В магазин tradutor Português

Куда еще ты ходила? В магазин цветов.

Foste a algum lado, além da florista?

Принеси его в магазин мистера Лина на 28-й улице.

Leva-o à loja do Sr. Lin na 28th.

Добро пожаловать в магазин "Выбирай грудью".

Bem vindos a todos ao "The Breast Choice".

Так быстро перелетать из магазина в магазин нельзя.

Não devias saltar de loja em loja tão depressa.

А знаешь что, поехали обратно в магазин, а?

Vamos voltar para a cooperativa.

Проклятье! Пошлите людей в магазин игрушек!

Enviem pessoal para a loja de brinquedos.

В магазин.

À loja.

Вам надо в магазин к Вилкинсу.

Pode tentar na Armas CR, em Wilkins.

Она всегда отправляла меня в магазин, чтобы я купил ей содовой, мороженого.

Ela mandava-me comprar gelados.

Я схожу в магазин, когда тебе заплатят.

Eu vou à loja quando te pagarem.

Надо съездить в магазин, если мы хотим поесть сегодня.

Precisamos ir às compras se queremos comer hoje.

- Я здесь уже 30 лет... - Я пока в магазин забегу.

Eu sinto que quero ir às compras.

- Пойду в магазин, куплю какую-нибудь пахучку.

- Ao armazém comprar incenso.

Через несколько дней она сможет ходить в магазин потом в салон красоты, затем в пивнушку

Em poucos dias, ela vai conseguir chegar ao mercado, depois, ao salão de beleza, ao Alibi Room.

Эдди вышел в магазин за пачкой сигарет и больше я о нем не слышал.

O Eddie sai para comprar cigarros. Não é visto outra vez.

Она вышла в магазин

Ela foi à loja.

На этот раз я пойду в магазин.

Desta vez vou eu às compras.

Моя мама побежала в магазин, а меня оставила на детской площадке.

A minha mãe deixou-me no parque enquanto foi à loja.

А теперь беги в магазин.

Agora corre para a loja.

Возьму-ка я Кевина, и схожу за ней в магазин, а вы ту передохните.

Levo o Kevin e vou comprar um rolo para vocês estarem sozinhos.

Этот человек, действительно, заходил в магазин пару дней назад.

Esse indivíduo, de fato veio a loja, dois dias atrás.

В магазин?

À loja de telemóveis?

Прям горячая тема. Давайте пойдем в магазин.

Está muito calor, vamos a uma loja.

Хорошо, идем в магазин йогуртов.

Boa, vamos a uma loja de iogurtes.

- Я поведу его в магазин йогуртов. - А я не волнуюсь.

- Vou levá-lo à loja do iogurte.

По средам он ходит в магазин комиксов.

Às quartas vai à livraria ver livros de banda desenhada.

Дарелл в магазин ушёл.

O Darrell foi à loja.

- В магазин.

- À loja.

Парень зашел в магазин и отрезал женщине голову мачете.

Um homem entrou num mercado e cortou a cabeça de uma mulher com um machado.

И летать в магазин...

Como se nós Maribus já não sofressemos o suficiente.

Итак, Эллисон, мы единственный магазин Нью-Йорка, в отличие от этой фашистской сети Зеленый Мир, кто торгует мафрумом, уникальным фруктом из твоей страны. И я знаю, твой народ очень много его ест.

Allison, somos a única loja em Nova Iorque, além da fascista Green World, que vende o mafroom, especialidade da tua nação, que sei que vocês comem muito.

Это музыкальный магазин в центре.

É uma loja de música na baixa.

Раньше у него был магазин пылесосов, а потом он вдруг принял участие в выборах мэра и победил.

Presidente John Stockman. Ele geria uma loja de aspiradores, e um dia ele simplesmente pediu a todos para votarem nele para presidente.

Слушай, в день рождения, может к черту этот магазин?

É o teu aniversário. Não tens de ir à loja.

После парка я отвел Стеллу в отличный магазин в Скотсдэйле, куда я ходил все время, потому что я...

Depois do parque, levei a Stella a uma loja fixe fora de Scottsdale onde eu costumava ir sempre por que eu...

Чтобы надо было ходить через дорогу, в мамин магазин, менять гнилые зубы?

Tu queres acabar na loja da tua mãe ali à frente, com os dentes todos podres? É isso?

После того, как все это исчезло в прошлом, молодой человек, который теперь был стариком, забрел в книжный магазин.

"Muito depois disto se ter dissipado no passado..." "o jovem rapaz, que era agora um velho..." "vagueou para uma livraria."

в Куахоге открывается первый магазин экологических продуктов.

O primeiro supermercado orgânico de Quahog abriu as portas este fim-de-semana.

Допустим, это чей-то чужой магазин, а в нем плакат с надписью :

Vamos imaginar que estamos na loja de outra pessoa e está lá um sinal que diz :

Жила-была одна телка в кожаной куртке, и вошла она передо мной в строительный магазин, и вот как выглядела ее попка.

Era uma vez uma miúda num casaco de cabedal que estava à minha frente no estacionamento, entrou no Home Depot e o rabo dela era assim.

Или еще лучше, сходить в магазин.

Ou melhor ainda :

Канцелярский магазин в трёх кварталах на запад отсюда.

Há uma livraria a três quarteirões, a pagar.

Мартин Бёрджесс владеет свалкой в ист-сайде, называется "Магазин хлама Марти".

Martin Burgess é dono de uma sucateira no lado este, chamada a "Loja da Sucata do Marty".

Оказать мне услугу и забрать все вещи Ленни в свой магазин и продать их.

fazer-me um favor, e levas isto tudo para a tua loja e vende tudo.

Он направляется в свой магазин.

Ele vai à sucata dele.

Мой магазин комиксов расположен в старом здании банка, похожем на этот.

A minha loja de Banda Desenhada é na antiga sede de um banco, tal como este.

Нет, но мы проверяем каждый магазин в этом районе.

Não, minha senhora, mas estamos a monitorar todas as oficinas no estado.

Теперь ты должен позвонить ему и приказать притихнуть. И ты должен отправиться в этот йогуртовый магазин.

Ligue para ele, peça-lhe para não fazer nada e vá para a loja do iogurte.

Пег, сходи в магазин и купи булочек с начинкой. Натуральные взбитые сливки или заменитель?

Está a ver?

Он мог быть с 11-летним мальчиком. то у него не было бы такой кислой мины. в магазин комиксов Дока или Доку в сияющих доспехах.

Talvez com um miúdo de 11 anos. Não. Se tivesse provado a minha tarte, não teria essa cara de enterro.

Немец, торговец оружием, магазин в Берлине

Traficante de armas alemão, tem um negócio em Berlim.