Дам вам знать tradutor Português

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Eu aviso-os quando ele partir.

Я дам Вам знать, когда бумаги будут готовы.

Aviso-te quando os papéis estiverem prontos.

Если там все образуется, а Вы когда-нибудь окажетесь рядом... я дам Вам знать.

Se houver algum dia, em que se encontre em algum lugar nas proximidades... terei de admitir que lá estarei à sua espera.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Assim que conseguir alguma coisa, dou uma apitadela.

Если что-то случится, я дам вам знать немедленно.

Se acontecer alguma coisa, dou-lhe conhecimento de imediato.

Когда вы это заслужите, я дам вам знать.

Quando eu achar que merecem o privilégio, aviso-vos.

Я дам вам знать.

Depois, digo-lhe.

Мы должны закончить работу. Я дам вам знать.

Se finalizarmos o trabalho, eu aviso-vos.

Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.

Se ouvir alguma coisa, aviso-lhe.

Если он придёт за получкой, я дам вам знать.

Se ele vier receber, chamo-vos.

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.

Это все, что я могу вспомнить, мамочка. Но если я что еще вспомню, я дам Вам знать.

É tudo quanto me lembro, mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.

- Я дам вам знать, когда...

- Eu disse-lhe que quando tivesse...

Если ее состояние как-то изменится, я дам вам знать.

Se houver alterações no estado dela, eu aviso-os.

Если я увижу кого-нибудь достойного для вас, я сражу дам вам знать!

Se eu vir alguém bom pra vocês, escreverei imediatamente!

Но если я услышу что-нибудь, я дам вам знать.

Se ouvir alguma coisa, eu informo-o.

Я дам вам знать, когда вы сможете покинуть станцию.

Eu aviso-o quando puder sair da estação.

Я дам вам знать, к чему они приведут.

Depois conto-vos o que aconteceu.

Я дам вам знать.

Dir-lhe-ei mais tarde.

Я дам вам знать, когда мне понадобится отдых, доктор.

Eu digo-lhe quando precisar de descansar, Doutor. Um jardineiro?

Как только я что-то узнаю, я дам вам знать.

Eu aviso-o assim que souber de alguma coisa.

Я дам вам знать, когда найду ему семью.

Eu digo-lhe assim que tivermos uma nova família para ele.

Я дам Вам знать, если что-то получится.

Informá-lo-ei do que suceder.

Я дам вам знать.

Depois vos direi.

Я подумаю, и скоро дам вам знать.

... e dir-lhe-ei algo em breve.

I let you know. Я дам вам знать.

Quero que vocês saibam

Я дам вам знать.

Eu aviso.

Я дам вам знать, если что-то будет не так.

Eu aviso quando for para sair.

Нет, но не переживайте, я дам вам знать, если что.

Não, mas não te preocupes, Depois conto-te tudo.

Ладно, хорошо, я дам вам знать.

Está bem, eu aviso.

Если что услышу - дам вам знать.

Se ouvir alguma coisa, aviso.

Я дам вам знать, когда мне станет что-то известно.

Eu digo-lhe assim que souber algo.

Если им понадобится ваша помощь, я дам вам знать.

Este sujeito foi encontrado no aterro ferroviário há dois dias.

Я дам вам знать, если появится что-нибудь стоящее. Спекуляция?

Mas continuamos atrasados nos pedidos, e não iremos... não me parece que iremos conseguir cumprir.

Я дам вам знать, когда начну действовать.

Eu digo-vos quando avançar.

Если я услышу что-нибудь ещё, я обязательно дам вам знать.

Se souber de mais alguma coisa, aviso-vos.

- Нет, но я дам вам знать, если что-нибудь понадобится.

Não, mas... Eu aviso-a. Obrigada.

Ћадно, как только у мен € будет немного больше информации, € дам вам знать.

Assim que souber mais alguma coisa, aviso-a, está bem, Mary?

Я дам вам знать, как только она отзовется.

Aviso-os assim que souber algo dela.

Я очень тронут, Флора, и как только Вы сможете мне в чем-либо помочь, я сразу же дам Вам знать.

Flora, e se puder pensar em qualquer modo que possa me ajudar, a deixarei saber.

Хорошо, сэр, я дам вам знать, когда она будет в воздухе.

Sim, senhor, te aviso quando ela estiver no ar.

Я дам вам знать.

Eu dou notícias.

Парамедики ее не привезли, но я сразу дам вам знать.

Os paramédicos ainda não a trouxeram, mas assim que acontecer, eu aviso-o.

Я дам Вам знать, как только детектив Джоунс очнется.

Aviso-o assim que o detective Jones acordar.

Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать.

Devo permanecer com ela. e eu vou.

День-два, я вам дам знать.

No máximo depois de amanhã. - Será informado.

Я дам вам знать.

Duvido!

Я дам вам знать.

Eu aviso-a.

Я дам вам знать об их решении.

Farei-lhe saber o que decidirem.

Если он присоединяется к Primatech, я дам знать вам, что они скажут.

Se ele contactar a Primatech, informo-o do que disserem.

Шериф, если у меня повится версия, я дам вам знать.

Xerife, se pensar em algo eu avisarei!