервуд.
Claire Underwood.
- Нутром чую : это был Фрэнк Андервуд.
O meu instinto diz-me que foi o Frank Underwood.
- Так сказал Андервуд?
Ele não me disse nomes, mas quem mais?
Андервуд использовал тебя, Зои.
O Underwood está a usar-te, Zoe. Não queres saber porquê?
Вы лично, Фрэнк Андервуд.
Você pessoalmente, o Frank Underwood?
Нам нужно твердое доказательство того, что за этим стоит Андервуд.
Precisamos de provas concretas de que o Underwood está por trás disto. Isto está a deixar-me mesmo nervosa.
Чем Андервуд мог его шантажировать.
Alguma coisa que o Underwood tivesse para o controlar.
Если Андервуд был замешан, это превышение власти и коррупция.
Se o Underwood estava envolvido, estamos perante abuso de poder e corrupção.
Конгрессмен Андервуд на третьей линии.
Congressista Underwood na linha três.
- Есть источники. - Андервуд?
- O Underwood?