Будут неприятности tradutor Português

У вас будут неприятности.

- Pode haver problemas.

Если мы не попадем на судно, у нас будут неприятности.

Vamos fazer um julgamento se perder o barco.

Здесь будут неприятности. Ей лучше будет уехать до того, как будут сорваны маски.

Sugiro que a leve daqui antes de tirarem as máscaras à meia-noite.

Предположим, что он невиновен, тогда у вас будут неприятности.

Se por acaso ele fosse inocente, cuidado.

У меня будут неприятности.

Isto será muito embaraçoso para mim.

Учти, у тебя будут неприятности.

Bem, é preciso ter lata.

" Если что-нибудь скажешь про это, у тебя будут неприятности.

Se dizes alguma coisa Metes-te em sarilhos com os guardas

А то у меня будут неприятности.

Se dissesses, eu ficava metido em sarilhos.

Если будут неприятности, я рядом.

Eu estou por detrás de ti.

- Будут неприятности. - Ничего подобного.

Não há problema.

Если я ещё наду униформу в таком состоянии, у вас будут неприятности.

Se voltar a encontrar uniformes neste estado, vamos ter sarilhos.

Думаешь, у нас будут неприятности с министерством юстиции?

Preocupa-lhe que nos possa dar dissabores com o Dept. da Justiça?

У нас будут неприятности. " Поцелуйте меня в задницу.

Vão-se todos lixar.

- У тебя будут неприятности.

- Ai, agora...

Я знал, что от неё будут неприятности.

Eu sabia que ela só me ia causar problemas.

Из-за тебя у меня будут неприятности.

Vais-me arranjar sarilhos.

У тебя будут неприятности, отец.

Estás em sarilhos aqui, Pai.

У меня теперь будут неприятности, эта девка Таппер меня видела!

Agora estou em sarilhos. Ela viu-me.

Крис, тебе нельзя здесь находиться. Если они тебя увидят, у нас обоих будут неприятности.

Se te apanham aqui, estamos metidos num sarilho.

У тебя из-за него будут неприятности, девочка.

Vai se meter em encrenca.

Если у вас будут неприятности, скажите мне.

Se tiver algum problema, basta chamar-me.

Теперь у нас будут неприятности.

Agora vamos ter problemas.

Если мы переживем сегодняшний день, у тебя будут неприятности.

Se conseguirmos sobreviver ao dia de hoje, estás bem tramado.

Лио, прекрати ворковать, а то у тебя будут неприятности с голубями.

Leo, pára quieto. Se estivesses na rua, terias problemas com os pombos.

Когда у нас будут неприятности, подъедет его фургон с с надписью "От водопроводчика до Звезды" на крыше.

Logo que a carrinha chegou eu vi que estava metido em sarilhos "Canalizador das Estrelas" dizia

- У меня будут неприятности.

Meti-me num sarilho.

Мистер Уги Буги говорит что будут неприятности

Quando o Bicho Papão diz Que vêm aí sarilhos

Освободите меня или у вас будут неприятности

Liberta-me ou tens de enfrentar Consequências terríveis

Но у вас будут неприятности.

Faria isso por nós?

- У мамы будут неприятности?

Teria problemas?

У нас будут неприятности.

podíamos arranjar sarilhos.

Если будут неприятности, я не буду использовать геологический молоток.

Se houver chatice, não uso o martelo.

Представь, если будут неприятности из-за той операции, которую ты делал Моне.

Se a operação á Mona vai ao Conselho Geral de Medicina...

Если я вернусь без еды, будут неприятности.

Se eu volto sem comida, vai haver sarilhos!

Все таки я не понимаю, почему у тебя будут неприятности из-за того, что ты взяла свою же ракетку.

Não entendo como podes arranjar problemas por ires buscar a tua própria raqueta!

Товарищи, одумайтесь! Если в Москве узнают, что мы остановились... в королевских апартаментах, у нас будут серьезные неприятности.

Camaradas, estou a avisá-los, se se souber em Moscovo que ficámos na Suite Real, estamos tramados.

Душечка, у тебя будут крупные неприятности.

Sugar, vais arranjar problemas.

Да, мне очень жаль, потому что, боюсь у вас будут крупные неприятности.

Por isso, confiscaram-vos a mobília. Então, tiveram uma brilhante ideia e deram caminho às coisas.

Мы не знали, что у тебя будут такие неприятности.

Nao sabiamos que lhe causariam tanto problema.

- Будут неприятности.

- Não quero problemas.

- Верно. У нас будут из-за этого неприятности?

- Estávamos em sarilhos?

Сегодня ночью в постели с Энни у меня будут обычные неприятности.

Hoje lá vou ter as chatices do costume com a Annie na cama.

- У меня будут неприятности!

Vou ficar em sarilhos!

У вас будут серьезные неприятности.

Estás a meter-te em sarilhos dos grandes.

От этого будут одни неприятности.

Só problemas.

Неприятности будут, если у корабля, который должен идти в четверг, возникнут проблемы с котлом или новой командой, или с починкой двигателя, или с ожиданием груза.

Imagine, um navio que deve zarpar a uma quinta-feira e a caldeira avaria, ou o barco precisa de nova tripulação ou do motor reparado, ou então está à espera de carga.

У тебя будут ахуенно крупные неприятности, если ты намочишь эту машину.

Vai se meter numa pior se molhar esse carro.

Тогда у тебя будут большие неприятности.

- Vais ter sarilhos.

- У тебя будут неприятности, мой глупый друг, я тебя засужу, я тебя посажу в тюрьму, ты никогда оттуда не выйдешь. - С кем имеешь дело!

Estás em grandes sarilhos, meu amigo.

Если у тебя будут когда-нибудь неприятности, не будь храбрецом.

Se te vires em apuros, não te armes em herói.

Тебе нужны неприятности? Сейчас они будут!

Se querem mesmo apanhar, cheguem aqui!