Комнате tradutor Português

Но вот, спустя пару часов, на меня нападают в моей же комнате.

E depois, horas mais tarde, sou atacada no meu próprio quarto.

Я в соседней комнате, если еще надо будет подстраховать.

Estarei na porta ao lado se precisares de alguma coisa.

Фил и Стэн были соседями по комнате в колледже.

O Phil e o Stan eram colegas de quarto na universidade.

Он думает, что он лежит мертвый у неё в комнате.

Mas ela acha que ele está morto no seu quarto.

Она спит в этой комнате с самого детства.

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.

Что произошло в той комнате?

nbsp O que aconteceu naquele quarto?

Джесси Мэндель в другой комнате, и он плетёт версию, которая, не знаю, не складывается.

Tenho o Jessie Mandel na outra sala, e ele está contar uma versão que, não sei, não acrescenta nada.

Не путайтесь. В этой комнате убийца только вы.

É o único assassino aqui.

Хорошо, итак, сделаем несколько быстрых интервью в голубой комнате, а затем чуть-чуть подправим прическу и немножко макияжа.

Está bem, então, vamos dar umas entrevistas rápidas na sala azul e depois um pouco de maquilhagem e cabelo.

Но оставляя сумму на собственное рассмотрение, вы даете право людям в этой комнате сказать :

Mas ao por o dinheiro discricionário, dão o poder às pessoas nesta sala para dizer,

А это значит, что мне придется сидеть в этой комнате всю ночь и смотреть на грустную, сломленную женщину, которая делает посмешище из правительства США.

Isso significa que tenho de ficar sentada nesta sala a noite toda e ver uma triste, e destroçada mulher a gozar com o governo dos EUA.

Чтобы сидеть в уголочке с другими домохозяйками и смотреть, как ты ходишь по комнате с важными птицами?

Para que me sentasse a um canto como as outras donas de casa e forçar-me a ver-te a andar pela sala com os cães grandes?

Вы напротив меня в коридоре, и в комнате вы тоже напротив.

Estás do outro lado do corredor, mas também estás do outro lado da sala.

Он в этой комнате?

Está neste tribunal?

Её там не было, но в комнате было холодно, так что я подошел к вентиляции проверить, идет ли оттуда тепло.

Ela não estava lá mas o lugar estava gelado, então fui verificar a ventilação para ver se saía calor.

— Что? Калеб нашел пистолет в её комнате, и это хорошо, потому что мы больше её не защищаем.

O Caleb encontrou a arma no quarto dela, o que é bom porque já não a representamos.

Мы нашли пистолет в её комнате, фото подтверждает её связь с Филипом.

Encontraram a arma no quarto dela e uma foto a liga-la ao Philip.

Это касается новых улик, обнаруженных в комнате Кэтрин.

É sobre uma evidência que acabei de descobrir dentro do estúdio da Catherine.

Соседка Андреа по комнате сказала, что она встречалась с новым парнем, и что-то о каком-то колдовстве.

A colega de quarto disse que a Andrea saia com um tipo novo, envolvia alguma coisa misteriosa.

– В соседней комнате. – Показывайте.

- Mostre-me.

Он хранил его в моей комнате, потому что не хотел, чтобы люди знали, что он боится темноты.

Deixava-o no meu quarto para que as pessoas não soubessem que tinha medo do escuro.

Мой старик сказал, что у вас распродажа в задней комнате?

O meu pai disse-me que há uma liquidação a acontecer na parte de trás?

Моя коллега хотела бы примерить это в задней комнате.

Bem, a minha colega aqui gostava de experimentar este no quarto lá de trás.

Ги-иббс? Это как, адвокат только что оставила нас одних в комнате?

Gibbs, a advogada acabou de deixar-nos sozinhos?

"Будет класно провести ночь в моей старой комнате".

Vai ser bom passar a noite no meu antigo quarto.

Если бы у Лоры и был дневник, в нашей комнате она бы его держать не стала.

Se a Lara tinha um diário, o último lugar onde o ia deixar era na cabine.

Сейчас, кто-нибудь в комнате может сказать что это?

Alguém na aula pode dizer-me o que é isto?

И ты никогда, никогда не говоришь то, что ты только что сказала в большой оранжевой комнате.

E nunca dizes o que acabaste de dizer no salão laranja.

Я обнаружил его в комнате отдыха, он ходил во сне.

Encontrei-o na sala da prevenção, em sono profundo, parado.

Если бы мы были здесь не за этим, вы были бы уже в комнате для допросов.

Se não estivesse, agora estava numa sala de interrogatório.

Кроме старого телефона и компьютера в его комнате не было ничего, что бы связать его с преступлением.

É o único vestígio que o liga ao crime. Encontrámos um telemóvel e um computador no quarto dele.

Спрячься в комнате.

Vá, esconde-se lá atrás.

Шелдон : Что ты делаешь в моей комнате?

O que fazes no meu quarto?

Готовились в дальней комнате.

Eles estavam lá atrás.

Убедись, что он спрятан в комнате отдыха прежде, чем придёт Риддл.

Certifique-se de tirá-lo daqui antes do Riddle chegar.

Что за цветочный магазин у вас в общей комнате?

O que são aquelas flores todas na entrada?

О нет, это один из этих квестов, где тебя запирают в комнате и все должны работать в команде, чтобы выбраться.

Este é um daqueles quartos de fuga onde te trancam e precisas agir em equipa para sair?

Добро пожаловать в Эскейпрум, где вас запирают в комнате и вы все должны работать в команде, чтобы выбраться.

Bem-vindos ao quarto de fuga, onde vos trancamos numa sala, e têm que agir em equipa para sair.

Вы все добровольно разрешите запереть себя в крошечной комнате?

Estão a se voluntariar para ficarem trancados num quartinho?

Вместе с... вместе с двумя другими, в задней комнате.

Junto com mais dois no quarto dos fundos.

Но в случае с двумя другими врачами, раны нанесены до их кремации в задней комнате.

Mas nos casos dos outros dois médicos, antes foram queimados na sala dos fundos.

– И нам нужны все счета, записи, жалобы по этой комнате.

Sim, precisamos dos recibos e cobranças daquele quarto.

Да, если честно, никто в этой комнате в это не поверит.

Só para que fique claro, ninguém acredita nisso.

Алекс у себя в комнате.

O Alex está no quarto.

Это мне кажется, или и правда в этой комнате сквозит сексуальное напряжение?

Sou só eu, ou há muita tensão sexual nessa sala?

Не думала мусорку поближе к этой комнате поставить?

Já pensaste em pôr a lata de lixo neste quarto?

В комнате Сида была мертвая рыба с запиской от его друзей-магов

Havia um peixe morto no quarto do Syd com uma nota dos seus amigos mágicos,

Удачно, что вас как раз не было в комнате.

Bem, foi uma sorte você não estar no quarto, não?

Это произошло здесь сто лет назад. Мальчик был очень плохим, и родители заперли его в этой потайной комнате и оставили его здесь навеки.

Um menino portava-se muito mal e os pais fecharam-no neste quarto secreto, deixando-o aqui para sempre.

Нелегко быть самым умным человеком в комнате.

Não é fácil ser-se o mais inteligente de todos.

- У меня в комнате есть викодин. - Ай! - Вот, возьми меня за руку, брателла.

Toma, segura a minha mão.