Ведущий tradutor Português

Эта дверь, которую только самый храбрый из храбрых смог открыть - путь славы, ведущий к звездам!

Eis uma porta que somente o mais corajoso de todos ousou abrir, um caminho de glória rumo às estrelas!

Вы ведущий океанолог, ваши выводы будут очень ценны.

Como a autoridade mais considerada nos oceanos e seus mistérios, poderá ser um excelente observador.

Ведь ты не Моисей, ведущий полоумных, в надежде получить Пультцировскую Премию.

Não és Moisés a liderar loucos até ao prémio Pulitzer.

Видели ли вы, как он выходил из двери в коридор, ведущий к офису?

Viu-o sair pela porta do corredor do prédio? Sim ou não?

Мой ведущий ученый и его команда.

O meu cientista-chefe e a equipa dele.

Я конферансье, ваш ведущий.

Como estão? Ich bin euer Conferencier. Sou o vosso anfitrião.

Ведущий новостей телесети Ю-би-эс "Нетворк Ньюс", известный миллионам как "Безумный пророк всея эфира", был убит сегодня вечером очередью из автоматического оружия... в самом начале своего выступления на передаче.

O apresentador do Telejornal da UBS, conhecido por milhões como o louco das ondas de televisão, foi morto a tiro esta noite, atingido por espingardas automáticas exactamente no momento em que a transmissão se iniciava.

[Ведущий по радио] Итак, сегодня отличное шоу.

Belo espectáculo!

Ведущий поток?

Fluxo primário?

Какой-то лаз, ведущий под землю!

Há um buraco que vai até ao subsolo!

Философ-Ведущий.

Filósofo itinerante!

Философ-Ведущий.

Filósofo itinerante.

Лучшее мероприятие в Риме халтура, за которую любой Философ-Ведущий, включая самого Сократа умрет без колебаний.

Só o melhor em Roma. Um lugar que qualquer filósofo itinerante, incluindo Sócrates, matava para ir lá.

Я Философ-ведущий.

Sou filósofo itinerante.

Я - Комикус, Философ-Ведущий.

Sou Comicus, filósofo itinerante.

Комикус, новый Философ-Ведущий с Везувия.

Comicus, o novo filósofo itinerante do Vesúvio.

А теперь, радио ведущий из Портленда, Крутой Парень, Боб Корнье собственной персоной!

E o nosso concorrente famoso, da KLAM, em Portland, é o Grande Chefe em pessoa, Bob Cormier!

Можно превратить его в ведущий мировой центр по исследованию сверхъестественных явлений!

Isto pode vir a ser o centro mundial do sobrenatural.

Люк, ведущий на палубу, был открыт.

A escotilha que dá para o convés estava aberta.

Это ведущий с шестого канала?

Ei, é aquele tipo do canal 6.

- [Ведущий] Такое прекрасное воскресение.

- É um Domingo lindo.

[Ведущий] Сейчас они выстраиваются для решительного удара.

Agora estão a posicionar-se para este pontapé crucial.

[Щелкает ] [ Ведущий] Мы прерываем песню... краткой сводкой новостей.

Interrompemos o "Mambo pela manhã"... para vos trazer este segmento especial de noticias.

[Ведущий ] Оставайтесь на нашей радио волне... и мы сообщим вам дальнейшие новости. [ Вопит]

Fique ligado nesta estação... para mais desenvolvimentos assim que surgirem.

В системе уголовного судопроизводства, обвинение представляют две независимые равные по значению инстанции... полиция расследющая преступления, и окружной прокурор, ведущий дело в суде.

No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas por dois grupos distintos mas importantes. A Polícia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Ведущий ток-шоу, хорошо.

É uma boa ideia...

Ладно, спорт, кино, ведущий ток-шоу.

Pronto, desporto, cinema, anfitrião de um programa de entrevistas...

Что ж, леди и джентльмены, для начала наш ведущий показа - Ричард Тримэйн.

Então, senhoras e senhores, para apresentar, aqui está Richard Tremayne.

50 центов! Ведущий

Apenas 50 cêntimos!

И недорого. Я - ведущий, Трой Маклюр.

eu sou o anfitriao, Troy McClure.

С вами я, ведущий Трой Маклюр.

Olá, eu sou Troy McClure.

Топпер - ведущий.

- Sim. Tenho-os aqui.

Мистер Трефузис, ведущий химик.

H. TREFUSIS CHEFE DO DEPTO. DE QUÍMICA

Я - ваш ведущий Обер Купер-Фюрер Вульфкасл.

Sou o vosso apresentador Opper Couper-Ferur Wolfcastle.

Ракель Велч и знаменитый ведущий телевизионных программ - Фил Донахью!

Raquel Welch, e o anfitrião do seu próprio programa, Phil Donahue.

И за каждой теневой сделкой... за каждым полученным долларом... был Энди, ведущий бухгалтерию.

E atrás de cada negócio sujo, de cada dólar ganho, lá estava o Andy, encarregue da contabilidade.

Ведущий специалист в области искусственного интеллекта.

Manda-chuvas na pesquisa de I.A..

Мы попадем в главный туннель, ведущий к командному бункеру.

Isto vai dar ao túnel de manutenção sob o bunker do comando.

"Долог путь и труден... " ведущий из ада к свету ".

"É longo e difícil o caminho que, do inferno, leva à luz..."

"Долог и труден путь... " ведущий из ада к свету ".

"Longo e difícil é o caminho que, do inferno, leva à luz."

отец, ведущий шаттл на экстренную посадку.

A última coisa que recordo é o pai a aterrar de emergência.

Ведущий корабль достиг червоточины, коммандер.

A nave líder dirige-se à fenda espacial.

Кто этот ведущий?

Quem é o apresentador? Eu conheço-o?

Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

Ser líder como piloto na Guerra do Golfo é diferente de ser líder na políticas...

"Виртукон" - ведущий производитель многих предметов... которые вы можете найти в своём собственном доме.

A Virtuacon é a líder na produção de vários artigos... que vocês têm nas vossas próprias casas.

"... и просторен путь, ведущий к погибели ".

"e espaçoso o caminho que conduz à perdição."

Это воскресный Блюз и Джаз, и я - ваш ведущий, Симфони Сид.

Este é o Sunday Blues and Jazz, e eu sou o vosso anfitrião, Symphony Sid.

Я - новый утренний ведущий на WCCC.

Sou o novo homem das manhãs na CCC.

Эй, "Герцог Рока" скоро смывается, но я хочу чтобы вы слонялись поблизости, потому что у нас совершенно новый утренний ведущий...

O Duque do Rock está a preparar-se para sair, mas eu quero que fiquem por aí, porque temos um homem das manhãs novinho em folha,

Ты лучший утренний ведущий в истории радио, ты будешь номер один.

Serias o melhor homem das manhãs da rádio. Em breve vais ser o número um.

Он - самый популярный ведущий в Нью-Йорке.

Em Nova Iorque.