В чем тут дело tradutor Português

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Irei ver porque guia os Normandos a seu pai antes de concluir algo errado de Sir Ivanhoe e Cedric.

Я разберусь, в чем тут дело.

Vamos esclarecer já isto.

Сперва разберемся, в чем тут дело.

- Aviso a base estelar, Capitão?

Если бы я знал секрет, или хотя бы мог понять. в чем тут дело...

Possuísse eu o segredo de uma mente tão brilhante...

Покинем самолет и посмотрим, в чем тут дело.

Descemos do avião, para verificar.

Ведь вы о чем-то догадываетесь? В чем тут дело?

Sabe alguma coisa, não sabe?

Я не знаю, в чем тут дело. Но я узнаю.

Não sei qual é a tua história, Chip Douglas... mas vou descobrir.

Не знаю, в чем тут дело... но мне как-то не по себе.

Sabem o que se passa?

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Só gostava de saber o que foi tudo isto.

Ээ, похоже, я уловил, в чем тут дело.

Escolhi o padrão disto.

В чем тут дело, Рэчел?

Que se passa, Rachel?

- В чем тут дело?

- O que se passa?

В чем тут дело?

Vai directo ao assunto.

В чем тут дело?

E daí?

Это у тебя с глазами что-то, и мы знаем, в чем тут дело.

Sua vista que é ruim e nós sabemos o que causa isso.

Итак, я должна спросить, в чем тут дело.

Então tenho de perguntar, aqui há história?

Мне все равно в чем тут дело. ты не должен отрицать существование своего отца.

Não se nega a existência do próprio pai.

- Я тут как раз для этого. В чем дело?

Estou aqui para servir o público.

При чём тут деньги? Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис!

O dinheiro não é o fito dos negócios.

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

Não tenho hipotese. Não terei, enquanto não encontrar George Kaplan que obviamente sabe do que isto se trata.

Тут я догадался в чём дело.

Então percebi o que tinha sido.

- В чем дело? - Тут у меня был чемоданчик... Который имеет очень большую ценность.

Tinha aqui uma mala muito importante.

Ну, дело тут не только в том, что мы скрываем источники, что мне сильно надоело,.. .. или в том, что всё, о чём бы мы не напечатали, Белый Дом отвергает,.. .. или в том, что почти никто из других газет не перепечатывает наш материал.

Não é só usar informações anónimas que me preocupa... ou que a Casa Branca desminta o que publicamos... ou que poucos jornais reproduzam os nossos artigos.

Я не буду заранее рассказывать, в чём тут дело, но если это удастся, это будет что-то из ряда вон выходящее!

Não posso dizer-lhes do que se trata se se consegue... será uma extraordinária surpresa!

Мы пока не знаем, в чём тут дело.

Ainda não sabemos o que temos aqui.

Во имя Господа, в чём тут дело?

O que, por Deus, está contecendo aqui?

Знаешь, в чём тут дело?

Mas que merda é esta?

В чём тут дело?

O que era?

Не знаю в чём тут дело, но я выясню.

Não sei o que se passa, mas vou descobrir.

В чем тут дело?

Que vem a ser isto?

Знаете, в чём тут дело? Если они сейчас с Дейном, значит, запахло большими деньгами.

É melhor pensar que, se ele está ligado com o Dane devem ter dinheiro suficiente para lidar com isto.

- Думаю, мы уже знаем, в чём тут дело.

- Acho que sei o que aconteceu...

В чем дело? Ты не видел тут негра, одетого в целый цирковой шатер?

Nunca viste ninguém de tenda de circo?

Кажется, я понимаю, в чём тут дело.

Acho que estou a perceber o que se passa aqui.

- В чём тут дело?

Que se passa aqui?

Нам надо спрятать книгу подальше, пока мы не узнаем, в чём тут дело и что нужно Виктору

Até descobrirmos o que se passa, e se o Viktor está ou não envolvido... temos de esconder o Livro.

- Да. - Хэш, я тут с нашими кошерными друзьями, и дело вот в чем.

Estou aqui com o meu amigo que não come moluscos, e não sei o que fazer.

Дело вот в чём тут нет ценника.

Isto não tem etiqueta.

Они тут же сообразили, в чём дело.

Identificaram rapidamente o problema.

Ты зашумишь, он встанет, пойдёт посмотреть, в чём дело, тут ты его и шлёпнешь, ясно?

Faz um ruído, ele salta da cama para ver o que é, e dá cabo dele. Certo? Entendeu?

В чём тут дело?

Que será?

Каждую пятницу мы выпиваем в клубе. Дело тут не при чем.

Todas as sextas, toda a gente bebe, não falamos sobre os casos.

Да, да, я чудовище, знаю, он тут не при чём, всё дело в том, что я редкостный ублюдок.

Sim, sim, eu sou um monstro, eu sei, ele não tem culpa, eu sou um sacana.

Он сказал, что его неумение преподавать тут ни при чём, что дело в моей безвольности и недисциплинированности. И лени. Он назвал меня лентяйкой!

Ele disse não ter a ver com ensinar, mas com vontade e disciplina, e que eu era preguiçosa.

В чём тут дело?

Que raio se passa comigo?

Не знаю в чём тут дело, но что-то на этом острове мне нравится.

Não sei o que é, mas há algo neste lugar que me agrada.

И в чём тут дело?

- Que temos aqui?

Но дело тут вот в чём, этот остров - -

Mas há uma coisa esta ilha...

Дело тут вот в чем.

Mas a questão é esta.

В чём дело? Пока тут нет волосатого мамонта, кусающего меня за жопу - пасиб, я и сама смогу за собой приглядеть.

Quero dizer, desde que não haja um mamute a morder-me o rabo, eu consigo cuidar bem de mim.

Не знаю, в чём тут дело, но они все состояли в какой-то организации, как тогда, в 70-х.

Não sei o que é, mas estes tipo estão envolvidos numa organização, desde os anos 70.