Ведёт tradutor Português

Сюда ведёт одна дорога.

Uma estrada que vem.

Красная дверь ведёт куда-нибудь?

A porta vermelha conduz a algum lado?

Я считаю, что эта дверь ведёт обратно под купол.

Acho que é a entrada para a Cúpula.

Твоя власть ведёт тебя.

O teu controlo guiou-te.

Шпионское ремесло, в котором я так преуспел, то самое, что ведёт меня к цели, оно так же и убивает меня.

Espionagem, a coisa em que sou bom. A única coisa que me dá um propósito também me está a matar.

Я думал, обычно Райан ведёт переговоры.

Achei que era o Ryan que estava a frente disso.

Фаузи ведёт блог с площади.

O Fauzi está a "postar" o "blog", a partir da praça.

Пусть Сила ведёт вас.

Confiem na Força.

Вы видели, куда он ведёт?

Viram para onde leva o túnel?

Но он ведёт куда-то.

Mas vai dar a algum lado.

Обычно детектив ведёт своё дело, но наш отдел мал, и мы работаем вместе.

Cada um tem os seus casos. A unidade é pequena, trabalhamos juntos.

- Возможно, иногда он ведёт себя как козёл, но ты здесь благодаря ему.

- Não. Ele pode ser um imbecil às vezes, - mas é a razão de estares aqui.

Это что-то вроде оказаться в правильном месте в правильное время или в неправильном месте в неподходящее время, зависит от того, как он себя ведёт.

É só uma questão de sorte ou de azar, dependendo dos humores.

Знаешь, куда ведёт эта дверь?

Sabes para onde dá esta porta?

Расследование ведёт районная прокуратура.

Eu sei É uma investigação adicional.

Слушай, я кое-что пытаюсь повесить на него, но он себя хорошо ведёт.

Vou tentar conseguir algo contra ele, mas ele tem-se portado bem.

А дорога, на которой он был найден, ведёт к одному из модных клубов, который так любят туристы. Не представляю, зачем кому-то из гостей вечеринки было ехать туда.

A estrada onde morreu leva a uma discoteca frequentada por turistas, porque iria por ali alguém da festa?

Президент Аббудина ведёт переговоры с легендой местного сопротивления.

O Presidente de Abbudin vai-se sentar com o lendário patriarca da oposição.

Теперь у руля его сын, и он освобождает политзаключенных, ведёт переговоры с лидерами оппозиции, устраивает выборы.

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.

Тётя Стеф ведёт меня на ужин.

A tia Steph vai levar-me para jantar.

Его бывшая жена ведёт себя как скорбящая вдова.

A ex-mulher a agir como a viúva em luto.

Игру ведёт бармен?

O mestre é um barman?

Сказал, что Барри странно себя ведёт.

Diz que o Barry está a agir de forma estranha.

На самом деле он ведёт подсчёт их ядерного оружия.

O seu verdadeiro trabalho é controlar as armas nucleares.

Если эта дверь правда ведет в Честерз-Милл, то это может быть способ добраться до Младшего и привести его сюда.

- Portanto, se esta porta nos conduz a Chester's Mill pode ser uma forma de ir buscar o Junior e trazê-lo para cá.

Берет ли она один из тех маленьких пластиковых мешочков, когда ведет тебя на прогулку?

Estou curioso. Ela leva um saquinho para cocós quando te vai passear?

Я знаю свою дочь. Как она думает и как ведет себя, когда не думает.

Conheço a minha filha, como pensa e como, às vezes, não pensa.

Мудрый лидер ведет своих людей по их пути.

Um líder sábio permite que o seu povo mantenha as suas culturas.

Боль очищает и ведет к миру.

A dor purifica e conduz à paz.

Я поглядел на это с разных углов и этот путь ведет в никуда.

Imaginei todos os cenários e nunca iria resultar.

Может, именно туда ведет пропасть.

Talvez seja para onde nos encaminha o precipício.

Он ведет к Зениту.

Leva-nos para Zenith.

И как бы он узнал про шкафчик в школе, который ведет к обрыву, который является выходом из Честерз-Милл, и все, что нужно - это прыгнуть?

E como poderia ele saber que há um cacifo na escola que leva a um precipício, que é uma saída de Chester's Mill e que, para sair, basta saltar?

Эй, ты не знаешь, куда это ведет.

Não sabemos para onde ela vai.

Как думаете, куда ведет кратер?

Onde é que acham que a cratera leva?

У Паулин было видение кого-то, кто ведет всех на свободу.

A Pauline teve uma visão de alguém a guiar todos para fora da cúpula.

Но я не смог увидеть куда он ведет.

Não pude ver para onde ia.

Я могу слышать беседу Поупа и Сары, и он ведет себя как ничтожество. У Сары действительно резкий голос.

Ouço o Pope e a Sarah a falar, ele está a ser um estúpido e a voz dela é estridente.

Кто-то наблюдает, ведет счет?

Alguém a ver tudo, a marcar os pontos?

Он странно себя ведет.

Ele está a agir de uma maneira estranha.

Он странно ведет себя.

Ele tem agido de modo muito estranho.

Кто ведет перепись сверхъестественных существ?

Quem é que afinal faz um senso de sobrenaturais afinal? Como é que eles sequer sabem sobre mim?

Вот что бывает, когда ослепленный ведет слепого.

Isso que se recebe quando o cego guia o cego.

Сегодня, Гавриил ведет войну против Веги.

Hoje, Gabriel está em guerra com Vega.

Я что, похожа на человека, который ведет журнал учета?

Parece-te que tenho algum livro de registo?

А сейчас она ведет блог.

Joe, eu sei. - E agora escreve num blog.

Ведет такой же бизнес и в Вегасе, куда он переехал в прошлом году.

A mesma coisa aqui em Las Vegas desde quando se mudou para cá no ano passado.

И он... ведет себя так, будто ничего не случилось.

E ele está a agir como se estivesse tudo bem.

Каждый ответ ведет к еще большим вопросам.

Cada resposta só nos leva a mais perguntas.

За время войны я узнал, что армию ведет вперед ее желудок, а что такое рабочие - если не маленькая армия?

Na guerra aprendi que um exército funciona consoante o estômago, e o que é uma força operária, senão um pequeno exército?

Но если она ведет путь она, он говорит, что...

Mas se ela exerce sobre a forma como ela é, ele diz que...