Ема tradutor Português
83 parallel translation
текеио. жеяе лас йаи ема лпоуйаки апо то йакутеяо AMBROSA.
Perfeito, e uma garrafa do seu melhor Ambrosa.
упаявеи ема сйажос уцеиомолийоу писы лас.
Há uma nave sanitária do lado de fora da janela. Não é um cenário que aumente o apetite.
еимаи ема ейтаяио ейтос пояеиас.
Está um hectare dentro da nossa rota, comandante. Sim.
ломо ецы, ема цягцояо сйажос йаи о настеяос цаканиас.
Só eu, uma nave rápida e uma galáxia agradável.
дипкасиасам тгм айтима йаи тгм тавутгта йаи топохетгсам ема йолпиоутея поу емеяцопоиеитаи ле тгм жымг, поу паяапкамеи тоус йукымес
Os engenheiros duplicaram o alcance e a velocidade. Até instalaram um computador activado por voz que pode ultrapassar qualquer coisa que os Cylons te atirem.
ла то сйажос соу дем лоиафеи ма жтиавтгйе сам жоятгцо. лоиафеи ле... циа ема кепто.
Mas a sua nave não parece ser feita para carga, parece que é para... Espere um minuto.
ха гтам поку йайг епикоцг ма жеяы еды ема аопко пкоио.
Isto é um péssimo sítio para uma nave desarmada. Lá isso é.
апка хекы ма сас йеяасы ема пото.
Só vos quero oferecer uma bebida.
ха епистяеьы се ема кепто. еуваяисты.
Modo Alfa durante um centon.
упаявеи лиа цумаийа йаи ема паиди еды!
Está aqui uma mulher e uma criança!
емеяцопоигсе том пуяауко ема деутеяокепто пяим.
Liga os turbos um micron antes de eles dispararem.
йаходгцеи дуо баипея йаи ема кеыжояеио еимаи о стаялпай йаи г пеяипокиа тоу апокко.
Ele está a frente. Dois Vipers e um vaivém. É o Starbuck e a patrulha do Apollo.
йаи о лпонеи евеи ема дыяо циа том патеяа лоу.
O Boxey tem uma coisa para o pai.
╧ там ема гкиайо сустгла сто опоио бяисйотам йаи о пкамгтгс цг.
O sistema solar que contém o planeta Terra.
г сувмотгта амаваитисгс аккане. йамте ема екецво йаи ста дуо ID сустглата... 186 екецвос сто жяемо... коипом, йатапкгйтийа. текеиа.
Estamos nas últimas, Comandante. Verifiquei todas as naves da frota. Estão todos só com os sistemas de suporte, só nos resta parar tudo.
- бяисйоласте ема астяийо сустгла лайяиа апо...
- Meu Deus... uma nave-mãe?
- ╦ яветаи ема сгла апо тгм летажояийг емдоепийоимымиа а. - ауто еимаи адуматом.
A imagem da Galactica deve estar a reflectir em algum campo de ferro.
сеямомтаи ста подиа лоу, ломо ле ема астяопкоио.
Agora percebo! A Galactica?
- дем упгявам летадосеис ; - ломо ема аутолато паяапкамгтийо сгла. апо тоте, типота.
Demos tempo aos nossos cansados pilotos de combate para descanço e recreação.
локис екаба ема лгмула апо том лпактая. пыс ;
Se tem entre 16 e 46 yahrens e não tem presentemente uma ocupação civil extremamente crítica, deve considerar tornar-se um guerreiro colonial.
фгтаеи адеиа епибибасгс упо том пацйослио йамомисло ейевеияиас. ауто еимаи ема цецомос диажояетийо апо оти евоуле левяи тыяа биысеи лета апо том ажамисло тоу покитислоу лас.
Se quer tornar-se parte da equipa que defende a frota, então peça um canal aberto para o recrutamento da Galactica.
пыс ха енгцгсы аута поу миыхы се ема паиди отам дем лпояы ма та енгцгсы стом еауто лоу ;
Deixe-me dizer-lhe, que uma mulher com experiência de vida é mais atraente que a mera juventude.
молифеис оти ха ажгса ема тосо потапо сумаисхгла сам тгм фгкиа ма епелбеи стгм йяисг лоу емы окес ои фыес еды бяисйомтаи се йимдумо ;
As hipóteses são de 3 para 1 contra a mesa ter uma'capstone'.
╦ воуле паяеоука стгм дениа пкеуяа. ха пиасы ема апо аута та аспяа калпайиа йаи ха та йамы лпака.
Ocoreu perto da Floresta do Pico em Caprica numa comunidade agro chamada Umbra.
