Гордился tradutor Português

Если бы у меня сын, я бы гордился им, будь он похож на Дэниэла.

Se tivesse um filho, teria orgulho se ele fosse como o Daniel.

Я думал, что знал тебя лучше. Я знаю, как ты любил своих мальчишек и как ими гордился.

Eu sabia que te conhecia, jackson... e sei o quanto gostas dos teus filhos e o orgulho que tens neles.

Я ужасно гордился тем, что я получал от этой страны.

Eu tinha grande orgulho naquilo que fiz nesta terra.

В 20-ти летнем возрасте она танцевала с русскими балеринами, и папа ей гордился.

Quando ela atingiu os 20 anos, estava dançando no Ballet Russo, e o papá estava muito orgulhoso dela.

Я хочу, чтобы ты гордился мной.

- Quero que tenhas orgulho em mim.

Нет, гордился по-настоящему.

Não, orgulho de verdade.

Он так ею гордился...

Ela era muito orgulhoso nisso.

Парни. Еще с Перл-Харбора я гордился тем, что ношу эту форму.

Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.

Мой отец очень мной гордился.

O meu pai ficou muito orgulhoso.

Гордился своей работой.

Estava muito orgulhoso do meu trabalho.

Я думаю, он так и не узнал, как я им гордился и как это было здорово просто быть рядом с ним.

Acho que ele nunca soube o orgulho que sentia por ele. Ou como gostava de estar na sua companhia.

- Ваш отец гордился бы вами.

- O teu pai ficaria orgulhoso.

Я хочу, чтобы ты гордился мной.

Quero que tenhas orgulho em mim.

Наблюдая развитие Натана-младшего издали, гордился его достижениями, словно собственными,

Seguindo, de longe, os progressos do Nathan Júnior, orgulhando-nos das suas proezas, como se fosse nosso,

Главное, чтобы ты сам гордился собой, Геккельбери.

É de ti que te deves orgulhar, Huckleberry.

На твоём месте я бы гордился.

Devias estar orgulhoso.

Я гордился тем, что всех убедил в гениальности Коттафави.

Estava orgulhoso por ter convencido todos do génio de Cottafavi.

Ах, я думаю, он бы тобой гордился.

Ele orgulhar-se-ia de ti, Aubrey!

Я никогда не видела, чтобы человек так гордился тем, что он подонок.

Nunca conheci ninguém tão orgulhoso em ser um tremendo sacana.

Хочешь, чтобы я гордился тобой?

Queres ser todo o meu orgulho?

Он ужасно гордился Майклом.

Mas tinha imenso orgulho no Michael.

Я вами так гордился!

Estava tão orgulhoso.

- Мой отец гордился бы мной.

- O meu pai orgulhar-se-ia tanto.

Старина Базз Харли гордился бы тобою.

O velho Moca harley ia-se orgulhar de ti, Topper.

Ваш отец гордился бы Вами сегодня.

O seu pai hoje havia de sentir orgulho em si.

Старый Базз Харли гордился бы тобой.

DeIta-nove em posição de ataque. O Topper vai a comandar.

Не так ли? И как бы он гордился Вами, мадемуазель Виолетта.

Ele teria ficado tão orgulhoso de si, Mademoiselle Violet.

Я уверен - он гордился бы вами.

Um grande líder. Decerto teria muito orgulho de si.

Друзья, я всегда гордился тем, что ни один из нас доселе не окольцован!

Queridinhos, como sabem, sempre me senti orgulhoso por não haver nem uma aliança neste nosso grupo.

А что, я бы этим гордился.

- Eu orgulhar-me-ia de uma coisa dessas.

И всегда гордился.

Eu sempre estive.

Ты меня знаешь, я не великий мастер по части разговоров но я хочу чтобы ты знал : я всегда гордился тем, что был твоим другом.

Olhem, vocês conhecem-me, não sou muito bom nisto mas quero que vocês saibam que sempre me orgulhei de ser vosso amigo.

Андрей очень гордился тобой, и я тоже.

O Andrei estava muito orgulhoso de ti. E também eu estou.

Mой отец очень гордился своим внешним видом.

O meu pai tinha um grande orgulho na sua aparência.

Никто так не гордился тем, чего мы достигли здесь, как Мег.

Ninguém tinha mais orgulho do que conseguimos aqui do que a Meg.

Разве наш отец гордился бы этим?

O pai já não teria tanto orgulho em ti.

Отец бы тобой гордился.

O pai ficaria orgulhoso.

Курзон гордился бы тобой, но не так, как я.

O Curzon teria tido orgulho em ti, mas não tanto quanto eu.

Тогда вы должны помнить, что я гордился своей работой.

Também se devia lembrar do brio que tinha no meu trabalho.

Уверена, он очень гордился этим.

- Deve ter ficado orgulhoso.

Я гордился им. Спасибо.

O Spud portou-se bem, tive orgulho nele.

О, дедушка бы тобой гордился.

O avô teria ficado orgulhoso de ti.

Я был замкнутым, ни в ком не нуждался, и я гордился этим.

Era muito reservado. Não precisava de mais ninguém e tinha orgulho nisso.

Суд, которым бы наш собственный президент Мартин ван Бюрен гордился от всей души. Благодарю.

Um tribunal de que até o nosso próprio Presidente, o Sr. Martin Van Buren, se orgulharia.

Ты так гордился, что едешь в Нью-Йорк, и всего добился сам.

Estavas tão orgulho de ter vindo para Nova lorque e ter feito tudo sozinho.

Я хотела, чтобы ты гордился мной.

Queria que te orgulhasses de mim.

Не знаю почему, но... я думаю, что если бы он был здесь сейчас, он бы гордился тобой.

Não sei porquê, mas acho que se estivesse aqui agora, sentir-se-ia orgulhoso de ti.

Думаю, он гордился бы нами.

Acho que se sentiria orgulhoso de nós dois.

Ну, а потом, гордился бы, что один из моих сыновей, чего то добился.

Mas, depois, sentia-me orgulhoso por um dos meus filhos poder fazê-lo.

До появления Студии "54" большинство клубов скрывали, что происходило там. Но только не Стив. Он гордился своим клубом.

Antes do 54, os clubes escondiam os empregados, mas o Steve não, exibia-os.

Он бы мной гордился ".

Deixa-o ter orgulho disto.