В руке tradutor Português

Одно из моих самых значимых воспоминаний о ней, это она с дамским пивом в руке.

Algumas das melhores memórias que tenho dela é dela com uma cerveja na mão.

- Что это у тебя в руке?

- O que é isso na tua mão?

- Разве это не твой пенис у неё в руке?

Isso na mão dela não é o teu pénis? É, mas...

Но вы видели его тело? Вы видели его разбитого и переломанного с языком на подбородке и с членом в руке висящим на стропилах, как настоящий Рок-н-рольщик?

Mas chegou a ver o corpo dele? a baloiçar das estruturas como um verdadeiro RocknRolla?

Мужик ходит по фильму, с ремнем в руке и интересуется только одним :

.. durante um filme, a perguntar a mesma coisa..

Морган, у тебя в руке моё нижнее бельё?

Morgan, estás a agarrar as minhas cuecas?

Не каждый день увидишь Кларка с коробкой криптонита в руке.

Não é todos os dias que se vê o Clark Kent a agarrar uma caixa de kriptonite.

... ядовитая лоза, я такой еще не видел, и святящаяся штука у неё в руке, и что она сделала с тем человеком, это же магия, верно?

Uma videira venenosa que nunca vi antes, aquela coisa que brilhava na mão dela, o que ela fez àquele homem que a atacou, foi magia, não foi?

Я видел его, с Мечом в руке.

Eu vi-o a apoderar-se da Espada.

Но такой маленький, что в руке уместится. Ясно.

São pequenos o bastante para caber na palma da mão.

А души праведных в руке Божией...

As almas dos justos estão nas mãos de Deus.

- За дело. - Да, с куском горячего канадского бекона в руке.

Claro, com um pedaço de bacon canadiano nas tuas mãos.

Заявление у тебя в руке. Отдай его ей.

A candidatura que tens na mão.

А я скажу Вам, мистер Дикинсон, что поездка в Британию с оливковой ветвью в руке - это крайняя степень идиотизма.

E eu digo-lhe, Sr. Dickinson, que segurar um ramo-de-oliveira à Bretanha, é uma medida de imbecilidade crassa.

Просто я заметила, что у неё были деньги в руке. Однозначно от него.

Reparei que ela tinha dinheiro na mão.

Не могу выбросить из головы Дага с пистолетом в руке.

E não consigo tirar da cabeça a imagem do Doug com a arma na mão.

Уснул с сигаретой в руке.

Adormeci enquanto fumava.

Ну, он пошёл на меня, с бутылкой в руке.

Atirou-se a mim com uma garrafa.

Посмотри на осколок зеркала в руке у Гэри Луиса.

Vê o pedaço de espelho que o Gary Lewis está a segurar.

Школьная сумка в руке она покидает дом утром машет на прощанье с бесхитростной улыбкой

De mochila p'la mão Ela sai bem cedo, pela manhã Vai a acenar

Школьная сумка в руке она покидает дом утром махая на прощанье с бесхитростной улыбкой

De mochila p'la mão Ela sai bem cedo, pela manhã Vai a acenar

- Верно. У нее в руке взрывчатка.

Ela tem o detonador...

Помню, что после рождения четвертого ребенка я как-то проснулся посреди ночи, а рядом стоит моя жена, пристально на меня смотрит и держит в руке мясницкий нож.

Lembro-me que, depois do meu quarto filho, às vezes, acordava a meio da noite, e a minha mulher estava lá, a olhar fixamente para mim, com um cutelo na mão.

Не с места! Что в руке? !

O que tens na mão?

Что в руке? ! Это травка.

É erva, ganza, a beata de um charro.

Я помню каждый миг, когда я держал тебя в руке,

Lembro-me de cada vez que seguro

У меня в руке последний след... жестокой империи Лечеро.

Tenho na mão os últimos resquícios... do império cruel do Lechero.

Возвращаясь обратно, со бутылкой в руке, случайно наступил одному на ногу.

À saída, com um copo na mão, pisei o pé de um tipo.

А что это у тебя в руке?

O que é isso?

Удивительно, что ты не в таверне, и не с бутылкой в руке.

Estou surpreso que não estejas na taberna a ingerir tudo o que seja liquido.

У тебя в руке ствол и я тебя прошу... застрели меня.

Tem uma arma na mão e quero que a use. Atire em mim.

Так хочется увидеть тебя с цветком в руке.

Quem me dera estar contigo agora para te ver com uma na mão.

С цветком в руке.

Para te ver com uma na mão.

Когда она в ней училась, один мальчик упал, держа в руке ножницы и проткнул себя ними через рот.

Quando ela estava lá, houve um rapaz que caiu com uma tesoura na mão e espetou-a acidentalmente no maxilar.

Каждый волосок на твоей руке посылает искру в мою руку.

Cada pêlo do teu braço está a lançar faíscas para a minha mão.

ѕосмотри на деньги в своей руке.

Repara bem no dinheiro que tens na mão.

В руке покойницы был фонарик.

Impressões digitais da falecida na lanterna.

Но в чистой руке они могут пойти на благое дело.

O que significa que nas mãos certas, esse dinheiro pode ir para algo bom.

Сказал, что меня воспитали в волчьей стае, поэтому я держу нож и вилку в одной руке.

- Que eu fui criada por lobos e é por isso que uso o garfo e a faca com a mesma mão.

Но орудие убийства было в вашей руке в тот день. Надо же.

Enquanto que a arma do crime esteve na sua mão o dia todo.

На записи у нее пачка в правой руке и одна купюра в левой.

As câmaras mostraram as de cem na direita, e as de um na esquerda.

В какой руке?

Em que mão está?

Трупный спазм в её плече и руке удерживал её тело в этой позе, пока окоченение не зафиксировало её окончательно?

Espasmos cadavéricos no ombro e na mão mantêm o corpo nesta posição até que o rigor se instale?

Не считая оружия в его руке.

- Exceptuando a arma nas mãos dele. - Eu...

Он привел нас к окровавленной руке в снегу.

Deu-nos o braço sangrento dum tipo na neve.

Было нечто странное в токсикологическом отчете о найденной руке.

Havia qualquer coisa estranha no relatório de toxicologia do braço cortado.

Я бы тоже умер на руке... если Йети в еще не нашел меня, и привели меня на этот пул.

Eu também teria morrido pelas mãos dele, se os yetis não me tivessem encontrado e trazido para esta fonte.

Нож был в моей руке.

Eu tinha uma faca na mão.

В моей руке был нож.

- Eu tinha uma faca na mão.

Её труп и нож в своей руке!

Ela está morta e eu tinha uma faca.

B21 в человеческой руке.

- B21, com mão humana.