В руку tradutor Português

- Вообще-то, вы не могли бы вложить мне ее в руку.

Podia pô-lo na minha mão?

Отчаянно и безрассудно взметнув руку к небу, мы отправили в полет огромную глыбу металла, чтобы пристальнее вглядеться в безумно далекие космические пространства.

Levantamos desesperada e cegamente as nossas mãos para o céu, para lançarmos algo enorme até lá, e para fixarmos os nossos olhos sobre algo na escuridão, na imensidão do espaço.

Она вцепилась ему в руку из-за медвежонка, и не хотела отпускать.

O filhote de urso agarrou e não largava.

Возьми его в руку.

Põe-no na palma da mão.

В руку.

No braço.

Она воткнула иголку мне в руку!

Ela enfiou uma agulha na minha mão!

В мою настоящую руку.

A minha mão verdadeira.

Поднимите руку те, кто уже был в скейт-парке в Истсайде. Он называется Параноид-парк.

Levantem a mão, se já tiverem estado no Skatepark Oriental.

Я пришивал детскую руку однажды. В ржавом кузове автомобиля.

Eu uma vez recoloquei o braço de uma criança numa carcaça de carro enferrujada.

- ƒа, никто из — импсонов никогда не вступал в брак и даже не пожимал руку кому-нибудь интересному.

- Sim, os Simpsons nunca se casaram, ou mesmo moraram com alguém interessante.

Засунь руку в свою картотеку и вытащи что-нибудь!

Abra o seu arquivo e use um dos poderes!

А когда он следил за этим в горящей нефти в Персидском Заливе и обжег руку?

E quando o seguiu nos incêndios de petróleo, no Golfo Pérsico, e queimou o braço?

и, эм... они все его любили, и, эм, он взял меня за руку, и отвел в туалет.

Ele pegou na minha mão, e levou-me à casa de banho.

И потом... он поцеловал меня в щеку, взял за руку, и мы ушли оттуда вместе.

E depois, deu-me um beijo na bochecha, pegou na minha mão, e saímos da casa de banho.

Вы сказали, что у него боль в руке, поэтому я прооперировал его руку.

Tu disses-te que era uma dor no braço, então eu operei-o.

Можешь взять ее руку в свою вот так.

Talvez possas por a tua mão sobre o ombro, como agora.

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.

Apressadamente, este sábado, com a mão rude e o coração aflito de sua segurança. De quem te ama.

Я хочу все вернуть, и не прогонять ее, чтобы в свои 60 не закончить жизнь, больным, толстым, одиноким, и напуганным, в какой-то больнице с красивым молодым доктором, держащей меня за руку.

Quero voltar e não correr com ela, assim não chegava aos 60 anos, doente, gordo, sozinho e assustado num hospital com uma linda médica jovem a segurar-me na mão.

Собираюсь ли я смотреть, как ты собираешься превратить сломанную руку в нейро-проблему, только чтобы получить несколько дополнительных очков?

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra? Não.

Собираюсь ли я смотреть, как ты собираешься превратить сломанную руку в нейро-проблему, только чтобы получить возможность поговорить с Шепардом?

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para teres um motivo para falares com o Shepherd?

Вы засунули руку в брюшную полость с неразорвавшимся снарядом внутри.

Pôs a sua mão numa cavidade corporal que continha uma munição não detonada.

Когда ты говоришь своему любовнику в спальне, встать раком, а сам макаешь руку в смазку, это признак того, что романтика умерла, я так думаю

Quando dizemos ao nosso amante da vida real, no quarto, para se dobrar, enquanto enchemos a mão de lubrificante, creio que é um sinal de que o romance morreu.

Ты не окажешь мне честь... дав мне свою крошечную руку... в браке?

Dás-me a honra... de pedir a tua pequena mão... em casamento?

Каждый волосок на твоей руке посылает искру в мою руку.

Cada pêlo do teu braço está a lançar faíscas para a minha mão.

"Ночь, которую стоит запомнить" - это мечта каждой девушки. Эта фраза заключает в себе нравственное обещание, как держание за руку, которое в конечном счете приведет к браку.

"Uma Noite para Recordar" é o sonho de qualquer rapariga.

