Газели tradutor Português

Дай мне ещё один кусок газели

Não quero ir á esgrima. Quiseste tu, portanto vais!

Но куда подевались газели?

Mas o que aconteceu com as gazelas?

Газели рождены, чтобы бегать, и даже молодые телята легко опережают огонь, если смогут избежать участи быть растоптанными.

As gazelas nasceram para correr, e mesmo os jovens vitelos facilmente ultrapassam as chamas se conseguirem evitar serem esmagados.

Газели движутся к новым пастбищам, оставляя позади себя опустошение.

As gazelas mudam-se para novas pastagens e deixam a desolação atrás deles.

У него словно рога выросли, как у газели. Как у лося!

E no ar parecia que tinha chifres como uma gazela, como um alce.

Но гитарист... эти длинные ноги, как у газели и у него были эти пальцы и он мог играть.

Mas o guitarrista tinha uns braços longos, como uma gazela, com uns dedos e tocava...

Я просто спрашиваю, если ты поедешь на сафари и увидишь газель рядом с хрюкающим, потным носорогом... разве твой взгляд не остановится на газели?

Se fosses num safari e visses uma elegante gazela ao lado de um suado rinoceronte resmungão... não fixarias imediatamente o olhar na gazela?

Думаю, я, конечно, была бы очарована красотой газели, но, если я поеду в Африку, я буду больше возбуждена от встречи с носорогом.

Apesar de eu apreciar a... beleza da gazela, se eu fizesse uma viagem a África... Eu ficaria mais entusiasmada para ver rinocerontes.

Газели Томсона не уступают ей в скорости и маневренности.

As gazelas-de-thomson, as preferidas, são quase tão velozes e muito ágeis.

Газели, привычная добыча Ситы, перешли на южный берег реки.

As gazelas que a Sita caça atravessaram o rio em direcção ao sul.

Газели пасущиеся в саванне?

Gazelas a passear na floresta?

Беги, лети как ветер! Да, у него ноги газели и сердце льва.

É isso. Corre, corre como o vento! Ele tem as pernas de uma gazela e o coração de um leão.

С укусом 5000 фунтов на квадратный дюйм, судьба молодой газели решена, - эта смерть кровавая и быстрая.

Com uma dentada de 3 mil kg por m2, o destino da jovem gazela está traçado, a sua morte é sangrenta e rápida.

Этот зрелый самец газели чувствует опасность.

Esta gazela Grant adivinha o perigo.

У нее голос, как у газели.

Tem uma voz de gazela.

Я бежал быстрей газели. Кобры и не на такое способны.

Uma praga de cobras faz isso a um homem.

Вы не газели.

Não são gazelas!