Дому tradutor Português

Она должно быть уже на пути к дому.

Ela pode estar a vir para casa.

Я работаю на концертах и на дому...

Faço concertos e eventos privados.

Кто мне скажет – сколько лет Белому Дому?

Ora, alguém sabe que idade tem a Casa Branca?

Один из них близко подошел к Белому Дому, вероятно пытаясь оценить состояние заложников.

Um deles aproxima-se rapidamente da Casa Branca. Parece estar a verificar a situação dos reféns.

Генерал, как быстро вы сможете нанести авиаудар по Белому Дому?

General com que brevidade pode executar um ataque aéreo à Casa Branca?

По Белому Дому будет нанесен авиаудар, быстрее выбирайтесь оттуда.

O Vice-Presidente está morto. Tens de sair daí.

По Белому Дому вот-вот нанесут авиаудар.

Está iminente um ataque aéreo e preciso que fujas.

Президент Рафельсон отдал приказ о нанесении авиаудара по Белому Дому.

O Presidente Raphelson ordenou um ataque aéreo contra a Casa Branca. E oiço os aviões a chegar.

Если захотите устроить себе экскурсию по Белому Дому, звоните, все организую.

Se alguma vez quiser uma visita privada à Casa Branca, é só dizer.

Он в пути к твоему дому, а у меня есть ключи.

Ele está a caminho de tua casa e eu tenho as chaves.

Дадина, можешь себе представить? Моим соседом по дому был Джулио Монета.

Você deu-se conta, Dadina, o meu vizinho era Giulio Moneta.

Мы понимаем, что ты скучаешь по дому.

Nós compreendemos, tens saudades de casa.

Дело не в том, что я скучаю по дому.

Não é ter saudades de casa.

Ты ведь по дому тосковал, так?

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.

Я направляюсь к его дому на Пенроуз и 19-й.

Vou a caminho da casa dele entre Penrose e a 19th.

- Что система сообщает что все восемь точек входа к дому были нарушены в то же время.

- O quê? O sistema diz que todos os pontos da casa foram violados ao mesmo tempo.

Это как если бы что-то было притягивая их к вашему дому.

Como se alguma coisa os tivesse atraído à sua casa.

Вы знаете, я переделывал с несколькими личными проектами, но в значительной степени пользуются просто быть пребывание на дому папа.

Tenho andado entretido com alguns projecto pessoais mas tem-me dado imenso gozo ser um pai a tempo inteiro.

Нет, я думаю, что мы, вероятно, держаться поближе к дому.

Não, acho que vamos ficar perto de casa.

Итак, наш следующий лот - это роскошное старинное зеркало, принадлежавшее дому Левеск.

O nosso próximo objecto é um belíssimo espelho antigo. Recuperado do património Levesque

Его тошнило. Следы были по всему дому.

Vomitava, descuidava-se na casa toda.

Вы разбрасываете вещи по всему дому.

Deixa suas coisas pela casa toda.

Тем не менее некоторые из нас по-прежнему верны нашему собственному дому.

Embora algumas de nós se mantenham fieis à sua casa.

Мой чокнутый дядюшка Энди имел привычку ходить по дому без штанов, когда сидел с нами.

O maluco do meu tio Andy costumava andar nu pela casa quando estava a tomar conta de nós.

Мы близко к твоему дому, не так ли?

Estamos perto da tua casa, não é?

Я подмешала П.С.П. в еду так, чтобы отец не подумал, что они употребляют наркотики и выгнал их из дому.

Coloquei pó de anjo na comida para que o papá pensasse que andavam a consumir drogas e as expulsasse de casa.

Я думал, мысль о том, что эти похитители наблюдают за вами, ходят по вашему дому, обеспокоила бы вас хоть немного.

Penso que a ideia dos raptores a observarem a andar dentro da sua casa deve tê-la incomodado um bocadinho.

Наверное, об ветку зацепилась, когда шла к дому.

Devo ter-me arranhado num ramo de uma árvore a caminho de minha casa.

И я шла к своему дому.

E estava a caminhar em direcção a casa.

Это дает Белому дому слишком много времени что бы проверить кого-нибудь.

Isso dá muito tempo à Casa Branca para vetar alguém.

Вы не тоскуете по дому.

" Havai.

Остальные ходят по дому, в основном наверху.

Os outros deslocam-se no andar de cima.

Я скучаю по дому.

Tenho saudades de casa.

Кроме того, я вытер пыль по всему дому после этого.

Aliás, espanejei a casa toda porque estava a precisar.

Для домашних родов я должна посетить вас на дому, чтобы убедиться, что условия соответствуют.

Eu gostava de ter uma conversa com o seu marido.

Бесплатный массаж на дому.

Massagem grátis, por conta da casa.

Она к дому не прилагается.

Ela não está incluída.

- Фонд Сохранения Нового Орлеана с гордостью представляет экскурсию по дому с приведениями пресловутой Мадам Лалори.

- A Fundação de preservação de Nova Orleães Está orgulhosa de apresentar a excursão da casa do caçador da notória Madame Lalaurie

Работа по дому всегда центрирует мою энергию ци.

O trabalho doméstico sempre me ajudou a desanuviar.

Я думаю, я ясно указал на твоих советников, и ты будешь служить Дому Йорков, Королю Эдварду и Королеве Элизабет.

Creio que deixei muito claro aos seus conselheiros que você vai ter de servir a Casa de York... ao Rei Edward e à Rainha Elizabeth?

Видеть ее, это заставляет меня тосковать по дому.

Vê-la deixa-me com saudades de casa.

Но это не меняет того факта, что хоть нам и нравятся штуки вроде пенициллина, мы скучаем по дому.

Mas isso não muda o facto de que, apesar de apreciarmos, coisas como a penicilina... temos saudades de casa.

Со всем должным уважением, я пишу отчет под прикрытием про моего соседа по дому.

Com todo o respeito, estou a fazer relatórios disfarçados sobre o meu colega, na nossa casa.

Его отпечатки пальцев по всему дому.

As impressões dele estão por toda a casa.

Твоя прогулка к дому Годфри не осталась незамеченной, как и то, что я узнал о ней немного запоздало.

A sua visita à casa dos Godfrey não passou despercebida. Nem o facto de ter descoberto tanto tempo depois.

Прежде чем ты углубишься в "копании" нашего сложного союза, позволь мне посоветовать тебе копать немного ближе к дому.

Antes que te aprofundes mais na nossa associação complexa, deixa-me sugerir-te que faças uma análise dentro de tua casa.

В итоге, я решил остаться ближе к дому.

Ou, e pensamento louco, tu podias não te importar com o que a mãe dele pensa.

И ты расхаживала по моему дому в кимоно.

Andaste pela minha casa de kimono.

Нас устроит работа на дому.

Ou licença para trabalhar em casa.

Мы подберёмся поближе к дому

Muito bem.

Больше никакого веселящего газа при родах на дому.

Fale com mais respeito do Doutor, por favor.