Брату tradutor Português

Решил быть верным своему брату. Понимаю.

A tua lealdade está com o teu irmão.

Теперь он мог переехать к двоюродному брату в Феникс, не опасаясь, что служба иммиграции будет его разыскивать.

Permitiu-lhe ir ficar com o primo dele em Phoenix sem se preocupar com a imigração o ir procurar lá.

Поможете брату вымыть посуду?

Vai ajudar o teu irmão a lavar a louça.

Я своему брату... не могу сказать... не могу сказать ни слова!

O meu próprio irmão e não consegui dizer-lhe uma única palavra como resposta!

Моему брату вскружила голову дама, дважды состоявшая в браке.

O meu irmão está apaixonado... por uma mulher que já foi casada duas vezes!

Я не ровня своему брату.

Eu não sou uma alternativa ao meu irmão.

Сара, у тебя всё ещё есть чувства к моему брату?

Sarah, ainda sente algo pelo meu irmão?

Брату Ремигиусу наплевать.

O Irmão Remigius não liga nenhuma a isso.

Вы должны оказать покровительство леди Алине и её брату Ричарду.

Requeiro protecção para Lady Aliena e para o seu irmão Ricardo.

Я позабочусь о тебе, помогу восстановить дело и буду давать твоему брату деньги на расходы по службе и борьбу за титул графа Ширинга.

Prometo tratar-vos muito bem. - Ajudo-vos a reerguer o negócio... - Obrigada, mas e suportarei os gastos de cavaleiro a vosso irmão na demanda pela recuperação do Condado de Shiring.

Чтo бы ты хoтел пoдарить брату и сестре на Рoждествo?

Que gostarias de dar ao teu irmão e à tua irmã de prenda de Natal?

Ну, может, ты поверишь брату?

Talvez acredites num irmão.

ты поверишь брату.

- Talvez acredites num irmão.

ты поверишь брату?

Tudo o que tens dito sobre o meu filho é mentira. Talvez acredites num irmão.

Какой совет ты бы дал своему младшему брату, Иен?

Que conselho darias ao teu irmão mais novo, Ian?

Я бы никогда, не причинил вред своему брату, никогда.

Nunca magoaria o meu irmão.

Ты передашь Лайтману, что я, к чертям, засужу его и штат Вирджиния за вынесение ошибочного смертного приговора моему брату.

Diga ao Lightman que vou processá-lo e ao estado da Virgínia pela injusta morte do meu irmão.

Сообщите подробности моему брату и он закроет этот гараж пока они все еще там.

Dêem os pormenores ao meu irmão, e fechamos aquela oficina antes que venha a baixa-mar.

Записи телефонной компании говорят о том, что он звонил брату, во время погони.

Os registos indicam que Roman ligou para o irmão. - durante a perseguição policial.

Я позвонил брату, и сразу услышал взрыв.

Liguei para o meu irmão, e logo depois ouvi a explosão.

Можешь сколько угодно острить, паясничать, врать брату и себе, но меня не обманешь.

- Podes ser insolente e gozar e mentir ao teu irmão, mentir a ti mesmo, mas não a mim!

- Я хочу, что б вы позвонили моему брату Томми

Preciso que telefones ao meu irmão Tommy.

Слушай, мы не можем везти его к твоему брату.

Não podemos levar este tipo para ao pé do teu irmão.

Она отдает предпочтение моему брату.

É o meu irmão que ela ama.

Дали слово. - А моему брату тьi его не давала?

- Não prometeu nada a meu irmão?

Могу ли я порекомендовать вам предпринять решительные действия... против французов и вверить моему брату честь командования. Я уверен, что он исполнит свой долг...

Elogio Vossa Majestade pela acção decisiva contra os franceses e por honrar o meu irmão com um comando.

Я относился к вам как к брату

Eu via-o como um irmão.

Я подумал, что твоему брату должны понравится эти ощущения Перед тем, как я его убью.

Achei que o teu irmão devia provar um pouco disso antes de o matar.

Днем я позволила старшему брату подержать ребенка в первый раз Я положила ее ему на колени, а через несколько секунд она вскрикнула.

O pai deixou o irmão mais velho pegar nela pela primeira vez, então coloquei-a no seu colo e depois de alguns segundos, ela guinchou.

Я зайду к брату др-а Карева через полчаса.

Muito bem. Vou ver o mano do Dr. Karev dentro de meia hora.

! Ты позволишь своему брату прыгнуть в огненную яму.

Vais deixar o teu irmão saltar para aquele buraco.

Пообещай мне, что позволишь своему брату прыгнуть в огненную яму.

Portanto, preciso de uma promessa. Vais deixar que o teu irmão salte para o mar de chamas.

Ты подумал бы, может скажешь чего своему брату - Сэму?

Achei que tinha alguma coisa para o seu irmão, Sam.

Если быть защитником для тебя важнее чем помочь своему будущему сводному брату?

- Ser quarterback é mais importante do que ajudar o rapaz que vai ser teu meio-irmão?

Лиза, не могла бы ты позволить своему брату вернуться в команду?

Lisa, não podes deixar o teu irmão voltar à equipa?

Позвони своему брату.

Liga ao teu irmão.

Вы звонили только своему брату Андре.

As únicas ligações que fez foram para o seu irmão Andre.

Если бы я не сказала моему брату Обрубку не чистить дробилку вручную мы бы до сих пор звали его Эдвардом.

Se eu não tivesse dito ao meu irmão Stumpy ( coto ) para não limpar a motosserra à mão, ainda lhe chamaríamos Edward.

Здесь 902 письма, большая часть обращена к младшему брату Тео, который был ему и опорой, и доверенным лицом.

Existem 902 cartas aqui, a grande maioria dirigidas ao seu jovem irmão Theo, que se tornou seu confidente e salva-vidas.

"И ты бы отдавал моему брату одну картину в месяц, в то время как был бы свободен делать что угодно с остальными."

Você daria ao meu irmão uma pintura por mês, e ficaria livre para fazer o que quiser com o resto.

Она изменила моему брату.

Ela traiu o meu irmão.

Я сказал тоже самое твоему брату.

Fiz a mesma oferta ao teu irmão.

Передай своему брату чтобы он был осторожнее.

Diz ao teu irmão para ter cuidado.

Согласно условию Дафны, право собственности на устройство переходит к брату Ноя.

Dada a condição da Daphne, a propriedade do dispositivo passa para o irmão do Noah.

Иди к брату.

Verifique o seu irmão. Pode ficar com o carro.

Я здесь к моему брату Уолту.

Estou aqui pelo meu irmão Walt.

Я была с тобой, когда ты решил завербоваться в армию, и помню, какой у тебя был взгляд, когда тебе пришлось сказать об этом брату, что ты чувствовал себя так, будто предаешь его, оставляя одного с отцом.

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.

Вашему брату.

O seu irmão.

Не ешь все, оставь чуть-чуть брату на продажу.

Não comas todos. Alguns, são para o meu irmão vender.

Я всем обязан брату Чунг Со.

Devo isso à liderança do Irmão Chung So.

Своему брату?

O seu irmão deixou-lhe alguma coisa?