Джинна tradutor Português

" Сделай джинна.

" Faz esse génio.

Впервые в жизни я вызову джинна.

Pela primeira vez na vida, vamos produzir esse génio.

Два джинна, Гарри, огромный и обычный.

Harry, dois génios, um grande e um normal.

И все должны понимать, что м-р. Джинна говорит не только от лица мусульман а от лица всей Индии!

Penso não haver aqui quem duvide de que o sr. Jinnah falou por toda a Índia e não só pelos muçulmanos!

Подумать только, м-р. Джинна почти воодушевил меня когда вот это всё меня здесь ожидало.

E eu já estava disposto a lutar ao lado do sr. Jinnah ; se o fizesse, teria perdido tudo isto aqui.

Джентльмены, я попросил Вас собраться здесь с любезного согласия мистера Джинна потому что у меня была возможность ознакомиться с законом.

Cavalheiros, chamei-vos e o sr. Jinnah teve a amabilidade de nos receber. Chamei-vos, porque vi as novas leis.

Джинна Патель все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.

Jinnah Patel o Congresso inteiro decidiu terminar a recusa à cooperação.

Единственное, что меня беспокоит какую форму она примет. - Джинна...

A minha única preocupação consiste em eu não saber, qual a posição Jinnah...

Джинна - что?

Jinnah... e o quê?

Джинна сотрудничал с англичанами.

Jinnah negociou com os britânicos.

Джинна. Я не собираюсь стоять и смотреть как на место власти англичан приходит власть индусов.

Não assistirei a como o reinado britânico vai ser substituído por um reinado hindu.

Мой дорогой Джинна территории, где мусульмане в большинстве, находятся на противоположных сторонах Индии.

Não está a falar a sério. Os muçulmanos são a maioria em duas partes extremas do país.

Мой дорогой Джинна Мы с Вами братья рождённые от одной матери Индии.

Meu caro Jinnah você e eu, nós os dois, somos como irmãos, nascidos pela mesma mãe, Índia.

Джинна!

Jinnah!

Без джинна она исчезает.

Sem o Génio, está a estragar-se.

Тссс, твоя реплика : "Я хочу освободить джинна." Прошу.

A tua deixa é :

Это я во всём виноват! Надо было освободить Джинна, покабыла возможность.

A culpa é toda minha.

Это дало мне отметку Джинна... вот тут.

- Deu-me a marca do jinn, aqui mesmo.

— егодн € Ѕэрэш что-то говор " л о джинна'.

Hoje, o Barash falou dos Djinn na aula.

Как хорошо иметь джинна.

Adoro ter uma génia.

За исключением того, что у тебя не будет никакой силы джинна.

Só que tu não vais ter todos os poderes de génio.

Легче найти джинна.

É mais fácil encontrar um génio.

Может быть, на всякий случай, потрём лампу и вызовем джинна?

Ainda assim, talvez um génio apareça se esfregarmos esta lâmpada.

- Убери бутылку - и уберешь злого джинна.

Afastar a garrafa, afastar o gin.

- Угу... - Джинна у братьев Вильем, ясно?

A Jenna está com os irmãos Wilhelm.

Мы охотимся на джинна.

- Caçamos um jinn.

Ты бы сказал : "Иди охоться на джинна".

Diria, " vai caçar o jinn.

Для этого существа, джинна, на которого я охочусь.

Há uma criatura, um jinn, que eu tenho de caçar.

Итак, джинна не загнать обратно? Нам обоим конец?

Então... o génio está fora da lamparina.

Фрэнка Фаберчини, Больших Экранов Джинна.

Frank Fabercini, o Génio do Grande Ecrã.

Эй, смотрите, я нашел лампу Джинна.

Hey olhem, encontrei uma lâmpada mágica.

У тебя есть лекарство от яда джинна?

Tem uma cura para isso?

Мы разберёмся. Джинна трудно выманить.

Os djinn são difíceis de atrair.

Три джинна среди деревьев.

Três djinn nas árvores.

И это только вопрос времени, когда мы все отправимся в подземный мир, и мы понятия не имеем, как загнать этого египетского джинна обратно в бутылку.

É apenas uma questão de tempo até nos tornarmos residentes permanentes do submundo, e não fazemos ideia de como voltar a meter este génio egípcio na lâmpada.

У тебя был костюм джинна?

Era um fato de génio?

сотни жителей Набу были выселены из своих домов ополченцы Набу та армия гунганов понесли тяжёлые потери, и жизнь мастера-джедая Куай-Гон Джинна была потеряна.

centenas de Naboo foram obrigados a sair das suas casa, as forças de segurança de Naboo e o exército Gungan incorreram em grandes casualidades, e a vida do Mestre Jedi Qui-gon Jinn foi perdida.

Как раз сейчас выслеживает джинна в Омахе.

Está a caçar um djinn no Omaha neste momento.

Никто не видел Джинна.

Nunca ninguém viu o Jinn.

Ты пробудил джинна Аграбы.

Você despertou o Génio de Agrabah!

Жизнь джинна вовсе не так волшебна, как может показаться.

A vida de um génio não é tão mágica como pode parecer.

Немного поздновато пытаться засунуть этого джинна обратно в лампу.

É um pouco tarde para me mandares embora.

Мы вырезали те идеи из твоей головы, чтобы буквально засунуть джинна обратно в бутылку.

Cortámos essas ideias da tua cabeça para literalmente colocar o génio dentro da garrafa.

" ногда лучше не выпускать джинна.

Por vezes, é preferível manter o génio dentro da lâmpada.

Послушай... Наши зеркала делают невозможным... попытки банка упрятать джинна обратно в бутылку.

Quero dizer, olha... os nossos'sites'espelho tornam impossível o banco voltar a pôr o génio dentro da garrafa.

Значит, эту тварь можно убить как простого джинна?

Morrem como os djinn normais?

Нужны ответы. Я поговорю с Гертрудой. Ты поищи джинна.

Eu vou investigar a Gertrude, tu continuas a estudar os djinn.

Это неизбежная часть жизни джинна.

- Faz parte do trabalho do Génio.

Без джинна ты ничто.Джинн!

Aperta-o como... Sem o Génio, não és ninguém.

Это значит, что бедняга О'Брайен "выпустил джинна из бутылки".

Que o pobre O'Brian soltou o génio da lâmpada.

Что если мы не сможем вернуть джинна в бутылку?

E se não conseguirmos voltar a pôr o génio na lâmpada?