Голос за кадром tradutor Português

[Голос за кадром] У черной вдовы сложилась мрачная репутация опаснейшего из всех пауков... кроме того самки этого вида отличаются тем, что пожирают своих самцов.

A Viúva Negra, a mais mortal de todas as aranhas... ganhou o seu sinistro nome pela deplorável prática de devorar o seu parceiro.

Ее муж начинает массировать ей спину. Массаж с намеком. Наш голос за кадром :

O marido dela volta-se e sugestivamente coça-lhe as costas, e nós dizemos "Advil".

Голос за кадром будет?

Vão usar uma voz off?

Голос за кадром все испортит.

A voz off vai acabar com vocês.

Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят"

Está bem, então um separador, talvez uma voz off. "Casting de Holly Hunter para o Silêncio dos Inocentes".

Ладно, переходим к следующей сцене, опять голос за кадром :

Pronto, corta para outro separador também com voz off,

Вот отсюда идет голос за кадром, а отсюда - музыка.

Isto é para a voz-off. Menina Falewicz, pode contar-nos...

( голос за кадром ) Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мною.

Ainda que eu caminhe pelo vale da Sombra da Morte. Não temerei mal algum. Porque Tu estás comigo, a tua vara e o teu cajado confortam-me.

( голос за кадром ) Потому что Ты со мной. Твой и твой посох успокаивают меня.

... porque Tu estás comigo, a tua vara e o teu cajado confortam-me.

Парень, этот голос за кадром убивает меня.

Este voice-over já me cansa.

Голос за кадром : Дети, вы знаете ведущего ток-шоу Мори Повича.

Miúdos, conhecem o apresentador de programas Maury Povich.

Когда вышестоящее лицо нарушает субординацию, это сексуальное домогательство? ГОЛОС ЗА КАДРОМ : События на рабочем месте...

Quando um superior se envolve com um subordinado é assédio sexual?

Голос за кадром : Два, девять и семнадцать - не ужинают.

Dois, nove e 17, o jantar está disponível.

Эладжа голос за кадром : Взбешеннный этим предательством, мой отец заставил нашу мать создать заклинание, которое подавит волка в Клаусе, заставит его отрицать любую связь с его истинной сущностью.

Enraivecido com esta traição, o meu pai forçou a nossa mãe a lançar um feitiço que reprimisse o seu lado lobisomem, negando qualquer ligação com o seu verdadeiro ser.

Елена, голос за кадром : Посмотри на меня и скажи, что с тобой всё будете в порядке.

Olha para mim e diz-me que, agora, ficarás bem.

Голос за кадром : "Правда, здорово, что все любят" Бургер-шеф "так же, как и вы?"

Voz-off : "Não está contente por todos gostarem do Burger Chef como você?"

Аврора, голос за кадром : твоя сестра пахла лесными ягодами... это было упоительно... и ночью пахло лавандой.

A tua irmã cheirava a frutos silvestres. Era inebriante. E a noite cheirava a alfazema.

[Голос Питера за кадром] Вот так я попал на вечеринку к Лотте.

E assim, fui à festa da Lottie.

и голос Моргана Фримэна за кадром.

Está tudo a ser narrado pelo Morgan Freeman.

И слышно его голос за кадром :

Na cabeça ouvimos uma voz :