Башир tradutor Português
250 parallel translation
- Башир - Сиско.
- Bashir para Sisko.
Башир вызывает Сиско. Сиско слушает.
- Bashir para Sisko.
Майор Кира Нерис и доктор Джулиан Башир.
Major Kira Nerys e Dr. Julian Bashir.
Доктор Башир окажет вам всю возможную медицинскую помощь но поймите, мы не можем принять ни чью сторону в вашей войне.
O Dr. Bashir vai ajudá-lo, mas entenda, não podemos tomar partidos na vossa luta.
Это - доктор Башир.
Aquele é o Dr. Bashir.
Вы - доктор Башир.
É o Doutor Bashir.
- А, доктор Башир, если не ошибаюсь?
- É o Dr. Bashir, não é?
Я - доктор Башир со станции Дип Спейс 9.
Sim. Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
Доктор Башир и Гарак продолжают изучать документы об усыновлении.
O Dr. Bashir e Garak continuam a procurar nos ficheiros de adoção.
Башир - комцентру.
Bashir para Operações.
Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир.
Não perguntei como funcionam, Dr. Bashir.
- Спасибо, доктор Башир.
- Obrigado, Dr. Bashir.
Ваш доктор Башир подтвердил это.
O seu Dr. Bashir confirmou-o.
Доктор Башир! Доктор Башир!
Dr. Bashir!
И Башир...
E o Bashir...
Башир подтвердил, что останки были человеческие.
O Bashir confirmou que os restos eram humanos.
Коммандер, доктор Башир обнаружил новые улики насчет энсина Акино.
Comandante, o Dr. Bashir descobriu novas provas a respeito do Cadete Aquino.
Башир сделает все, что может.
O Bashir vai fazer o que puder.
Дакс и Башир рассказали мне о вашем запросе насчет пилотирования катера.
A Dax e o Bashir estavam a falar-me do seu pedido para pilotar o runabout sozinha.
Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе.
Isto pode parecer ingrato, porque o Dr. Bashir foi muito prestativo ao preparar a minha chegada, mas pergunto-me porque uma opinião médica é necessária nesta discussão.
Доктор Джулиан Башир, Звёздный Флот.
Dr. Julian Bashir, frota Estelar.
Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.
Espero que o Doutor Bashir tenha atendido às vossas necessidades.
А теперь, доктор Башир, лучшее место для наблюдения за зондом рядом с седьмым шлюзом на стыковочном кольце.
Dr. Bashir, o melhor lugar para ver esta sonda é no anel de atracagem, perto do porto sete.
Хорошая работа, доктор Башир.
Belo trabalho, Dr. Bashir.
- Башир - Дакс.
- Bashir para Dax.
Я доктор Джулиан Башир.
Sou o Dr. Julian Bashir.
Сделайте это как только Башир её стабилизирует.
Faça-o assim que o Bashir a estabilizar.
Доктор Башир в лазарете.
O Dr. Bashir está na enfermaria.
Доктор Джулиан Башир.
Dr. Julian Bashir.
Доктор Башир! Ответьте.
Dr. Bashir, responda.
Башир!
Bashir!
Доктор Башир, я очень сожалею обо всём этом.
Dr. Bashir, lamento isto tudo.
Башир - коммандеру Сиско.
- Bashir para o Comandante Sisko. - Força.
- А Башир и О`Брайен с ними? Нет.
- O O'Brien e o Bashir estão com eles?
Напротив, доктор Башир и он всегда будут героями для обоих наших народов.
Bem pelo contrário... Ele e o Dr. Bashir serão considerados heróis por ambos os nossos povos.
- Башир, Джулиан.
- Bashir, Julian.
- Вы, должно быть, доктор Башир.
- Deve ser o Dr. Bashir.
Нет, доктор Башир может справиться сам.
Não, o Dr. Bashir pode administrá-lo.
Похоже, лекарство, которое прописал доктор Башир, сработало.
Parece que o remédio que o Dr. Bashir receitou está a resultar.
Доктор Башир в лазарете.
O Sr. Bashir está na Enfermaria.
Ты уверен, что доктор Башир сказал, что твои результаты отрицательны?
De certeza que o Dr. Bashir disse que os teus exames deram negativo?
- Вообще-то, это Башир с Земли.
- Na verdade, foi Bashir, da Terra.
- Доктор Башир пытается тебе помочь.
- O Dr. Bashir está a tentar ajudá-lo.
Надеюсь, доктор Башир сможет определить, он ли это.
Esperemos que o Dr. Bashir consiga determinar se é isto.
Доктор Башир говорит, что она в порядке.
O Dr. Bashir diz que vai ficar boa.
Доктор Башир разрешил тебе вставать?
O Dr. Bashir autorizou-te a estar a pé?
Доктор Башир не хотел со мной спорить и поэтому спрятал мою одежду.
Ele não me deu ouvidos e escondeu as minhas roupas para eu não sair.
Я уверен, что доктор Башир делает все, что в его силах.
De certeza que o Dr. Bashir está a fazer os possíveis.
Доктор Башир!
Dr. Bashir!
Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей.
Tenente Jadzia Dax e Dr. Julian Bashir,
- Доктор Башир и шеф О'Брайен.
- Somos o Dr. Bashir e o Chefe O'Brien.