В той комнате tradutor Português

Она соблазняла меня в той комнате, пока он грабил меня здесь.

Ela me atraiu para o quarto dela enquanto ele me assaltava aqui.

Я посижу в той комнате.

É melhor ele não me ver aqui.

Подожди в той комнате.

Vai para a outra sala.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что в той комнате Синей Бороды.

Não posso esperar para ver o que há na divisão fechada.

Бик, извини, но ты нам нужен ненадолго в той комнате, если сможешь уйти.

Precisamos de ti aqui, se puderes cá vir.

Я был в той комнате.

Estava naquele quarto.

Я сказал, что меня застанут в той комнате, но когда - не уточнил.

Disse-te quando me encontrarias no quarto, não a que horas entrava.

Кстати, можешь вон в той комнате поспать.

Ouve, podes dormir ali naquele quarto, meu!

В той комнате есть часы.

Existe um relógio.

Простите, сэр. Что-то люди в той комнате расшумелись.

A festa aqui do lado parece muito animada.

– А что в той комнате?

O que há naquele quarto?

Она в той комнате.

Nesse quarto aí.

Единственное, почему его убили не в её комнате это то, что Андерсона раскрыли.

Ele só não foi morto na casa dela, porque descobriram o Anderson.

- Был ли еще кто-то в комнате?

- Estava mais alguém no quarto?

Я придерживался той линии, которую вы предложили вчера, в вашей комнате, конечно же, можно было бы изобрести и более разумное объяснение.

Segui as instruções que você tinha dada antes na sua casa... mas desejava ter inventado uma história mais credível.

Вы не заметили, что в комнате что-то изменилось?

Não reparou na minha última decoração de interiores.

Однажды ночью я услыхала,... как в комнате кто-то говорит нараспев...,... и заглянула туда, в замочную скважину.

Algumas noites passadas, Eu ouvi o som dos cantos e eu olhei por um buraco da fechadura. Através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.

Вот, заберите их, и спрячьте у себя в комнате, а то, не дай бог, пропадут.

Pode levá-las para o seu quarto e guardá-las? Näo quero correr o risco de desaparecerem. Dá-mas!

В комнате транспортера, ты говорил что-то о сравнении нас с насекомыми, что раздавишь нас, окажись мы на твоем пути.

Na sala de transportes, disseste alguma coisa sobre sermos insectos, que nos esmagarias, se ficássemos no teu caminho.

Всегда кто-то есть в соседней комнате, в этой или в любой другой.

Há sempre gente, no quarto ao lado, neste quarto... em qualquer quarto.

Моя девочка, поплачь в своей комнате. Закрой там окно, а то соседи услышат.

Ó filhinha, vai chorar para o teu quarto, mas fecha a janela, por causa dos vizinhos.

Но это ничего не значит, капитан, в такой-то маленькой комнате.

Numa sala tão pequena, sem luz. - Qualquer um matava a senhora.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

E se houver algum incidente com um polícia, se se enforcar na sua cela, se for atingido por um relâmpago, lembrar-me-ei das pessoas presentes nesta sala

То есть вы просите моего присутствия в задней комнате на одну или две минуты?

Bem, requeres a minha presença por 1 ou 2 minutos lá nas traseiras?

Как-то ночью, я слышала, что кто-то очень поздно зашел, и лег на кровать, в комнате, что была рядом с моей.

Uma noite, ouvi alguém a chegar muito tarde, e a deitar-se no quarto ao lado do meu.

То есть, квадрат видит, как в запертой комнате постепенно из ниоткуда появляются таинственные объекты и тут же меняют свою форму.

O quadrado, à medida que o tempo passa, vê uma série de objectos aparecer misteriosamente, não se sabe de onde, e dentro da sua sala fechada, e a transformar-se dramaticamente num círculo próximo.

- Ты со мной разговариваешь? Или с кем-то другим в комнате?

