Брал tradutor Português

Я ничего не брал.

Eu não roubei nada.

Кредитками он не пользовался и машины напрокат не брал.

Não há movimentos de cartões de crédito, nem aluguer de carros.

- В "скорой". Я зашивала парня, а он брал у него показания.

Estava a coser um tipo enquanto ele recolhia o depoimento.

Я брал из отцовского бара- -

Eu bebo álcool do bar do meu pai...

Если нам не удается, как мне не удалось в Панаме с Омаром Торрихос и Эквадоре с Джейми Рольдос, и прочими, кто не брал взятки, тогда наступает план "Б" - мы отправляем шакалов.

O átrio parecia que uma bomba tinha lá explodido. ... grande explosão, e começaram a chover detritos ouve uma grande explosão Grande explosão que todos ouvimos e sentimos.

Нет, нет, я знаю, но я ее не брал.

Não, eu sei que... mas não estava.

То есть, это не... Я ее не брал.

Aquilo não era...

Этот человек, у которого ты брал интервью, со шрамом, ты уверен?

Aquele com a cicatriz, tem certeza disso?

Я не брал из денег семьи.

Não foi com dinheiro da família.

Я не брал денег семьи.

Não usei dinheiro da família.

Да. Сидел где-то минут 10, брал мартини, и все.

Ficava alguns minutos, tomava um Martini e depois saía.

У богатых он брал Беднякам отдавал

E roubou os ricos, e deu aos pobres

Кто-то не хотел, чтобы вспомнили, кто эти книги брал почитать.

Alguém não queria que se soubesse que os livros foram levados.

Твой отец тебя когда-нибудь брал на рыбалку?

O seu pai já te levou para pescar?

Ты когда-нибудь брал в руки "Л.А. Экспресс"?

Costumas ler o L.A. Express?

" ы что, брал с собой √ енри на встречу с ёнион ќйл?

Vais levar o Henry contigo para te encontrares com a Union Oil?

Если бы я не обращала внимания на такие вещи, то ты бы не брал в голову вообще ничего.

Se eu não me preocupasse com estas coisas, tu não te preocupavas com nada.

Ну за каждое отданное дело я брал два-три других.

Bom fiquei com dois ou três casos por cada uma que dei.

Я просто брал с нее пример.

- Segui o exemplo dela.

Один брал мясной рулет с пюре...

Conheço um "Rolo de Carne" com puré de batata.

Никто не знал, что им делать надо! А тебя не было! И трубку не брал!

Ninguém sabia onde diabos estava e nem atendia o celular.

Я брал и брал. Думал, удача должна улыбнуться, но становилось ещё хуже.

Posso ficar pegando emprestado, até ter sorte.

Я же сказал, что брал деньги из сейфа в долг.

Eu te disse que só estava pegando emprestado do cofre da empresa.

Иногда он брал с собой маму.

Às vezes minha mãe ia com ele.

Признание, отвлёкшее внимание. Они знают своё дело. - "Брал, но щенками".

Eu sei que o Roger é que vai dar a cara por isto, mas não me importava de fazer o trabalho.

Не брал ты работы. Да. Ты слышала?

- Não trouxeste nada.

Все знали, что он брал взятки.

Nessa altura já todos sabiam que ele aceitava subornos.

32 года назад я брал интервью у группы детей из Спрингфилдской школы

Há 32 anos, entrevistei um grupo de crianças da escola de Springfield.

Я брал уроки. Ведь это твой любимый танец.

Tenho tido aulas, porque sabia que era a tua preferida.

Симпатичный коротышка. Брал меня на футбол каждую субботу.

Um homem bonito, levava-me ao futebol todos os sábados.

- Когда у тебя были судороги ты не брал меня с собой, каждую операцию ты дал мне повод думать, что что я не способна делать её работу

- Quando tiveste o tremor. Excluíste-me de cirurgia em cirurgia, fizeste-me sentir que não sabia fazer o meu trabalho.

Я не брал никогда уроков танцев с шестом, ничего подобного...

Não tive, propriamente, umas aulas de dança no varão ou coisa assim.

Я брал его в аренду.

Foi um aluguer.

Да, только мы оба знаем, что я не брал наркотики.

Sim, mas ambos sabemos que eu não roubei aquelas drogas.

Ничего я не брал.

- Não lhe tirei nada.

Он не брал ваших денег. Что с того, если ты убьешь его.

Tu falas sensato, é como se, nos conheces há imenso tempo.

Не брал с собой палатку.

Não trouxe a minha tenda.

Теперь нашел того, кто брал деньги Ленни.

Agora descobri quem tem tirado o dinheiro do Lenny.

Брал таблетку и глотал.

Tirava um comprimido e tomava-o.

Сколько раз мне в начале она показывала жопу, а в конце я брал джекпот.

Quero dizer, nem te digo quantas vezes começo com cartas de merda, e acabo com Full House.

Брал свой обед с ложкой внутри и шёл на завод.

Levava a minha lancheira, com uma colher a chocalhar lá dentro e ia para a fábrica.

В видеопрокате я брал много фильмов, то есть действительно много.

Eu alugo imensos filmes. Quero dizer...

Знаешь, когда мы с отцом охотились, я тогда был ещё ребёнком, Мы иногда теряли охотничьего пса... Отец брал тогда свою куртку и относил в лес там где мы пса в последний раз видели. После ужина он шёл за курткой И всегда возвращался с собакой.

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.

И ваш бывший муж также брал эти уроки?

O teu ex-marido também tinha lições?

И я сказал им, что брал у вас некоторые консультации...

Então, disse que estou a ser aconselhado por ti...

Ага, вы знаете, он брал меня в поход.

Sim, sabes, ele costumava levar-me a acampar.

Я не брал с тебя проценты, но это неправильно не платить мне так долго.

Isso porque estou dispensando os juros pra você. mas, não posso mais segurar esta dívida por tanto tempo.

Я не брал никаких денег.

Eu não roubei um centavo.

Я брал под большой процент.

Peguei emprestado.

Всё-таки "сначала было яйцо". Моя няня, Белва, готовила жареную курицу. Я брал её с собой в школу, в вощёной бумаге.

Uma cristaleira chinoiserie moderna, um sofá Dunbar de influência japonesa, cortinas de seda dupion, jarras Murano e uma mesa de apoio Drexel clássica.

Я никогда ничего оттуда не брал.

Eu nunca tirei nada daquele lugar.