Горд tradutor Português

Я горд моей свободой.

Orgulhoso da minha liberdade!

О, да! И этим я горд Да-а-а

Com muito orgulho no mundo da lua

Я люблю братьев из Филадельфии и горд тем, что я американец.

Porque concordou em defrontar um homem que não tem quase hipóteses?

Послушай, когда малыш вылезет и увидит меня... он будет горд и счастлив.

Quando este bebé sair e me vir, vai ficar bem feliz e orgulhoso.

Тот, кто горд, в ответ.

É fácil ser orgulhoso

"Теперь я горд," - говорил он, - " что проследовав по течению Нила, я могу заявить, что составленный нами алфавит иероглифов не нуждается в исправлениях.

'Agora estou muito orgulhoso, - dizia ele, de ter seguido o curso do Nilo, até à segunda catarata, e tenho o direito de anunciar que não há nada a modificar nas nossas letras, no alfabeto dos hieróglifos.

- Я не сумасшедший, но горд и счастлив быть женщиной, оставаясь при этом мужчиной.

Tive o orgulho e a sorte e força de ser a mulher que foi a melhor parte da minha virilidade.

А ты слишком горд, чтобы признать, что сходишь по мне с ума.

E você é demasiado orgulhoso para admitir que está louco por mim!

Он бьiл моим лучшим другом, но бьiл слишком горд, чтобьi позволить мне помочь ему, пока не стало слишком поздно.

- Era o meu melhor amigo... mas era demasiado orgulhoso para me pedir ajuda para me mostrar o que sentia.

И я очень горд этим.

E me orgulho disso.

Ты можешь думать, что это смешно, но я очень горд этим.

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

- Я горд за тебя.

- Estou orgulhoso de ti.

Чудесно. Я был так горд.

Estava tão orgulhoso.

" И горд как ты.

" As montanhas a beijar

Посмотрите, как я горд.

Olha para ti... Tu que em tempos eras tão orgulhosa.

Я помню, когда я окончил юридический, он был очень горд за меня.

Lembro-me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhoso.

Я был очень горд.

Estava muito orgulhoso. Chega aqui.

Я никогда не был так горд.

- Nunca tive tanto orgulho.

Уилли растет на глазах, а папа очень горд тобой.

O Willie está cada vez mais precoce e o pai está cheio de orgulho em ti.

Но я знаю, что в душе он черезвычайно горд за тебя.

Mas eu sei que no fundo do seu coração, ele tem muito orgulho em ti. Olha para ele.

Не могу выразить, как я горд собой, что выбрал Aду.

E nem imaginas como me sinto orgulhoso por ter escolhido a Ada.

Я горд, что увидел кем ты стал.

Tenho orgulho... em te ver tornares-te o homem que és.

Я счастлив и горд, что настанет день, когда это поможет нам, наконец-то, освободить нашу землю.

Sinto-me feliz e orgulhoso por saber que chegará o momento em que nós o utilizaremos para libertar o nosso país.

Ну, он был горд, что мы взяли его в свои поиски.

Sentia-se honrado por se juntar à nossa demanda.

Он был так мной горд, как был бы мой отец.

Tinha tanto orgulho de mim como o meu pai teria tido.

Я чертовски горд ими.

Estou tão orgulhoso.

Я... ну... горд находится рядом в такой обнадеживающий момент.

orgulhoso por estar perto... num momento tão auspicioso.

"Уведомление о приёме" Ребята, я очень горд пригласить вас стать солдатами в войне по защите наших крестьянских домов и семей.

Rapazes, orgulho-me de vos convidar a tornarem-se soldados... nesta guerra para proteger os nossos lares e famílias cristãs.

Если бы только Хилли мог меня видеть, он был бы так горд.

Se o Hilly pudesse ver-me ficaria orgulhoso.

Представим, что я у вас работаю. Я горд собой, раскрыв никому не доступный шифр.

Imagine que trabalho lá e me dão uma cifra que ninguém decifrou.

- Могу поспорить, он, в каком-то смысле, горд этим.

- Aposto que está orgulhoso.

Гал Дукат должно быть очень горд. Я полагаю.

Gul Dukat deve ter orgulho...

Я был очень горд тобой... в тот день.

Estava muito orgulhoso de ti naquele dia.

Слишком горд, чтоб проиграть, да?

Agora perdemos tudo.

И так редко просил прощения. Я был слишком горд.

Lamento não te ter pedido mais vezes desculpa por ser demasiado orgulhoso.

Ты должен быть горд, что этот влиятельный джентльмен ценит тебя!

Tens de sentir-te honrado por esse senhor fino e influente gostar de ti.

- Ты очень собой горд.

- Estás orgulhoso de ti próprio.

Но я был слишком горд, слишком глуп, чтобы принять помощь.

E fui muito orgulhoso para o aceitar.

Я очень счастлив... и горд... вручить вам ваше первое... водительское... удостоверение.

Admito que é com algum prazer, até mesmo emoção, que lhe entrego... a sua primeira... carta de condução. - Tem a certeza?

Я был так горд.

Estava tão orgulhoso.

Он был чрезвычайно горд первой моделью.

Ele estava extremamente orgulhoso do Mark-1.

Я горд предложить кандидатуры Джона Бредфорда Бекона и Патриши Калхоун в Федеральную избирательную комиссию.

É com prazer que nomeio John Branford Bacon e Patricia Calhoun para a Comissão Federal de Eleições.

Чёрт побери, а я горд, что я здесь.

Bem, eu estou orgulhoso em estar aqui.

Ты горд собой.

És orgulhoso.

Я правда думаю, что смог бы больше шутить про газету Я был горд тем, что оказался там.

Pensei mesmo que conseguia fazer mais com o jornal e estava orgulhoso por aparecer no jornal.

Так ты слишком горд, чтобы принять ее обратно?

Então estás a dizer que és demasiado orgulhoso para a aceitares de volta?

Он пытается не показывать, но он ужасно горд, из-за того что Книга в Сиракузах.

Ele tenta não demonstar, mas ele está tão orgulhoso em ter o Livro em Syracuse.

Я буду чертовски горд, когда вы поженитесь. - Гарри.

Cuida de ti.

Но я горд - быть частью его ".

"É um mundo insano, mas orgulho-me de fazer parte dele."

Ещё я хочу сказать, как я горд...

Também quero dizer o quanto orgulhoso estou...

Небо был горд

Só me pergunto.