В ванную tradutor Português

Малыш, давай-ка обратно в ванную.

Baby, vai para a casa de banho.

Если мы отнесем проигрыватель в ванную, он пойдет за ним?

Se pusermos a vitrola na casa de banho, ele torna a entrar?

Отправляйтесь в ванную! Вас ждут.

Já agora, instale-se na minha casa de banho!

Собираюсь в ванную.

Tenho de ir à casa de banho.

Сходи в ванную за меня.

Vai à casa de banho por mim.

Я должен пойти в ванную.

Tenho de ir à casa de banho.

Я не мог этого видеть. Я побежал в ванную.

Para não ver nada, fugi pela casa de banho.

- Пошли в ванную со мной.

- Vens tomar banho comigo?

Спровадьте ее в ванную!

É assim mesmo. Leve-a para a casa de banho.

Я поставила в ванную специальную корзину для твоих рубашек и вторую для носков и белья.

Pus um cesto especial na casa de banho só para as tuas camisas e o outro é só para as peúgas e para as cuecas sujas.

- В ванную.

- À casa de banho.

Нужен путеводитель, чтобы попасть в ванную.

Até trouxe a planta para chegar à casa-de-banho.

Пойдём в ванную.

- Vamos para a casa de banho?

Можно я зайду в ванную?

Não há problema se entrar no banho?

Можно, скажем, просыпаться утром, вставать с постели ровно в семь, идти в ванную, наливать из крана стакан воды

Podíamos acordar de manhã, digamos às sete horas em ponto, entrávamos na casa de banho, enchíamos um copo de água da torneira

Я в ванную пойду.

Tenho que ir ao quarto de banho.

— Можно мне тоже в ванную?

- Posso ficar com uma também?

Извините. Можно мне сначала сходить в ванную?

Com licença, posso ir primeiro à casa de banho?

Сейта, мне нужно в ванную.

Seita, tenho que ir a casa de banho.

Можешь идти в ванную. Вытрись, там есть полотенце.

Há uma toalha na casa-de-banho.

Ни слова, Мардж, я иду прямо в ванную.

Não diga nada, Marge. Vou direto para a banheira.

Иди в ванную.

Vai à casa de banho.

Пойди в ванную, вытрись.

Há uma toalha na casa-de-banho.

Настоящие леди ходят не в туалет, они ходят в ванную комнату.

As verdadeiras senhoras não vão à toilette, vão à casa-de-banho.

Я загляну в ванную комнату и пришлю Джорджи обратно "тут суит".

Eu aproveito e passo pela casa-de-banho para chamar a Georgie tout de suite.

Молли, Молли. Почему ты не идёшь в ванную.

- Usa a casa de banho lá atrás.

Пойду в ванную ополоснусь.

Quero um banho.

В спальне был сломан замок, тогда мы пошли в ванную.

Não pudemos fazer no quarto, pois a fechadura estava partida. Então, fizemos no w.c.

Он прошёл в ванную сразу, как пришёл из магазина.

Foi para a casa de banho assim que chegou.

Он ушёл в ванную и начал рыдать.

Pois não! Foi para o quarto e desatou a soluçar.

Итак, мы в её квартире. Она идёт в ванную. Я проклинаю себя.

Estamos nós no apartamento dela, ela vai à casa-de-banho eu a praguejar contra mim mesmo :

Мне надо в ванную.

Vou à casa de banho.

- Когда она пойдёт в ванную.

- Quando ela for à casa de banho.

Я пойду в ванную. Скоро вернусь.

- Vou à casa de banho.

Мардж, я съел те смешные кусочки мыла, которые ты купила в ванную.

Marge, comi os sabonetes que compraste para a casa de bano.

Нам с Бартом нужно в ванную.

- Eu e o Bart temos de lavar as mãos.

А, ну да. Ладно, иди в ванную.

Está bem, vai à casa de banho.

Формально, нам даже в ванную ходить нельзя.

Tecnicamente, não podemos ir à casa de banho.

Возможно l должен идти в ванную.

Eu acho que vou até à casa-de-banho.

"Ничего, если я схожу в ванную?"

- "Já posso ir à casa-de-banho?" - A sério?

Им не нужна вода так что тебе не придется таскать его в ванную.

Não precisam de água, por isso não tens de o levar à casa-de-banho.

-... двери в ванную.

-... da porta da casa de banho.

- Дверь в ванную.

- A porta da casa de banho...

ѕо пути в ванную вы пытаетесь вспомнить "ј как € хожу?"

Tentamos lembrar-nos de como se anda, a caminho da casa de banho.

Через ванную он, конечно, не мог попасть в квартиру.

De certeza que ele não entrou pela casa de banho.

Иди прямо в ванную.

- Vai-te diretamente a um banho turco, depressa.

— В душ, а не в ванную?

Um duche?

Боннэ, идите в дальнюю ванную.

Bonnet vai para a banheira do fundo.

Я только что... разговаривал с вашим мужем перед тем как пойти в вашу замечательную ванную. Мы нашли высокопоставленного шпиона КГБ на тайной квартире поблизости.

Dizia ao seu marido, antes de ir à sua linda casa-de-banho, que temos um importante dissidente do KGB numa casa perto.

Я не могу войти даже в собственную ванную!

Nem posso ir à casa de banho sem ver os Jardins Suspensos da Babilónia!

С ним всё в порядке? Отнесём его в ванную.

Vamos levá-lo para o banheiro.