Дяди tradutor Português

Объясняю : во время первой мировой войны, была помещена фотография дяди Сэма. Именно в таком виде. Это была афиша для набора рекрутов в армию и на флот. "Ты нужен мне!"

No estrangeiro, na 1ª Guerra Mundial, havia um cartaz do Tio Sam de dedo em riste - um cartaz de recrutamento para o nosso exército e marinha. "Quero-te".

- Это слова твоего дяди.

- Pareces o teu tio a falar.

Он сейчас в Чикаго, живет у дяди.

Ele está em Chicago, a viver com o tio.

Оно есть у твоего дяди.

O teu tio tem, com certeza.

У моего дяди свой магазин. Мы гоним товар отсюда потому, что так дешевле.

Ele tem uma tapeçaria em Bevery Hills, mas ele faz todo o trabalho aqui porque é mais barato.

Понимаете, капитан, когда мой дед... и отец моего дяди пришли сюда... тут не было ничего.

Quando o meu avô... E o tio do meu pai... Vieram para cá...

Ну, знаешь, за мной придут жутко сердитые дяди.

Bem, há alguns homens bastante assustadores a vir para aqui.

Все мои родственники уже мертвы, кроме тебя и этого дитя, Гемеллия. Да ещё твоего дяди Клавдия.

Toda a minha família está morta, menos tu, pequeno Gemellus... e aquele Cláudio, o tio.

Ты говоришь, что не спал всю ночь. Но я видел, как ты спал на кровати твоего дяди.

Disse que não dormiu, mas eu o vi deitado.

А как насчет дяди?

E um tio?

От дяди Бозура до маленькой девочки.

Do tio Bozur à menina.

Она была дочерью моего дяди.

Crescemos no mesmo povo.

Вот это для дяди Билла.

Está aqui uma para o tio Bill.

Для пса дяди Луи. - Он симпатичный.

- Para o cão do tio Louie.

Вы хуже моего дяди Hатана.

Agora, Você está pior do que o meu tio Nathan.

Вотувидишь, я скоро открою ферму Дяди Реда и ко мне проложат дорогу.

Digo-te, vou ter a minha própria quinta. - És maluco. Podes ter a certeza.

Извините, миледи, но вот у моего дяди Бертрама на старом плаще пятно просто растворилось. Это было в день великого пожара. В ту ужасную ночь так было со всей его одеждой.

Perdoai-me, Majestade, mas a velha mesa de carvalho de meu tio Bertram evaporou-se na noite do Grande Incêndio e, na mesma noite, evaporou-se também a casa e tudo o que tinha.

Это место досталось мне в подарок от моего дяди Луиджи.

Esta casa foi-me oferecida de presente, pelo meu tio Luigi.

Спасибо вам. - Спасибо. Ты хорошо смотришься в одежде моего дяди Луиджи.

Obrigado.

- Еще одежда дяди Луиджи.

Mais roupa do tio Luigi.

У вас есть? У меня их шесть, у дяди - тридцать.

Tenho sempre 6 e meu Papet uma trintena.

Слушай, проблемы Мр. Мияги и твоего дяди, это не наши проблемы.

Os problemas do Miyagi com o teu tio não devem ser os nossos.

Возьми это. Это номер телефона дяди Говарда в Нью-Йорке.

Toma, é o número de telefone do tio Howard em Nova Iorque.

Загляни в кабинет моего дяди и все секреты твои.

Entra para o gabinete do meu tio e os segredos do mundo são teus.

Ты сам не родственник Дяди Тома?

Ama-os? É um Pai Tomás?

Ваши дяди были близнецами? Да.

E os dois irmãos eram gémeos?

Нет, я не хотел причинять мистеру Лорримеру лишнего огорчения скрыв от него сам факт предумышленного убийства его дяди Генри Гасконя.

- Não, não. Não quis causar mais dor a Lorrimer, dizendo que um dos seus tios foi assassinado.

У нас есть основания полагать, что смерть Вашего дяди не была случайной.

Temos razões para crer que a morte do seu tio não foi acidental.

Потом он положил конверт в халат Вашего дяди. Затем переоделся в его костюм, надел парик, проследовал в ресторан и сел за стол. Таким образом получилось, что Генри Гасконь упал с лестницы в субботу вечером якобы после прихода вечерней почты в 9 : 30.

Colocou a carta no bolso do roupão do seu tio e disfarçado dele, ocupou o seu lugar à mesa do Bishop's Chop House, de modo a parecer que Henry Gascoigne caíra e morrera, nesse Sábado à noite.

Кстати, а где были Вы в момент убийства Вашего дяди, месье?

Onde estava quando o seu tio foi assassinado, monsieur?

- Ведь днём у Вас было какое-то важное дело? - Да. Убийство Вашего дяди.

Altura em que estaria a tratar de alguns assuntos, sim o assassínio do seu tio!

После смерти дяди Энтони препятствием к наследству рода Гасконей был Ваш дядя Генри.

Após a morte de Anthony, o Henry era o único parente vivo entre o senhor e os bens Gascoigne.

Поживёшь у дяди Пита, пока всё не наладится.

Vais ficar uns tempos em casa do tio Pete.

- Моя мама. - Она просила перезвонить, она у твоего дяди Луи.

- É para lhe ligares para casa do tio Louie.

Бери пример с этого дяди!

Vê se segues o exemplo deste tipo!

Но мы держали её в тайне из-за дяди Майкла.

Mas tinha de ser segredo por causa do tio do Michael.

Но если бы Майклу удалось осуществить перелёт, он бы перестал зависеть от дяди.

Mas se o Michael tivesse tido êxito, teria sido independente.

Волосы дяди Лиланда поседели!

- Os cabelos do tio Leland ficaram brancos.

Волосы дяди Лиланда поседели.

O cabelo do tio Leland ficou branco.

Я покупаю еду для тёти и дяди.

- O quê? - Há algo de malévolo.

- Кофе? Это для дяди Лиланда.

É para o meu tio Leland.

Лиза, у тебя есть вопрос для дяди Монтгомери?

Lisa, tens alguma pergunta para o tio Montgomery?

"Зимний гардероб дяди Никнэка"...

"Roupa de inverno do Tio Niknak"

У моего дяди Чуи здесь есть фургончик с контрабандой, который надо перегнать за границу.

O que é que nós vamos contrabandear?

Туго затянут, как ремешок на кошельке твоего дяди Скруджа.

Duro que nem o teu tio Scrooge!

После смерти родителей проживает у дяди.

O nome dela é Elizabeth.

Мула моего дяди.

O do meu Papet?

Чозен, ты лучший ученик твоего дяди.

És o melhor aluno do teu tio.

Это дом моего дяди.

É do meu tio.

Это насчёт Вашего дяди.

É o seu tio, meu caro.

Поместье Джексона дяди у реки.

Não foi assim tão mau, mãe.