Генералом tradutor Português

Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.

Livre-trânsitos assinados pelo general DeGaulle.

- И как он умудрился стать генералом?

Como é que ele chegou a general?

- Вы знакомы с генералом?

- O que sabe sobre ele?

Между нами, он не разговаривал с генералом.

Só entre nós, ele não falou com o General.

Я, Мадэро, действуя на основании власти, данной мне силами освобождения, назначаю вас Генералом армии Юга.

"Eu, Madero, agindo com a autoridade que me foi dada pelas forças da Libertação... " nomeio-o general dos exércitos do Sul ".

Скажи мне, почему он стал генералом?

Diz-me, por que é que ele é General?

Быть генералом, значит использовать возможности, а он их упускает.

É uma oportunidade de negócio, e ele não se está a aproveitar disso.

Он был генералом.

- Ele era um General.

Заболтался с генералом Слейтером в клубе офицеров.

Encontrei-o no Clube de Oficiais.

Мисс Маккардл, свяжитесь с генералом Стэнтоном и спросите, не одолжит ли он нам базуку.

Menina McCardIe, pergunte ao general Stanton se nos empresta uma bazuca.

Это полковник Колдер, свяжите меня с генералом Макинтошем.

Sou o Coronel Calder, passe-me ao General Mclntosh.

При всем уважении, командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан генералом лично.

O comandante afirma que, com o devido respeito, não pode cumprir essa ordem. A menos que chegue por escrito e assinada pelo general.

Атака, начатая генералом Миро, провалилась.

O assalto do general Mireau a Ant Hill falhou.

- Тогда сделайте меня генералом, сэр.

- Então promova-me a general.

Не думаю, что теперь я буду генералом.

Agora que já não chego a general.

Да, кстати, если капитан Гиббон будет меня искать, скажите, что я общаюсь с генералом.

A propósito, se o Capitão Gibbon perguntar por mim digam-lhe que fui dar uma palavrinha ao general.

Мне нужно поболтать с генералом.

Vou a caminho de uma conversa com o General.

- Вы связались с генералом Риппером?

- Está em contacto com o Ripper?

Я хочу говорить с генералом Риппером по телефону.

- Quero falar com o gen. Ripper.

Президент хочет говорить с генералом Риппером, не так ли?

Ele quer falar com o gen. Ripper e o gen.

Кто хочет быть генералом?

Qual de vocês quer ser um general?

Что? Каким генералом, сэр?

Que tipo de general?

Простым патриотичным американским генералом.

Um general americano vulgaríssimo e patriota.

- Пинкли будет генералом.

- O Pinkley vai ser general. - Porquê?

- Что? - Будет генералом.

- O Pinkley vai ser general.

Что ж, пошли поговорим с генералом... про его автомобиль и про пару лошадей для нас.

Vamos falar com o General... acerca do automóvel dele e dos nossos cavalos extra.

- Убица, служащий Хуэрте, называет себя генералом.

Um assassino do Huerta que se diz general.

- Гринго, раз сражаешься с генералом...

Gringo, lute com o Mapache...

Я проведу день с генералом Хэммондом.

- Vai ver o Hammond. - Vou passar o dia com o Hammond.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

Sugiro que o General e eu entremos na ruína de lados opostos, a sós, e que nos procuremos um ao outro.

Прямо сейчас, доктор Хеффел на секретной встрече с полным генералом и целой толпой ученых.

Agora mesmo o Dr. Heffel está numa reunião secreta com um general de quatro estrelas e um bando inteiro de cientistas.

Помнишь ту нашу встречу с доктором Хеффелом и генералом Стилтоном в ЕРЛ?

Lembra-se da reunião que tivemos com o Dr. Heffel e o Gen. stilton?

- Со мной и с генералом вы тоже незнакомы?

- Conhece o General ou eu próprio?

- Я буду генералом Кастером!

- Eu faço de General Custer.

А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга.

O meu pai estava em casa de um dos grandes líderes chineses da China Vermelha, o General Chang, que, já agora, inventou a "galinha à General Chang". Aquela com malaguetas e casca de laranja...

- Пошлите за генералом Стюартом!

- Tragam-me o General Stuart.

- Лучше зовите его генералом!

- Prefere que lhe chamem general.

И я был Генералом... Генералом Робертом E. Ли.

E eu era um general, o General Robert E. Lee.

- Приехали за Генералом Шерманом?

- O local do General Sherman?

Я был постоянным посетителем, я приходил с генералом Гарбишем.

Eu era um cliente habitual. Ia aí com um General Garbisch.

Я требую разговора с генералом.

Peço para falar com o General.

Соедините меня с генералом Хазаром.

Dax, contacta o General Hazar, em Bajor.

Когда-нибудь ты станешь генералом!

Um dia ainda chegas a general!

Попробуй. Может, станешь генералом.

Talvez passes a general dos Serviços Secretos.

Спорю, ваша беседа с генералом Мартоком была не слишком приятной.

Parece que a sua conversa com o general Martok não correu bem.

Не думаю, что вам необходимо находиться рядом со мной при встрече с генералом Мартоком.

Não acho que haja necessidade de estar presente quando reunir com o Martok.

Как прошла твоя встреча с генералом?

Como correu o teu encontro com o General?

Нам повезло больше. Кто бы ни охотился за Генералом он оставил не только следы.

Quem quer que se aproximou do general não deixou só pegadas.

- генералом лично.

A menos que seja escrita e assinada pelo general.

Свяжитесь с генералом Мартоком.

Contacte o general Martok.

Свяжите меня с генералом Деннингом.

O General Denning.