Добру tradutor Português

Такие вещи не к добру.

Coisas assim criam uma má sensação.

Идите назад, к добру.

Volte lá para dentro e porte-se bem, Dr. Jekyll!

Да. Конечно, мерзко, что этот скунс избежал наказания Но также уверен, это к добру, что он убрался отсюда

Lamentaria que esse canalha escapasse... mas parece que se foi para sempre.

Однобокость к добру не приведёт.

O julgamento unilateral não é justo.

Не знаю, к добру ли.

- Outro bom homem que se vai.

ни истины, ни значения своих поступков, которые были слишком противоположны добру и правде, слишком далеки от всего человеческого, для того чтобы он мог понимать их значение.

nem abarcar o significado dos actos que praticava. Foram eles täo contrários ao bem e à verdade, estavam eles täo longe de tudo o que é humano, que näo lhe era possível assimilar o seu significado.

- Но не к добру.

- Mas não é sensato ir.

В отличие от вас, то, что я думаю и чувствую, - к добру это или нет, - тотчас превращается в реальность.

Ao contrário de si, no entanto, o que sinto e penso, seja para o bem ou para o mal, é instantaneamente traduzido em realidade.

Слишком давно, не к добру это всё.

É bom demais para ser verdade.

И это лишь к добру

Uma bênção em nossa casa

Те сверхъестественные поощренья не могут быть ни к худу, ни к добру

Estas insinuações sobrenaturais não podem ser más nem podem ser boas.

Они не могут быть к добру, иначе я б раэве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет сердце в ребра бить?

Se são boas, por que me curvo a essa sugestão cuja imagem horrenda me eriça o cabelo e faz com que meu coração bata contra as costelas, ao contrário do que é natural?

Это не к добру, когда друзья ссорятся.

Dá azar os amigos separarem-se.

И заложники из Фезита. Это не к добру.

E era para lá que ia a nave Pejite...

Иди к тёте Лоре, не к добру нам видиться до свадьбы.

Volta para a casa da Tia Laura. Dá azar veres-me antes do casamento.

Ты и вправду думаешь, что я смогу научиться добру?

Achas que posso aprender a ser bom?

Но Ваше стремление к добру напоминает бомбу замедленного действия.

Mas a sua bondade... é como uma bomba relógio.

Стремиться к добру, да?

Perseguir o bem?

О Господь,.. ... прости нам прегрешения, дай нам всегда стремиться к добру, исходящему от Тебя,..

Meu Deus, dai-nos forças e recebei os nossos agradecimentos pelas boas coisas que nos dais.

Убери его отсюда по добру, по здорову я могу умереть от него где мое золото, Дэнни?

Tira o trevo da caixa. já te disse que não me podes matar. onde está o ouro?

Раввин, похоже, ты служишь добру.

Rabino, parece que está do lado do bem.

Не произноси его имя, это не к добру.

Não mencione no nome dele tão alto, dá azar.

Зачем добру пропадать?

É crime desperdiçar um Montecristo inteiro.

Чует моё сердце, к добру это не приведёт. Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

Vou ficar aqui até ser preso ou até que te desculpes.

Это не к добру.

Isso não pode ser bom sinal.

Ну, может, это и к добру

- Talvez seja melhor assim.

Именно! Злой котяра, не приученный к добру и ласке.

Um gato perigoso, difícil de amar.

Знаешь, как говорят : раз уж стал деревянным, не пропадать же добру.

Sabes o que dizem? O que é duro é bom.

Это не к добру.

Isso nunca é bom.

Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.

Não pedi para ser Emissário. Mas, para bem ou para mal, acho que é isso que sou. Além de ser teu pai.

Это не к добру.

Isto não é bom.

Это не к добру.

Isso não pode ser coisa boa.

В некоторых индейских племенах есть поверье : если ты впервые увидел женщину и она была мокрая это не к добру.

Certas tribos índias dizem que se uma mulher está molhada a primeira vez que a vês, dá azar. - Acham que é verdade?

А ты знаешь что, тост с бокалом с водой, это не к добру?

Sabias que dá azar brindar com água?

Ты бы мог быть нашим ребенком, и мы бы учили тебя добру.

Podias ser o nosso bebé e nós educávamos-te bem.

Это не к добру.

Dá azar.

Пока менопауза сводит тебя с ума я могу целыми днями сидеть с тобой, но к добру это не приведет.

Quando a menopausa te afecta... Podia estar contigo o dia inteiro e não iria fazer diferença nenhuma.

Не к добру такие песни, когда мы увязли в столь странном тумане.

Isso dá azar, connosco neste nevoeiro antinatural. - Tome nota do que lhe digo.

И женщина на корабле - не к добру. Даже маленькая.

E também dá azar ter uma mulher a bordo... mesmo que seja de miniatura.

Это не к добру.

Isso não te pode fazer sentir bem. Tudo bem.

Не к добру, салага.

Isto não é bom, Novato.

- Ты думаешь не о служении добру И даже не о власти.

Isto não é sobre servir um bem maior, ou sobre poder.

Хорошо. Это не к добру.

Isto não pode ser bom.

Не к добру невесте с женихом до свадьбы видеться.

Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento.

Ну правильно, чего добру пропадать?

E há outra forma?

Эти коробки - не к добру.

Essas caixas não são nada de bom.

Все мы грешники. Но мы тянемся к добру.

Mas tentamos ser bons.

Сколь загадочен Бог, забавляющийся такими странными существами. Не к добру все это, Янош. Не к добру все это, Янош.

Isto trará problemas, János.

Просит не уходить. Он говорит, что всё, чего бы ни сказал Саттелит - к добру.

Ele disse para não deixares a aldeia.

Это не к добру.

Isto não pode ser bom.

Бри, комендантский час к добру не приведет.

Bree, um toque de recolher não vai resolver nada.