Дробовик tradutor Português

Есть кто-нибудь, кто знает, для чего нужен дробовик?

Alguém que sabe a serventia duma arma.

Хороший дробовик, много дроби, вельветовые брюки, простую рубашку, и охотничью шляпу. Коричневую.

- Uma boa arma, muitas munições, uns calções, uma camisa branca e um chapéu de caça, castanho.

Если я остановлюсь, бери дробовик.

Se eu parar o carro, agarra uma espingarda.

Си Эл, дай мне этот дробовик.

C.L., dá-me essa espingarda.

Подай свой дробовик сюда.

Põe a caçadeira ali.

Давайте просто переедем куда-нибудь. - У моего старика есть дробовик.

Vamo-nos mudar para outro lugar...

Я направил дробовик прямо ему в грудь.

Encostei a espingarda no peito dele.

Быстро достаньте дробовик из моей машины.

Pega a espingarda no meu carro.

Это не дробовик твоего папаши, Ковбой!

Isto não é a carabina do teu pai, Cowboy!

А дробовик заряжен? - Да, и ещё в кармане есть патроны.

- Sim, tenho cartuchos no bolso.

Дробовик возьми.

Leva a caçadeira.

Дай мне дробовик.

Passa-me a caçadeira.

- Отличный дробовик.

- Que bela espingarda.

- Ты можешь съесть этот дробовик.

- Podíamos comer em cima dela.

Отличный дробовик, засранец.

Bela arma, imbecil.

И я тебе помог. Теперь слушай, чувак. Я прошу тебя только залезть в багажник взять этот ебучий дробовик и направить его на этих буддистов, когда я открою, ясно?

Só te estou a pedir que te metas aqui dentro, agarres nesta arma e a apontes quando eu abrir.

Это дробовик, Сол.

Isto é uma arma, Sol.

У него чертов дробовик!

Ele tem uma caçadeira!

И он сделал это! Так что я сняла со стены дробовик... и сделала два предупредительных выстрела... ему в голову.

Daí peguei o rifle na parede e dei 2 tiros de alerta nos miolos dele.

Дробовик стреляет в меня, моя голова прокручивается на шее, и лицо оказывается на затылке, как у Даффи Дака.

... e a caçadeira dispara pela culatra. A minha cara roda várias vezes, fico com a cabeça ao contrário como o Daffy Duck.

Последнее, чем он себя побаловал, был дробовик, отстреливать бурундуков, которые таскали наши помидоры.

A última coisa que ele comprou para ele mesmo foi uma pressão de ar... para atirar contra os esquilos que nos roubavam os tomates.

Дашь мне дробовик?

Vais dar-me essa espingarda de pimenta?

У меня за сидением припрятан дробовик.

Eu é que vou à frente.

Хуго, скажи Карлу, пусть зарядит мой дробовик картечью.

Diz ao Carl que carregue a espingarda para elefantes com chumbos grossos.

Да, и я увидела одного, разряжающего дробовик в раздевалке мальчиков.

Sim, e reparei que um deles despejou uma caçadeira no balneário.

Грейс вернулась к гангстерам, которые действительно завершили разоружение бывших власть придержавших плантаций. Хотя добыча их была весьма скудной. Дробовик и старый игрушечный пистолет.

Grace reuniu-se aos gangsters que haviam concluído que o desarmamento da fazenda se concretizou mas não precisaram de... de uma metralhadora ou de uma pistola de brinquedo

Машина Тагга, Пин и дробовик.

Tug a conduzir o carro e a espingarda de The Pin.

У вас есть дробовик или доступ к нему?

Possui ou tem acesso a uma caçadeira?

Винтовка или дробовик?

Que arma?

возможно дробовик припрятан там.

- Nalgum nível... - Não, a todos os níveis.

Он засунул себе в рот дробовик и нажал на курок.

Enfiou uma espingarda na boca e premiu o gatilho.

Да ты бы видел себя, ещё и дробовик притаранил!

Olha para ti, pareces um maluco. A segurar uma arma e de meias vermelhas.

Дробовик не для демона Так кто это

Quem é, Meg?

Ты уже заряжал дробовик.

Pegou numa caçadeira e tudo.

Я думал, для фазанов нужно дробовик.

Pensei que as caçadeiras eram melhores para faisões.

Ты уверена, что хочешь подойти, когда у меня в руках заряженный дробовик?

Queres mesmo aproximar-te de mim quando tenho uma arma carregada nas mãos?

Возьми дробовик с солью.

Vai buscar a arma com sal.

Поэтому ты вытащил дробовик?

Então por que anda com uma caçadeira?

Со мной приключился дробовик.

Tiro de espingarda.

- Дробовик!

- Vou ao lado! Dá-lhe gás!

Я куплю дробовик!

Vou comprar uma arma.

Но этот дробовик слишком длинный, чтобы быстро прицелиться.

Esta "shotgun" faz o serviço rápido.

В моей машине дробовик

Tenho uma caçadeira na carrinha.

А вот дробовик нам пригодится

Mas a caçadeira dava-nos jeito.

- Его нельзя заставить жениться! - Я просто хочу поговорить с ним. Зачем тебе дробовик?

Agora vou à casa do Michael para o obrigar a casar-se contigo.

Где то еще есть дробовик. Не знаю где.

A espingarda está noutro lugar, nem sei onde...

Опусти дробовик.

Baixa a espingarda.

Ну, ты здесь, так что, думаю, мне нужен дробовик.

Bom, tu estás aqui, por isso talvez eu deva ter uma espingarda.

В прошлый раз, когда у тебя был дробовик, ты хотела в меня выстрелить.

Da última vez tu tinhas uma espingarda, com que me ameaçaste. Querias dar-me um tiro, não era?

" абрали дробовик и полуавтомат.

Levaram as armas.

Нет, если я достану дробовик.

Não se conseguir alcançar uma das caçadeiras.