Братом tradutor Português

- Ты уже говорил с твоим братом?

- Já falaste com o teu irmão?

Ты будешь лучшим старшим братом на всем свете.

Você será o melhor irmão mais velho do mundo.

Ты будешь лучшим старшим братом на всем свете.

Vais ser o melhor irmão mais velho do mundo.

Я должен был быть для тебя лучшим братом.

Eu devia ter sido um melhor irmão.

Ты был пьян, ты разбил машину с братом внутри!

Estavas pedrado e despistaste-te com o teu irmão no carro!

Я хочу, чтобы ты присмотрел за братом.

Preciso que olhes pelo teu irmão por mim.

Познакомься со своим новым братом.

Vem conhecer o teu novo irmão.

Ты до войны жил с родителями братом и сестрой?

Antes da guerra, vivias com os teus pais e com os teus irmãos?

Я спрятался с моим братом. И я слышал, как солдаты кричать на моих родителей.

Ouvi os soldados gritarem com os meus pais.

После того, как они ушли. Я сбежал с моим братом.

Assim que eles se foram embora, fugi com o meu irmão.

Я связался с братом. Колеса завертелись.

Contactei o meu irmão e dei início ao plano.

Кстати, что там с твоим красавцем-братом?

A propósito, o teu irmão sexy é solteiro?

Я на минутку заскочил с братом.

Por acaso, estava a acabar.

Кажется, вы с братом очень близки.

Pareces muito chegado ao teu irmão.

Мы с братом приехали на карьеры.

Eu e o meu irmão viemos para as minas.

Я думал, ты был моим братом, мужик.

Pensei que era meu irmão.

Я думал, ты был моим братом.

Pensei que eras meu irmão.

Ты должен был быть моим братом, Генри.

Devias ser o meu irmão, Henry.

Я думал, ты был моим братом, а ты просто бросил меня там.

Pensei que eras meu irmão e deixaste-me lá.

Иди и поговори с братом или... возьми этот клинок, и вонзи его себе в грудь.

Vai e fala com o teu irmão, ou... ou pega nesta lâmina, e empurra-a contra as tuas costelas agora mesmo.

Я признаю тебя своим братом, но я не беру тебя с нами в набег.

Reconheço-te como meu irmão, mas proíbo-te que saques connosco.

Вместе с моим братом.

Com o meu irmão.

После проигрыша Дании в войне 1864 года, Йон с братом пересекли Атлантический океан, дабы начать новую жизнь.

APÓS A DERROTA DA DINAMARCA NA GUERRA DE 1864, JON E O SEU IRMÃO CRUZARAM O ATLÂNTICO

Думаете, вы с братом сами сможете забороть Делару?

Você e o seu irmão vão acabar com o Delarue sozinhos?

Лотти вернулась и пыталась нам рассказать, а ты был настолько занят спором со своим братом-дураком.

A Lottie tentou que ouvíssemos e tu estavas demasiado ocupado a discutir com o teu estúpido irmão.

Почему ты не осталась со своим братом?

Porque não ficaste com o teu irmão?

Вы знаете, что случилось с другим братом.

Sabe o que aconteceu ao outro.

Знаете, что они сделали с моим братом?

Sabeis o que fizeram ao meu irmão?

Я не был близко знаком с твоим братом.

Não conheci o vosso irmão.

Он был мне братом.

Ele era meu irmão.

Торчал с твоим братом.

Emperrado no teu irmão.

Лорд Флорент был братом вашей жены.

Lorde Florent era vosso cunhado.

То что ты свела меня со своим братом, это было просто замечательно...

Acasalar-me com o teu irmão foi uma coisa, algo muito espantoso...

Она уехала со своим братом.

Ela saiu com o irmão.

Хочешь, я поговорю об этом с братом?

Queres que fale ao meu irmão?

Меньше чем через год он был убит во сне собственным братом.

Foi assassinado pelo irmão enquanto dormia, menos de um ano depois.

Ты и с моим братом так разговаривал?

- Falais assim com o meu irmão?

Он дружил с моим братом Калебом.

Ele era amigo do meu irmão Caleb.

Он дружил с моим братом, мы прознали, что он вернулся, так что пригодятся любые контактные данные.

Ele era amigo do meu irmão, e soubemos que ele tinha regressado. Qualquer tipo de contacto, seria óptimo.

Мы едем за вашим братом в развлекательный центр.

Vamos ao Centro Recreativo buscar o seu irmão.

Потому надо отвезти вас с братом в безопасное место.

É por isso que temos de levar a menina e o seu irmão para um lugar seguro.

Попрощайся с братом.

Despede-te do teu irmão.

Я видел твой успех с моим почившим младшим братом

Vi o seu progresso com o meu saudoso irmão mais novo.

У меня долг перед братом.

Tenho um dever para com o meu irmão.

Я вернулся после Нового Года, проведя неделю с братом и Рождество с Тэмми и её роднёй.

Cheguei na passagem de ano, após uma semana com o meu irmão e o Natal com a Tammy e os meus sogros.

— Она связана с вашим братом.

- Posso ligá-la ao seu irmão.

Мы с братом знаем, что значит самому строить свою жизнь, без семьи.

Eu e o meu irmão sabemos o que significa ter de criar uma existência sozinhos, sem família.

Наконец, они с вашим братом привели нас в вашу детскую и... показали нам уродца.

Então ela e o vosso irmão conduziram-nos ao vosso berçário e... ela revelou a aberração.

Ты такой предсказуемый, мне пришлось заключить союз с твоим братом, который мне даже не нравится.

É o facto de seres tão previsível, que tive que fazer uma aliança com o teu irmão, de quem eu nem sequer gosto.

Ты ведь не думала, что я перестану с тобой дружить просто потому, что ты... Ты поняла, делала кое-что с моим братом.

Não achaste mesmo que deixaria de ser tua amiga só porque fizeste umas coisas com o meu irmão.

Одним братом меньше.

Menos um irmão.