Делит tradutor Português

Не мог бы тот, кто делит с тобой сей славный час... быть ответственным за это?

Não poderia o agente da venda ser a pessoa... que partilha este momento da história com Vossa Senhoria?

Так преодолевается пропасть, которая делит людей на классы, и отчуждает их друг от друга!

É preencher a maior fenda que separa as diferentes classes... e diferentes almas.

Бранкалеоне из Норча никогда ни с кем ничего пополам не делит!

Vamos, vamos. Vamos, besta ruim.

Конго делит джунгли, Где мы живем с тобой,

Então vi o Congo por entre as trevas

- Конго делит джунгли... - Микс. Микс.

" Então vi o Congo por entre as trevas

Конго делит джунгли, Где мы живем с тобой.

" Então vi o Congo por entre as trevas

Угадай, кто делит с ним приёмную.

Adivinha quem partilha o espaço?

Мой новый сериал называется "Обращаться с Осторожностью" моего персонажа зовут Джек Обращаться он полицейский на пенсии, который делит квартиру с преступником на пенсии.

Obrigado, Bret. O nome do meu novo espectáculo é "Tratar com Cuidado". Eu represento Jack Handle, um polícia reformado... que partilha um apartamento com um criminoso reformado.

Эта улица делит гетто на две части.

Esta rua divide o gueto a meio.

Как я узнал, он делит свое время между нами и вами.

Soube que ele divide o tempo entre nós e você.

Король много месяцев не делит с ней

O rei há muitos meses que não partilha o leito com ela

Моя 25 - летняя помощница Нина Грабовски делит коттедж с 18 девушками.

A minha assistente de 25 anos passa o Verão em Bridgehampton com outras 18!

НАДПИСЬ : "Амэрикен Байотикс" делит акции три к одному ".

AMERICAN BIOTICS TÚMIDO DESDOBRA 3-1

ЦРУ делит трапезу с ФБР.

A CIA à mesa com o FBI.

Общество упрощает проблему наркотиков. Делит всех на наркоманов и нормальных людей.

Quando se fala em droga, a sociedade civilizada tende a simplificaras coisas, dividindo o mundo em toxicodependentes e não-toxicodependentes.

Сердце Джордана полно любви, и он делит ее со мной.

O coração do Jordan está cheio de amor. Ele partilha esse amor comigo.

Какая разница, с кем он делит ложе? Пустяки.

Porque se importar tanto com quem ele se deita?

Стая такого размера охотится раз в день и делит всю добычу на всех.

Uma matilha destas consegue capturar uma presa diariamente e tudo é partilhado.

Ничто не сравнится с тем, чтобы дунуть в постели, которую твоя бывшая, делит со своим женихом.

Não há nada melhor do que apanhar uma pedra na cama que a tua ex-companheira de casa partilha com o noivo.

Ибо любовь не делит себя со всем миром.

E o amor não se partilha com o mundo.

И сегодня хотя бы кто-то знает мою правду. Делит со мной мою реальность.

E hoje, alguém conhece a minha verdade, partilha a minha realidade.

К счастью, она не делит с ними систему кровообращения, так что у нее все в норме.

Felizmente não partilha o mesmo fornecimento de sangue, por isso não parece estar afectado.

Я хотела знать, с кем делит ложе мой бывший муж.

E quis saber quem realmente dormia na cama do meu ex-marido.

К счастью начальство увлечено пресс-конференциями и делит лавры. Всё рассосется.

O facto é que as chefias vão estar tão ocupadas a dar conferências de imprensa pela apreensão, que nós passamos despercebidos.

И те, кто провинции делит... мы объединяемся.

E aqueles a quem a província divide... Nos unimos.

Чак Басс делит хлеб со своей матерью.

Chuck Bass a dividir o seu pão com a mãe.

Почему ты, который хорошо складывает и вычитает и умножает и делит много чисел, чтобы получить другое число, не можешь посчитать, сколько будет 2х2?

Para quem sabe adicionar, subtrair, multiplicar e dividir montes de números para obter outro número, não és lá muito bom a juntar dois e dois, pois não?

Делит квартиру с Филом Райзером. В лодке которого кое-что было, когда мы обнаружили его мертвым.

Companheiro de casa do Phil Reiser, que tinha o quê no barco quando o encontramos morto?

Существует даже линии, которая делит проект Могила отца в двух.

Existe até uma linha no projeto que divide a sepultura do seu pai em duas.

Акций делит могилу в половине... Затем они будут две половинки.

A estaca divide a sepultura ao meio... então irão ficar duas metades.

Это фантазия, в которой он делит женщину с другим мужчиной.

É um cenário sexual onde se partilha uma mulher com outro homem.

Он делит пациентов еще с шестью докторами.

- Ele trabalha com seis médicos.

Он делит её с доктором Бриландом.

Ele dividia com o Dr. Breeland.

И еще... Лидия просила меня объявить, что пляжный домик, который она делит с мужем, выставлен на продажу. - Мисс Дэвис...

Queria igualmente dizer que a Lydia pediu-me para anunciar que a casa da praia, que ela partilha com o marido, está oficialmente no mercado.

Майюнгазавр делит эту равнину с маленькими динозаврами вроде рахонависов.

O Majungassauro partilha as planícies com dinossauros pequenos como o Rahonavis.

Он делит равнины с множеством видов травоядных динозавров.

Partilha as planícies com dezenas de espécies de dinossauros herbívoros.

♪ Делит мой триумф

A partilhar no meu triunfo

Два слова! Кнопка делит.

- Três palavras : botão de apagar.

Он даже, грубо говоря, пометил постель, которую его бывшая жена делит со своим новым мужем.

Até tentou profanar a cama que a ex-mulher divide com o marido.

Он делит их на части.

Íamos abri-los para tirar os órgãos.

А потом понял, что кое-кто уже делит ее со мной.

E nesse momento, eu percebi que quero alguém para dividir isso comigo!

А моя семья... делит постель с мошенницей.

E a minha "família", está a ter um caso com uma vigarista.

Получает их Шэнк и делит с вами.

O Shank ficou com a verba federal extra e dividiu contigo.

Те, кто делит мир на два типа людей...

Aquelas que dividem o mundo em dois tipos de pessoas...

Он делит обе части на "I", выводит коэффициент, хватает значение "P", подставляет его в уравнение.

Está a adicionar novamente o coeficiente. Já tem um valor para "P".

Я стою там, где экватор делит материк точно пополам.

Estou de pé, onde o equador atravessa precisamente o meio do continente.

Контрол, альт, делит.

Controle, ALT, apagar.

Хватается ли он за всё сразу или же делит на мелкие...

Se o abordas de uma só vez ou o divides em pequenas...

Так что ты можешь догадаться, это не так интересно рассказывать истории о том, как твой капитан делит дом с приятной пуританской женщиной, которая разделяет его любовь к книгам.

Então podes calcular que não é tão divertido contar historias de como o teu capitão constrói um lar, com uma doce mulher puritana que partilha o seu amor por livros.

Потом я вбиваю сюда код, который делит базу данных...

Aquilo que eu estou aqui a mostrar-lhe é o código que separa a base de dados...

Крис, знаешь, Ашер делит своих девушек на две группы : шлюхи с которыми он уже, и шлюхи с которыми он собирается.

Sabes, Chris, o Usher categoriza as miúdas em dois grupos. "Cabras com que está" e "cabras com quem vai estar".