Бассейна tradutor Português

Я думаю, что они у бассейна, сэр.

Devem estar na piscina.

А Эдвард сказал, они у бассейна.

O Edward disse que estavam na piscina.

Было такое ощущение, что вы возвращались из бассейна.

Era como se estivessem a vir da piscina.

Из бассейна?

Da piscina?

- Могу я взять ключи от бассейна?

Pode dar-me a chave da piscina?

Лучше бы сидели на Милнар-Драйв у бассейна, построенного для вас мистером Бейкером.

Devia estar em Miller Drive, junto à piscina que Mr. Baker fez para si.

Если вы кинозвезда,.. любимец на вечерах и на бассейнах,... вы думаете, то все девушки упадут в обморок у ваших ног!

Só porque é uma'estrela'de cinema espera que as raparigas desmaiem a seus pés?

- На девушек из бассейна.

- As raparigas na piscina.

Видишь ли.. Я считаю, что молодой человек, который много и упорно трудился, вполне может себе позволить отдохнуть, поваляться у бассейна, выпить пива и тому подобное.

Olha, eu acho que um jovem que fez um muito bom trabalho, tem todo o direito de relaxar, divertir-se, descansar e beber cerveja.

Одежда Гарри, та, которую нашли у бассейна... Инспектор сказал, что он ее в тот день не одевал.

Mas, sabe... as roupas do Harry, as que achamos na piscina, ele não as usou naquela noite, de acordo com o inspetor.

И они нашли еще одну в кустах около плавательного бассейна.

E encontraram outra nestes arbustos junto à piscina.

И несколько из них с открытым ртом постоянно торчали возле бассейна.

Havia sempre uns tantos, boquiabertos, junto à piscina.

И я это знаю. Если не хочешь выйти из бассейна, то прекрати.

Sei que a incomodas e ela também sabe.

- Тут мало места для бассейна. - Вся эта земля наша.

Não há muito espaço para fazer uma piscina.

Ты видел как я переодевалась возле бассейна?

Viste-me a mudar de roupa no Jacuzzi?

Вы, детки, можете отдохнуть у бассейна, пока я снимаю нам пару номеров.

Vocês os dois podem refastelar-se à beira da piscina enquanto eu vou arranjo uns quartos.

Я хочу, чтобы ты вылез из бассейна и убрался из этого дома в 7 минут.

Dou-te sete minutos para saíres da piscina e da casa!

- Вылазь из этого хренова бассейна!

- Sai da merda da piscina!

Приготовьте всё это! - Всё сделаем. - Встретьте меня у бассейна буровой шахты!

Tragam o oxigénio, o kit de reanimação, uma injecção de 10 cc de adrenalina, e uns cobertores quentes.

Мы у края бассейна.

Estamos quase na margem.

- Здесь нет бассейна.

- Não temos piscina.

Ключ от бассейна оставят на меня, закрывать комплекс буду я.

Deram-me a chave, por isso posso fechar-me depois.

Дети, все из бассейна.

Todos para fora da água!

безумно высокой вышки бассейна?

De uma prancha muito alta.

Знак запрещает возню в районе бассейна.

Este letreiro diz que não se pode fazer barulho na zona da piscina.

- Тебе как, с бассейном или без бассейна?

Com ou sem jacuzzi?

Ну и той ночью наверное было градусов 35 и все стояли вокруг бассейна с маленькими напитками в руках.

Deviam estar uns 35 graus, naquela noite... e estavam todos à volta da piscina, de copo na mão.

Можете пройти мимо бассейна.

Pela piscina.

- Мамочка, проверь, нет ли бассейна.

Mantém-te na Crescente, sai no reservatório.

У бассейна проводят вечеринки?

Há uma festa no reservatório?

Здесь нет ни бассейна, ни гипермаркета, ни кабельных каналов, если вообще есть телевизор.

não tem piscina, não tem? , não tem tv cabo. de certeza que não tem um televisor.

У меня всего двадцать минут до закрытия бассейна.

Tenho que a colocar dentro vinte minutos de forma a garantir que chegue antes de fechar.

Он говорит, что девочка посоветовала ему использовать хлор для дезинфекции бассейна от жгутиконосных бактерий.

A miúda disse-lhe para usar cloro, para matar os dinoflagelados da piscina.

Наш талисман был украден прошлой ночью из своего бассейна.

Roubaram ontem a nossa mascote.

Эйс, вылезайте из бассейна.

Ace, saia do tanque.

Вылезайте, говорю, из бассейна немедленно!

Disse que saísse já do tanque!

-... встретимся у бассейна. - Хорошо.

Sim, Miss Tracy.

Тебе известно, что под полом находится бассейн, а если нажать на кнопку, что позади тебя, пол раздвинется?

Sabias que há uma piscina debaixo deste chão? E sabias que o botão atrás de ti serve para a abrir?

Тело молодого человека было найдено в бассейне особняка этой звезды.

Se assim for, vieram ao sítio certo.

В конечном счете, он получил бассейн, только цена на него немного подскочила.

Sempre quis ter uma piscina. Acabou por consegui-la.

Вы не будете скромной на пляже, Не должно быть вам жарко в бассейне

" E não sejas tão modesta assim Seja na praia ou piscina...

Людей, которые глядя на горы, видели водосборный бассейн. Глядя на лес - древесину для постройки домов.

Os seus rostos e instintos voltavam-se para o Oeste, desde as primeiras colonizações em Plymouth Rock e Jamestown.

- Я просто лежу на матрасе в бассейне.

Diria que estou simplesmente a flutuar na piscina.

Что? Я обещала ей поехать на вечеринку в бассейне в Вичите с этим, как его? Лестером Марлоу.

Fez-me prometer que iria uma festa de piscina, em Wichita, com o Lester.

Лестер повел его девку на вечеринку в бассейне.

O Lester levou a namorada dele a uma festa de piscina.

Бэйнс работал на островке в Карибском бассейне, под названием Сан-Моник.

Baines trabalhava numa pequena ilha das Caraíbas, chamada San Monique.

Эй, Дж.У. Кажется, у Дика Роджерса украли катер на реке, но он получил новый в своём плавательном бассейне.

Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio mas deixaram um novo na piscina.

Вызываю на бой природу и притяжение, прыгая через этот бассейн с большими белыми акулами электрическими угрями, пираньями, аллигаторами и, самым ужасным царем зверей разъяренным львом!

Vou desafiar a natureza e a gravidade ao saltar por cima deste tanque de água que contém tubarões brancos, enguias eléctricas mortais, piranhas, jacarés, e o mais assustador, o rei da selva um leão feroz!

Для вашего бассейна.

É para o seu lago.

... поэтому устроился спасателем в городской бассейн,.. ... чтобы днём глазеть на девушек,.. ... а вечерами предаваться другой страсти - рыбалке.

Paul foi trabalhar como vigilante na piscina municipal, o que lhe permitia velar pelas raparigas durante o dia e dedicar-se à noite ao seu outro objectivo na vida : pescar.

Должна сказать, что на других дорожках в финале - представительницы стран, где вообще нет бассейнов.

Apesar de devermos assinalar o facto... que muitas das outras mulheres representam países que não têm piscinas.