Арендовать tradutor Português

- Мы могли бы арендовать её.

- Queremos alugá-lo por uns tempos.

Они хотели не госпожу, они хотели арендовать машину.

Não é Madame que querem. Querem alugar o carro dela.

Можно арендовать машину в Портлэнде?

- Podemos alugar um carro em Portland?

— кажите, а этот ваш аппарат можно арендовать?

Diga-me, esse seu aparelho pode ser alugado?

Может не собственную, мы могли бы арендовать ее.

Não uma nossa, podíamos alugar uma.

Есть право арендовать помещения.

Têm o direito de subarrendar.

- Продать или арендовать?

- Para a vender. - Papá.

Мы ждали 35 минут, чтобы арендовать машину.

Esperámos 35 minutos no Rent-a-car.

Согласно завещанию, кошки и владеют домом. Вы будете его у них арендовать.

Para dizer a verdade, de acordo com o testamento... os gatos são donos da casa, vocês serão os seus inquilinos.

Я могу пожить в Юкали, только придется арендовать машину.

Podia ficar na Casa Youkali, mas teria de alugar um carro.

Я хочу арендовать дом.

Vim ver a casa. Gostava de a arrrendar.

Я хочу арендовать у тебя смокинг.

Eu alugo-te um smoking.

Я бы хотела арендовать сейф.

Queria alugar um cofre.

Я хочу арендовать его и устроить кардассианский игровой салон.

Quero alugá-la e montar uma casa de jogos cardassianos.

Кварк интересовался возможностью арендовать это помещение, если вы не собираетесь его использовать.

O Quark manifestou interesse em arrendar este espaço, se não o for utilizar.

- В наше время их так трудно арендовать.

- É tão difícil alugar um.

А вместо раздумий о том, как арендовать мой глазок, тебе следовало бы свыкнуться с фактом, что всё кончено!

E, a menos que penses subalugar o ralo da minha porta, terás de te conformar com o facto de que chegou ao fim!

Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.

No Outono de 1981, o Sr. Riley disse-me que alugasse um bulldozer e 2 camiões basculantes de 10 rodas.

Хотите купить или арендовать?

Quer comprar ou vender?

A чтобы арендовать грузовик, что нужно?

E o que é preciso para alugar uma carrinha?

Мы можем арендовать машину.

Alugamos um carro.

Он хотел арендовать склад в районе порта.

Ele queria alugar um armazém junto ao porto.

Сначала мы хотели взять модель поменьше, но потом я подумал "черт, я зарабатываю хорошие деньги!" и решили арендовать машину нормальных размеров.

Tínhamos pensado num carro médio... mas pensei, já que ganhamos decentemente, por que não comprar logo um dos grandes?

Хотим арендовать её. И квартиру над ней.

Queríamos alugá-la e à casa que fica por cima.

Почему бы тебе не арендовать офис с секретаршей и перестать доставать меня?

Que tal arranjares um escritório, uma secretária e desapareceres?

Пожертвований его семьи недостаточно,.. ... чтобы купить сенаторов, но на то,.. ... чтобы временами кого-нибудь из них арендовать, денег вполне хватает.

A contribuição política da sua família podem não ser suficientes... para comprar um Senador... mas podem ser suficientes para o alugar de vez em quando.

Он использовал карточку, чтобы арендовать машину, которую взорвали.

Ele usou o cartão para alugar o camião que explodiu.

А также обменять, одолжить или арендовать. Она ничегошеньки не знает о мире и ей нужна наша защита. - Ну я ее защищу.

Se correr algo mal, a tua reputação continua a ser boato e as coisas entre nós não ficam sólidas.

Нет. Но они собираются арендовать нам Форд Фокус.

Não, mas vão dar-nos um Ford Focus.

А тут я работаю на полставки, чтобы арендовать Мерседес, набрать работников, составить список нужных клиентов и т.д.

Daí este "part-time" para sacar o contrato com a Mercedes, apetrechar-me e arranjar a lista certa de clientes. Coisas assim, percebe?

- Такси нельзя арендовать.

É contra o regulamento.

Почему бы нам не арендовать хороший ресторан для этого?

Porque não alugamos um belo restaurante para estas coisas?

- Вот почему мы туда идём. Я хотел арендовать винтовку для моего друга, но сейчас мы слишком далеко.

Queria alugar uma caçadeira para o meu amigo, mas agora estamos longe...

Нам нужно арендовать саунд систему и некоторые инструменты для нашего концерта.

Quando a Marta voltar de Miami assinamos o contrato.

Что еще она могла арендовать? Что... Что...

O que estaria ela a alugar?

Что можно арендовать за 105 долларов?

O que se pode alugar por 105 dólares?

-... арендовать дом на озере.

- uma casa para alugar no lago.

Можете арендовать его после меня.

Pode alugá-la depois que eu sair.

- Имел ли он арендовать автомобиль с вами?

- Ele alugou o carro contigo?

Это было в пятницу вечером и он не имеет кредитной карты, Поэтому я сказал ему, что мне будет арендовать машину ему.

Isto foi na sexta-feira à noite. E ele não tinha cartão de crédito, por isso eu disse-lhe que lhe alugava o carro.

я хочу арендовать вашу землю.

Gostava de arrendar as suas terras.

Сходи через дорогу к Тине Браун и спроси, сможем ли мы арендовать ее надувной бассейн, потому что я думаю, что могла бы попробовать роды в воде.

Vais ter com a Tina Brown e pergunta se ela empresta a piscina, porque acho que vou experimentar um desses nascimentos em água.

Я думаю арендовать дом

Estive a pensar em alugar a nossa casa.

- Мы можем арендовать это?

- Podemos alugar?

Там поблизости была женщина, у нее можно было арендовать лошадей.

Havia uma mulher ao lado que alugava cavalos.

Маршалл, нам нужно арендовать машины - на завтра, да?

Marshall, devíamos mesmo alugar os carros para amanhã?

Помещение, которое я хотела арендовать под галерею...

É a galeria para expor os quadros, que eu queria alugar.

Зачем арендовать смокинг на мальчишник?

Porquê alugar um fato para uma despedida de solteiro?

А Если Не Арендовать Джи-пять?

Já pensaste nisso?

Я могу арендовать для нее личный реактивный самолет, если она захочет.

Posso arranjar-lhe um avião a jacto se ela quiser.

Хотите учиться в колледже, арендовать на лето дачу, отдыхать там всей семьей?

DÊ NESTE MUNDO VIVA NO PRÓXIMO