Ариан tradutor Português
41 parallel translation
- Доброе утро, Ариан.
- Bom dia, Ariane.
Ариан, прошу тебя.
- Ariane, por f avor!
Ариан, ты копалась в моём архиве?
- Mexeu no meu arquivo?
Ариан, я тебе тысячу раз говорил - не трогать мой архив!
Jálhe disse milvezes pra não mexer naquele arquivo!
Ариан, ты не будешь заходить в кабинет без моего разрешения. И ты не будешь вытирать здесь пыль.
- Não quero que entre aqui... sem minhapermissão, nem pra tirar o pó!
Ариан, прошу тебя, не сейчас.
- Ariane, por f avor, agoranão.
- Да, Ариан?
- Sim, Ariane?
Да в чём дело, Ариан?
- O que foi, Ariane?
Ариан, я имею право знать, что происходит!
- Tenho o direito desaber o que há!
Ариан, кого хотят убить, кто, где?
- Quemserá assassinado? Onde? - Por quem?
Ариан, это слишком далеко зашло.
Ariane, isso foi longe demais!
Ариан, ты не заболела?
Ariane, você estábem?
До свидания, Ариан.
- Até logo, Ariane.
Ариан?
Ariane?
Ариан, обед готов?
O almoço estápronto?
- Ариан, это твоё?
Ariane, isso éseu?
Ариан.
Ariane.
Ариан.
Ariane?
Ариан!
Ariane?
Ариан, поскольку ты всегда так интересуешься моей работой,..
Desde quandose interessa tanto por meu negócio?
Мотив, Ариан?
- O motivo, por f avor.
Ариан, мне нужно с тобой поговорить.
Preciso f alar com você!
Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.
Não importa o quanto ele a ama, eu a amo mais.
Ариан, ты знаешь, что за последние 3 недели ты моешь голову в 17-й раз?
Sabia que, nas últimas trêssemanas... lavouseu cabelo 17 vezes?
Всё до сегодняшнего дня. Её зовут Ариан.
- O nome dela é Ariane.
Тихо, Ариан, тихо.
- Fique quieta, Ariane.
Ариан...?
Ariano...?
Мы ведь можем договориться, Арджен. Или Ариан?
Façamos um acordo, Arjen, ou Ariano?
Ариан тогда снял маску и открыл своё лицо.
Arian então tirou a máscara e mostrou o rosto.
- Эрнест и Ариан.
- Ernest e Arian.
Ну, как же! Имя Ариан может быть только...
Que um tipo chamado Arian seja...
Ариан?
Arian!
Нет, нет, Эрни и Ариан - совсем не экстремалы.
Não, o Ernie e o Arian não são desse género.
Эрнест и Ариан показывали вам, что он у них есть?
O Ernest e o Arian demonstraram-lhe que tinham potencial?
Вот Эрнест и Ариан выросли в районах где люди друг друга молотят и режут горло за всякую ерунду.
O Ernest e o Arian cresceram em bairros onde as pessoas se matam umas às outras por disparates.
- Ариан один говорит за вас обоих.
- O Arian está a falar por vocês os dois.
- Ариан?
- Ariane!
Папа, тебе не кажется, что для первого урока этого достаточно? Ладно, Ариан, почему ты её взяла?
- Certo, Ariane, por que o roubou?
Ариан?
- Ariane?
Ну, хорошо. Эрнест и Ариан - добровольцы?
O Ernest e o Arian voluntariaram-se?