В костюмах tradutor Português

В костюмах?

É um baile de máscaras, não é?

- Не с теми, кто в костюмах.

- Ouve, aos de fato não.

- Доброе утро. - Не с теми, кто в костюмах.

- Ouve, meu, aos de fato não.

Женщина в ярко-оранжевом и два мужчины в костюмах.

Uma mulher e dois homens de fato :

Эй, это вы в костюмах.

- Vocês é que estão de fato.

Он не любитель женщин в костюмах.

Não aprecia mulheres de fato.

Помнишь, как мы веселились в прошлом году, глядя на всех этих малышей в костюмах?

Lembras-te como foi bom no ano passado, a ver as criancinhas mascaradas?

- Все в костюмах от Хавьера.

- Todos têm uma criação do Javier.

- В костюмах своих мохеровых и ботинках на платформе.

Com os fatos angorá e os saltos.

- В шапках Санты? - Нет, в костюмах героев Диккенсона.

- Com os chapéus de Pai Natal?

Ребята в костюмах с лютнями в руках.

Os tipos com fatos e que tocam flauta.

- Здорово. - Все должны прийти в костюмах.

- Têm de vir mascarados.

Шагги, они же сумасшедшие в костюмах для Хэллоуина.

Shagg, a nossa área de experiência são tipos doidos em fatos de Dia-das-Bruxas.

Прямо в костюмах.

Tinham os fatos vestidos. Estavam prontos para tocar.

"Все уходите, срочно!" Все в костюмах, все уходят, их защищают...

Todos para fora, vá lá! Soldados, executivos, todos a sair.

Вы болтаетесь в трущобах, черный и белый, вместе... в костюмах и при галстуках, помогаете пожилым женщинам с тележками... и все такое.

Andam num bairro social, um branco e um negro, juntos, de gravata e fato, a ajudar senhoras com os carrinhos de compras ou o que for preciso.

Они его тихо грабят и в костюмах Санта Клаусов и через магазины выходят.

Vão esperar por Domingo, quando o banco está fechado, vestidos de Pai Natal.

Как это он всё время горбатится в то время как Прайс расхаживает в костюмах-тройках водится с кинозвёздами, владеет банком, ну всё такое.

Porque é que ele se está sempre a esfalfar, enquanto que o Price anda por aí de fato e gravata, unha com carne com estrelas de cinema, dono de um banco, essas merdas.

Они ходят в костюмах, говорят на секретном языке вместо криков злости, и они набирают силу на севере.

Usam fatos de três peças, falam em discurso codificado, em vez de terem canções agressivas, e estão a ganhar no norte.

Эй, Фрай, мы все еще в костюмах.

Fry, ainda temos os fatos vestidos.

Репетиция в костюмах, одно представление при дворе и одно для публики — всего три.

Com o ensaio com a roupagem, actuação para a corte e actuação para o público, pretendo fazer três.

В обычном мире детишки в костюмах идут выпрашивать всякие сладости. В мире девушек

Num mundo normal, nestes dias os miúdos mascaram-se e pedem doces.

О, замечательно, они в костюмах.

Que bom. Vêm de traje.

9-го августа в непроницаемых костюмах, снабженные кислородными приборами, звездоплаватели вышли на лишенную воздуха Луну

O 9 de agosto, enfundados em trajens impermeáveis... provistos de provisãos de oxigênio,... os astronautas sairam para a superfície sem ar da Lua

Неприятности. Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.

Já estou a vê-lo no tribunal rodeado por advogados de fato.

Какая все-таки дерзость - разгуливать в этих костюмах.

Que atrevimento, andarmos a passear vestidos de oficiais alemães.

Но мы не можем выйти в таких костюмах, нас схватят.

Não podemos sair vestidos desta maneira. Prendem-nos de certeza.

Много парней в твидовых костюмах режут лягушек на всякие гранты и... Я поняла.

É um grupo de gente com fatos de lã, a abrir rãs... financiados por fundações...

Если мы хотим выступать в одинаковых костюмах, то каждый должен быть одет по-своему.

Não vamos usar fatos. Vamos todos vestir algo diferente

Вы не видели двух мужчин... в черных костюмах и шляпах, а один из них с портфелем?

Viu dois tipos... com fatos e chapéus pretos, um levando uma pasta?

Те парни в строгих костюмах, я не знаю, кто они.

Os de fato, não sei quem são.

Они в вечерних костюмах.

Estão vestidos a rigor.

- ћы можем кончить тем что... будем шл € тьс € по клице в купальный костюмах.

- Nós ainda acabamos no meio da rua a pedir esmola de roupão!

Мы все в этих костюмах или нет?

Vamos juntos ou não?

А кто эти люди в смешных костюмах?

E quem são aqueles dois com fatos engraçados?

Банда гнусных мошенников в красных костюмах!

Um bando de intrujões vestidos de vermelho.

Он разгуливает по своей идеальной квартире в идеальноскроенных костюмах.

Mora num apartamento perfeito e veste um fato perfeito.

А управляют мастерской те красотки в черных костюмах?

O conserto feito por belas mulheres de fatos-macaco pretos?

В облегающих костюмах...

- Pegámos nos fatos-macaco porreiros...

- Два мужика в темных костюмах?

- Os dois homens de fato escuro?

Сбор в 5 : 30, в гриме и костюмах.

Aqui às 17 : 30. Maquilhagem e roupa.

Я-то думал, мы будем щеголять в наших знаменитых костюмах вместе.

Estava ansioso por usarmos, juntos, os nossos célebres smokings.

Послушай. Видишь тех ребят в черных костюмах?

Vês aqueles tipos de negro?

Выходцы из Италии, в очень дорогих костюмах. И молоденькие хорошенькие девушки. Большие украшения.

Vêm de Itália com fatos muito caros, e garotas novas e bonitas carregadas de jóias e maquilhagem.

И эти парни стоят в своих костюмах, все промокшие, дрожащие от холода, держут свои инструменты.

A lareira está acesa. E estes tipos estão ali em pé, nos seus fatos, todos molhados, a tremer e a segurar nos instrumentos.

Так вот : ЦКЗ, в их резиновых костюмах - это твои враги.

O CDC, com os seus largos fatos de borracha, é teu inimigo.

Кстати почему ты не сказала мне, что все будут в костюмах?

Já agora, porque não me disseste que era para vir fantasiado? - Sinto-me um idiota.

... как к дому на Даунинг-стрит подъехала вереница такси, из которых высыпала весёлая толпа в экзотических маскарадных костюмах Вот бы поглядеть!

Isto não é o máximo? "... a chegada de vários táxis à Downing Street, de onde emergiu uma multidão alegre mascarada. " Como eu gostava de ter visto isto! Já imaginaram?

Все ходят в одинаковых костюмах как теперь понять на чьей ты стороне?

Todos usam o mesmo fato, como sabemos de que lado estão?

Все придут в соотвествующих костюмах.

É uma festa com fantasia. As pessoas entram na coisa.

Плохой дядя. Преступники в деловых костюмах - вот кто всех страшнее.

Criminosos de colarinho-branco... esses são os piores.