Билл tradutor Português

Билл, тебе лучше зайти попозже.

Acho que é melhor voltares mais tarde, Bill.

Я не желаю снова тебя видеть, Билл.

Não quero ver-te outra vez, Bill.

А теперь мужчины вырывают его из неё то тут, то там. Мужчины, как Билл Хаскел.

E agora, os homens estão a tirá-lo, aleatoriamente, para fora da terra.

Я устал бороться, Билл.

Estou cansado de lutar, Bill.

Я знал, что ты мне нравишься, Билл.

Eu sabia que eu gostava de ti, Bill.

Более молодая версия меня прыгнула бы в твои объятия. Но я зашла слишком далеко, Билл.

Uma versão minha mais nova saltou nos teus braços... mas eu cheguei muito longe, Bill.

Потому что ты слишком хорош для Юкона, Билл Хаскел.

Porque és muito bom para o raio do Yukon, Bill Haskell.

Мы звали его Билл, но какая разница.

Na boa. Nós chamávamo-lo de Bill, mas tanto faz.

Это Билл.

- É o Bill.

Где Билл? От тебя ничего не было слышно, так что он послал меня убедиться, что всё хорошо.

Ele não tinha notícias tuas, e me mandou no lugar dele para ver se tudo estava bem.

— Майк сказал о твоем дне рождения... — Билл!

- O Mike falou do aniversário...

Большой Билл Дойл! Так точно.

E acabei de fazer um Grande Bill Rolo.

Ну, я просто войду и скажу : "Билл, мы..."

Vou entrar no escritório do Bill e dizer-lhe "Nós não..."

Только я и Билл, не так ли?

Era só eu e o Bill.

Но мистер Билл

Em vez disso, tenho o Sr. Bill...

Меня зовут Билл Восс и мне вот это пришло по почте. Написано, что я выиграл бесплатный круиз на Багамы!

Chamo-me Bill Voss e diz nesta folha que ganhei um cruzeiro às Bahamas!

Поздравляю, Билл. У нас 6 ордеров на ваш арест за махинации с кредитами.

Boa, tem seis mandados de captura por fraude com cartões de crédito.

Билл! Билл!

Deves seguir as minhas.

Джессика и Джеймс спасли меня, дав свою кровь, но сегодняшний Билл Комптон — уже не тот Билл Комптон, чья кровь течёт в твоих жилах.

Merda. Raios te partam, Sookie.

Я и правда люблю его, Билл.

Há muitos de nós que vão precisar de ser resgatados.

Спасибо, Билл.

Obrigada, Bill.

Это так, Билл?

É verdade, Bill?

Спасибо, Билл.

- Obrigada, Bill.

Билл, не то чтобы мне есть дело, но перед тем, как ты пойдёшь и натворишь херни, позволь дать совет.

Eu fico aqui. - Bill, não que me importe, mas antes de fazeres algo estúpido, posso dar-te um conselho?

Билл, пожалуйста, ты должен дать Арлин кровь.

Bill, por favor! Tens de dar o teu sangue à Arlene.

Билл?

Bill?

— Билл.

- Bill?

Доброй ночи, Билл.

Boa noite, Bill.

Вампир Билл, это Энди.

Vampiro Bill, é o Andy.

Билл.

Bill.

Билл внутри.

O Bill está lá dentro.

Билл...

É... É o Bill.

Билл Комптон — тот ещё крепкий ублюдок.

Bill Compton é um filho da mãe durão.

Билл, проснись.

Bill, acorda.

— Но почему, Билл?

- Porquê, Bill?

Если ты не выпьешь её крови, ты сделаешь выбор, Билл.

Se não beberes o sangue dela, estás a fazer uma escolha, Bill.

Пошёл нахуй, Билл.

vai-te lixar, Bill.

Билл отрёкся от меня сегодня.

O Bill libertou-me esta noite.

Билл умирает.

- O Bill está a morrer.

Да прекращай уже, Билл.

Não penses nisso, Bill.

Мне больше тысячи лет, Билл.

Tenho mais de 1000 anos, Bill.

Это Билл.

É o Bill.

Эй, Билл?

- Escuta, Bill?

Нет, Билл.

Não, há não, Bill.

Билл, два человека ограбили поезд из Амарилло.

Grande Bill, dois homens saíram do comboio das 14 : 40h de Amarillo. Prepara o meu cavalo.

Билл мог произвести арест,

O Bill pode ter prendido o tipo, mas...

Ты не слишком умный, да, Билл?

- É um bocado burro, não é?

Это война, Билл?

Quero dizer, sou imortal e teria ficado apavorado.

— Билл, кто это?

Bill?

Билл!

Bill!

Билл болен.

O Bill está doente.