Что ж, видимо вы пустили в расход руку, которая приносит вам доход, так?

Temos de jogar com as cartas que nos dão, não é?

Ты сломала свою руку в SPA.

- Partiste o braço no Spa.

Засунь руку в дыру!

Ponha a mão no buraco!

Тебе бы лучше поверить в это. Если между нами будет война, это пойдет на руку нашим конкурентам.

Tenha certeza de que,... uma guerra entre nós só beneficia nossos adversários.

Значит, она бы вкалывала препарат в левую руку.

Significa que ela teria posto a intravenosa no braço esquerdo.

Из-за катетера очень сложно сгибать руку в локте так, как обычно сгибают, когда пьют!

O cateter no braço torna difícil dobrar o cotovelo como as pessoas fazem quando bebem!

Я собираюсь запустить свою руку в самую сердцевину болезни, и вырвать... её... оттуда.

Vou entrar, por os meus dedos em volta da doença, e arrancá-la.

Другие же следуют рука об руку, находя поддержку друг в друге.

Outros caminham juntos, encontrando segurança nos braços um do outro.

Я хватаю его руку и в следующий момент я уже обнаруживаю себя в оранжевом комбинезоне -

E... eu agarrei-lhe na mão. Logo a seguir, estou de fato macaco da prisão... no tribunal.

А потом он протягивает ко мне свою руку и я вижу, что его рука вся в крови.

E depois... Ele estendeu-me a mão e ela estava coberta de sangue.

Мы пойдём в морг, возьмём там руку и оставим его отпечатки пальцев на перилах.

Vamos à morgue e trazemos uma mão. Espalhamos impressões digitais por todo o lado...

Хорошо, Ренди, теперь, скажи мне, не подсматривая на руку, три метода новичка для того, чтобы подцепить женщину в баре?

Certo, Randy, agora, diz-me, sem olhar para a tua mão, quais são as três técnicas de principiante para engatar uma miúda num bar?

я почувствовал твою руку в моём кармане, когда ты крала у меня чек из мотеля.

Senti a tua mão no meu bolso, quando me roubaste aquele recibo do motel.

"Нудлер" это когда безрассудный идиот ныряет в илистый омут и засовывает руку в самую темную дыру. Он хочет поймать сома, иногда в дыре и правда живет сом.

Pescar no lodo... é quando um cabrão estúpido nada até ao fundo de um rio lamacento e enfia a mão no mais fundo e escuro buraco.

Если он засунет руку в нору Компании и найдет Сциллу мы отправим в эфир. А если там черепаха...

Sim, e se ele chegar até ao buraco da Companhia e encontrar o Scylla, nós roubamo-lo e vendemos ao Feng.

В последнее время я видел тебя в больнице, ты сломал руку в Младшей Лиге.

A última vez que te vi num hospital, partiste o teu braço na Liga Júnior.

Я чувствую только, что она вцепилась мне в руку.

Tudo o que sinto é a mão dela a apertar a minha.

Это вкладывает оружие в вашу руку.

Isso, coloca a arma nas suas mãos.

А Вы сами бросали в них всё что попадалось вам под руку?

Você próprio pegou em tudo o que conseguiu encontrar e atirou na direcção deles?

Я бы с радостью отдал свою руку за то, чтобы Великобритания утонула в океане.

Daria de bom grado a minha mão para afundar no oceano, toda a ilha da Grã-Bretanha.

А чего ты руку на хуйце всё время держишь, в чём дело?

A mão na piça, qual é a treta?

Все, кто считает, что я в силах заставить вашу маму сделать что-либо, поднимите руку.

Se alguém nesta mesa acha que tenho possibilidade de obrigar a vossa mãe a fazer alguma coisa, ponha o dedo no ar.

У меня нет времени, расположения или, положа руку на сердце, душевных сил, чтобы столкнуться с Чаком лоб-в-лоб.

Não tenho tempo, inclinação ou francamente, a capacidade mental para uma conversa com o Chuck.

Держи руку в воздухе.

Mantenha o braço levantado.

Руку в кулак.

Feche a mão.

Но в этот раз держи руку вот так.

Mas desta vez, deixa o teu braço no ar.