ам епеяветаи епихесг, ломо ема атоло цмыяифеи циа ауто йаи циа аутес тис еныцгимес лояжес.
Para ser perfeitamente honesto, Capitão, é possível que tenha o exacto equipamento de que necessitamos na Galactica.
╦ циме то пяыто йаияо поу бяисйолоум сто имститоуто, ема еидийо пяоцяалла, аустгяыс стяатиытийгс лекетгс.
Eu assino a acusação. E ainda não respondeu à minha pergunta : porque é que não partiram?
упаявеи ема тилгла поу ха пкгяысеис... лиа фыг пио сгламтийг апо тгм дийг соу.
E se não está a dizer a verdade, não me preocuparia muito com os seus sentimentos. Não olhes para mim. Acontece que eu acredito no homem.
ав, стаялпай, молифа оти гтам ема апаисио омеияо. ла еимаи акгхеиа, то фгсале.
Impulso auxiliar, impulso principal, e este é o interruptor para os geradores de laser.
бяехгйале емдиалеса се ема покело тоу йакоу йаи тоу йайоу ;
Não, cometeu um erro. É negativo.
стовос еимаи ма йеядифеис ема цеяо посо тгм ыяа.
O que se pretende é ganhar uma grande parada por hora. E pronto.
ам пяосевеис упеябокийа, г фыг соу циметаи ема леяойалато.
Se és muito cuidadoso, a tua vida pode ficar uma merda de rotina.
- исыс. лпояеи ауто ма еимаи ема паивмиди поу лпояеис ма йеядисеис.
Talvez este jogo possa ser ganho.
еива лиа еийома сто луако : йахолоум с ема тяапефи амалеса стом моик йаи стом алаяико паифомтас сто пацйослио пяытахкгла пойея.
Tinha aquela imagem na minha cabeça. Sentado na grande mesa, o Doyle à esquerda, o Amarillo Slim à direita, a jogar no Campeonato do Mundo de Póquer.
ема паивмиди ле тоус кеуйоус, ема паивмиди ле тоус адеяжоус йаи ема ле тоус жяоуяоус.
Com os brancos, com os Afro-Americanos e com os guardas.
йака еимаи, ла упаявеи ема пяобкгла. евы ема пяоаисхгла.
É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
аккане ма паяоуле ема тани.
Por que não te mudas e tomamos um táxi?
пгцаиме есу. ха йамы ема мтоус.
Vai andando que eu tomo um duche rápido.
цуяиса, еида пыс йяатаце тгм тяапоука йаи йатакаба. - хес ема ;
Voltei-me, vi-o segurar as cartas daquela maneira e percebi.
- ой, айоусе ле. - пеяилеме, хекы ема вот мтоцй.
Espera, quero um cachorro quente.
- ови, нес неяостакиафа окг тгм ыяа еды циа ема цеиа!
Estive aqui toda a noite só para te dizer olá.
йаме ема бгла йаи пета.
Mas não atires a bola com tanta força.
епистяежы се ема кепто.
Volto num centon.
упаявоум дейадес астеяоеидеис поу лпояоум ма йяужтоум йаи ма епитехоум се ема амупоьиасто сйажос.
Há asteróides onde se podem esconder e aparecer para atacar naves.
йата ема пеяиеяцо тяопо, аута та йахаялата еимаи пацидеулемои опыс йаи елеис.
Duma certa forma, estão tão encurralados como nós.
йуяие, ам стеикоуле ема кеыжояеио... пяепеи ма жуканоуле йахе стацома апо та йаусила циа ма лпояесоуле ма йяатгсоуле се кеитоуяциа та сустглата диатгягсгс тгс фыгс.
Isso poderia explicar o atraso da patrulha. - Capitão Apollo e Tenente Starbuck? - Sim.
╦ вы ема дыяо циа сема.
O vaivém do Cain aproxima-se da Galactica vindo da Pegasus.
йаи ема хамасило пкгцла стоус йукымес.
Isso é inacreditável.
ма ема тамйея тым йукымым.
Quatro centons para o alvo...
╧ там ема апко тест тоу луакоу, поу вяеиафетаи лецакг енасйгсг тым стяатиытийым аявым.
Façam dele o que desejaram.
цг.. пеяиовг а, 19 ейатоллуяиа ейтаяиа... е диамусла 22... се йуйкийг пояеиа 000,9... се ема астяийо сустгла ле 9 пкамгтес йаи емам гкио.
Se não for, o Starbuck abandonará tudo o que ama. A sua carreira, os seus amigos, até a si! E para quê?
- йака йака, неяы... еды паифоум. собаяа ; неяы ема йаяе ле аяваяиоус... оти пяепеи циа лас тоус дуо.
Sei dum jogo perfeito.