Estás a falar comigo, ou entrou mais alguém nesta sala?

Я проходил через столовую. В комнате было как-то необычно светло.

Atravessei a sala de jantar e havia uma luz estranha.

А моя скрипка где-то в комнате?

O meu violino está aqui no quarto?

Она живёт в той же комнате, и на меня нахлынули воспоминания.

Como está no mesmo quarto lembro-me muito dela.

В комнате был кто-то еще.

Estava mais alguém lá dentro.

Было очень темно, я не разглядел, но в комнате определенно был еще кто-то. Прямо под одеялом Тины.

Estava escuro, mas tenho a certeza que estava lá mais alguém... debaixo dos lençois com ela.

В 101 комнате то, что хуже всего на свете.

O que há no quarto 101 é a pior coisa do mundo.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Fiquei no quarto onde tinha nascido... em Rungstedlund... e tentei lembrar as cores de África.

Кто-то опять был в моей комнате.

Lancelot! Alguém esteve outra vez no meu quarto.

ќна сидит в какой-то комнате с незнакомыми ей людьми, и рассматривает книжку с образцами покраски кухни или ещЄ что-то.

Ela está sentada numa sala, rodeada de gente que não conhece examinando... tintas para a cozinha, sei lá.

И если ты расскажешь им хоть что-то из того, что происходит в этой комнате, да, ты пожалеешь.

E se lhes disseres o que se passa neste quarto bem, vais-te arrepender.

Кто-то был в этой комнате?

- Quem esteve aqui?

Это было странно, очень странно - то, что в комнате абсолютно свежий воздух.

Era estranho que o quarto cheirasse tão fresco como cheirava.

В этой комнате было что-то, что я не должен был видеть.

Porque havia algo naquele quarto que ele não podia deixar que eu visse.

Я намекаю на то, чтобы, ты не мусорил во Франции так, как в своей комнате.

Acho que o que eu estou a tentar dizer é, Não faças asneiras em França como fizeste no teu quarto.

Так вот, я видел запись на телевизоре в комнате Блэки - тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.

Vi uma fita de vídeo na TV do escritório da Blackie tua, a jogar uma partida de blackjack na noite que foste com o Big Ed ao casino.

Я в комнате для совещаний в офисе шерифа, передо мной - то, что осталось от тайного дневника Лоры Палмер, большая часть его сильно повреждена.

Estou na sala de reuniões no posto do xerife... Uma grande parte dele foi arrancada.

Он где-то в её доме, может, в её комнате.

Algures na casa dela, talvez no quarto.

В моей комнате кто-то есть!

Está alguém no meu quarto!

Пока Осваль был в комнате, двое полицейских подъехало к дому. Это было какой-то сигнал.

Earlene Roberts, a governanta, ouve duas buzinadelas de um carro-patrulha que parou enquanto Oswald foi ao quarto.

Это он был в комнате с лордом Кроншоу. Это он дал Коко в такси сверхдозу кокаина. И это он, несмотря на то, что он утверждает обратное, имел достаточно времени для того, чтобы вернуться на бал закончить маскарад в роли Арлекина.

Foi o seu marido que esteve a sós com o Lorde Cronshaw, foi o seu marido que deu mais cocaína a Coco quando foram juntos no táxi e, apesar do que nos disse, foi o seu marido que teve tempo suficiente para voltar ao baile

Если бы мы были в той же комнате, мы бы заметили, что он не дышит.

Se estivessemos no mesmo quarto tinhamos notado que ele a parar de respirar.

В той комнате решается судьба целой армии.

Nós estamos a decidir o destino de um exército... e tu estás a chorar por um par de homens.

Я вспомнил яркий свет из вне и чье-то присутствие в комнате.

Consigo lembrar-me de uma luz forte lá fora e de uma presença no quarto.

- Да. И вы не чувствуете вины где-то в этой комнате?

E não sente culpa em parte alguma desta sala?