В кабинет tradutor Português

А еще они смогут доказать, что я проникла в кабинет психотерапевта.

E também podem provar que invadi o consultório do psiquiatra dele.

А пока вы будете это выяснять, я проберусь в кабинет управляющего и посмотрю, не найду ли я чего-нибудь криминального.

Vou ao escritório do Director e ver se encontro algo que o incrimine.

Он пришел ко мне в кабинет.

Ele foi ao meu escritório.

Я пыталась проникнуть в кабинет Кента.

Estava a tentar entrar no escritório do Kent.

В кабинет Кента трудно проникнуть.

O escritório do Kent é impenetrável.

Дверь в кабинет Кента заблокирована системой безопасности, реагирующей на голос.

O Kent também tem um sistema de segurança activado por voz que abre a porta do seu escritório.

Алекс. Бьюсь об заклад, что она использовала это, чтобы попасть в кабинет Перси.

Aposto que o usou para entrar no gabinete do Percy.

- Я иду в кабинет Миллера

- Ao gabinete do Miller.

Давайте поднимемся ко мне в кабинет.

Subimos ao meu escritório e resolvemos lá isto.

Прошу в кабинет по коридору. [Джастин] :

Podem entrar. É ao fundo do corredor. Meu, este sítio cheira-me a esturro.

Например, если Кейси не прекратит действия по отправке сообщений в классе, и не скажет своей бригаде снаружи исчезнуть, то моим противодействием может стать отправка её в кабинет директора Зито.

Por exemplo... Se a K.C. não parar com a acção de mandar mensagens durante a aula, e diz ao pessoal lá fora que se pire, a minha reacção pode ser mandá-la ao Director Zito, repondo assim...

Я рекомендую Грандсьетор 80-го года. Его купил еще ваш отец, по случаю приезда Михаила Горбачева и его визита в Кабинет Министров.

Para esta ocasião, recomendo uma garrafa em 1901, que o seu pai recebeu pessoalmente de Mikhail Gorbachev.

Вы позвонили в кабинет доктора Прайса.

Ligou para o Dr. Stuart Price.

В кабинет.

Escritório.

- Идем в кабинет.

- Vamos levá-la para dentro.

У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.

- Nunca fui suficientemente estúpido para entrar no teu gabinete quando andavas atrás de mim.

Знаешь кабинет стоматолога, в котором я работаю?

Em, sabes aquela clínica dentária onde estou a trabalhar?

Формирую кабинет министров и проверяю их на деле в Атлантик-Сити.

Pegava no meu pessoal e punha-os à prova aqui em Atlantic City.

– Сколько входов в этот кабинет?

Quantas entradas há para o escritório?

Хорошо, в мой кабинет.

Tudo bem, no meu escritório.

Пройдемте в мой кабинет

Vamos para o meu escritório.

Первое : неважно, в какой кабинет я тебя посажу, неважно, какое мягкое у тебя кресло, как дорога твоя одежда... ты остаешься тем же человеком, с которым я познакомился в Сирии.

A primeira é : não importa onde te ponha, não importa quanto confortável seja a tua cadeira, quanto caras sejam as tuas roupas continuas o mesmo homem que conheci na Síria.

Раз в неделю я осматривала твой кабинет.

Uma vez por semana, vasculho o teu gabinete.

Зайдите, пожалуйста, в мой кабинет.

... dirijam-se ao gabinete, por favor.

Судья недавно вызвал истца и адвокатов в свой кабинет.

O juiz chamou o procurador público e os advogados de defesa para a sala há pouco tempo.

"Не зайдете в кабинет?" - спрашивает паук у мухи.

Vens até à minha teia? disse a aranha à mosca ".

Она обставляла этот кабинет, поэтому в нем нет бара.

Ela tratou da sala.

Кабинет директора - в самом конце.

O gabinete da directora é lá atrás.

Пусть думают, что ты нашел информацию об убитом. Крыса попытается проникнуть в твой кабинет.

- Deixamo-los a pensar que encontraste algo sobre o tipo morto e o espião começará a rondar o teu escritório.

Не уверен, что ничего не поменялось, когда ты пришла в мой кабинет.

Só não tenho certeza se não mudou quando entrou em meu escritório.

У Джеймса в доме есть кабинет, я начну оттуда.

O James tinha um escritório em casa e é por lá que vou começar.

Прекратите сейчас же. Мэтт Уэст, немедленно в мой кабинет.

Parem com isso imediatamente!

Также мы узнали, что кабинет мэра вступил в переговоры с Аргентиной...

Soubemos também que o gabinete do prefeito... Acabo de ficar sabendo.

Иди в мой кабинет, и следуй моим инструкциям.

Vai ao meu armário dos medicamentos, e segue à letra as minhas instruções.

Мне нужно вернуться в мой кабинет.

Por que não se senta? Realmente, deveria retornar ao meu escritório.

Морган... В мой кабинет.

Morgan, no meu gabinete.

Вернитесь в свой кабинет.

Volte à sala, certo?

Майкл просил тебя пойти в медицинский кабинет.

O Michael quer que vás à enfermaria.

Я тоже был уверен в его преданности, но обнаружил, что он использовал вот это для проникновения в мой кабинет, и украл ключ-карту, чтобы в краже бомбы обвинили охранника.

Eu também estava convencido disso. Mas descobri que usou isto para aceder ao meu gabinete. Roubou um cartão para incriminar a segurança pelo roubo da bomba.

Я устрою кабинет в комнате твоей матери.

Vou fazer um escritório no quarto da tua mãe.

А высшие военные командиры... пришли в мой кабинет и вытащили ваши папки.

São altas patentes militares que entram pelo meu escritório e me arrancam os seus arquivos.

Завязать полотенце и спрятаться в комнате, как школьник? Завалить мешками кабинет?

Queres que ponha uma toalha na porta para poder fumar como um adolescente?

Когда он сам вернулся в США, его очень тепло встретил президент. Он пригласил его в Овальный кабинет и представил своим служащим как героя Америки.

Quando ele regressou aos Estados Unidos foi calorosamente recebido pelo nosso Presidente que o levou à Sala Oval e o apresentou à Comissão de Guerra...

Сержант Брент, за этот год вы пытались... прослушивать кабинет начальства... и избили до полусмерти человека в бильярдном а на прошлой неделе напали... на трёх беззащитных парней с хоккейной клюшкой.

Sargento Brant, no último ano, foi acusado de pôr sob escuta o gabinete do Superintendente, de deixar um tipo inconsciente num salão de bilhar, e a semana passada atacou três jovens inocentes com um bastão de hóquei!

Мой кабинет в самом высоком доме!

E o meu escritório é mesmo lá em cima no topo.

Hо мьı не можем пускать всякий сброд в этот кабинет.

Mas não podemos ter jornaleiros a cirandar pelo consultório!

В мой кабинет, живо!

Para o meu escritório, já.

Гейтс, переведи заложников в тот кабинет.

Gates, leva os reféns para aquele gabinete.

Пойду в свой личный кабинет.

Vou para o meu escritório privado.

Доктор Ходжинс, оглянитесь вокруг. Я имею ввиду, что у вас возможно самый красивый кабинет в институте Джефферсона, не считая плесени и "грибков" и ползающих муравьев.

Dr. Hodgins, olha à tua volta, deves ter a sala mais bonita do Jeffersonian, se se tirar os mofos, fungos, e rastejantes nojentos.

Иди в мой кабинет и поищи в старых номерах "Медицинской физики".

- Não, não. Vai ao meu escritório e vê as edições da Física-Medicinal.