Естесственно tradutor Português

- Ну... Выглядит довольно естесственно.

- Está com um ar muito natural.

Веди себя естесственно.

Habitua-te.

Эти волочатся не за женщинами, а за моделями... в большинстве городов моделей можно видеть только на рекламе... но на на Манхеттене они свободно разгуливают... превращая город в Модельное Сафари... и люди могут видеть этих существ в естесственной среде обитания.

Os "engata modelos" vivem obcecados não por mulheres, mas por modelos. Que, na maioria das cidades, estão confinadas a cartazes e revistas. Mas, em Manhattan, andam literalmente à solta pelas ruas, transformando a cidade num virtual "Safari no País dos Modelos", onde os homens podem afagar as criaturas no seu habitat natural.

- Естесственно.

Que engodo.

Но если для меня встречаться с другим мужчиной было... как впихивать платье в доверху забитый чемодан... то для него... это было вполне естесственно.

Mas enquanto que para mim a ideia de sair com outro homem seria como tentar enfiar outro fato numa mala já de si cheia, o Big andava alegremente a namorar com outra mulher, como se fosse a coisa mais natural do mundo.

- Естесственно, он же мужчина.

Claro que quer. Todos os homens querem.

Измена - также естесственно, как деревья в лесу?

A infidelidade é como a árvore da floresta?

Его "навсегда" было также естесственно, как ее улыбка.

O "para sempre" dele foi simples como o sorriso dela...

Ниггер убивает пиздорванцев, просто потому, что может, не потому, что они стучат, не из-за бизнеса, а просто потому, что это для него естесственно.

O tipo mata a torto e a direito só porque pode, não porque se andam a bufar, não por uma questão de negócios, mas porque lhe está no sangue.

Естесственно, они обнаружилил их на трупе.

Claro que o cabelo e fibras do Tucci tinham que estar no corpo.

- Естесственно нет, для меня они стадо рабов.

Certamente que não! Ponha tanto quanto puder

Ну, естесственно.

Pois com certeza que não.

Естесственно, самки жаждут подставить ему свои славные попки.

É natural que as fêmeas venham a correr, mostrando os seus belos rabos vermelhos.

Я шучу, естесственно. Это мои настоящие волосы

Estou a brincar, claro que este é o meu cabelo verdadeiro.

Естесственно, я чувствую ответственность.

Naturalmente, sinto-me responsável.

Мы скоро приберем к рукам и другие линии поставок, но я бы не хотел, чтобы не осталось места для тебя. Так что, эээ.. естесственно, в общем пусть это останется между нами. ОК?

Vamos ter outras linhas de abastecimento e odiaria não ter espaço para ti, por isso, obviamente, isto fica só entre nós.

Естесственно, мы оба любим велосипеды.

É óbvio que ambos gostamos de bicicletas.

Кроме бобов, естесственно.

A Sally não come nada, como podem imaginar.

Поэтому я, естесственно, поступил как обычно... выбил дурь.

Como é óbvio, eu fiz o que sempre faço e fui superior a ti.

Если это случиться естесственно, он потеряет самообладание.

Se acontecer naturalmente, perca a calma.

Будут всевозможные расходы, и естесственно, все студенты будут оплачивать учёбу.

- Claro. Haverá despesas variadas e todos os alunos pagarão propinas, naturalmente.

- Естесственно, ты не можешь поверить своей удаче. Я ценю это.

É natural que nem acredite na sua boa sorte, compreendo.

Это дорого, но мы... Естесственно, хотим чтобы это сработало.

É cara, mas queremos que tudo corra bem.

То есть естесственно это ограничит мои способности с течением времени...

Obviamente vai limitar as minhas capacidades com o tempo,

Естесственно!

- Claro que és!

Это естесственно.

É natural.

Естесственно, но то, о чём она не узнает, не повредит.

Claro, mas ela não precisa de saber.

Да, это естесственно.

Sim, é natural, certo?

Да, и я пытаюсь вести себя естесственно, решая рабочие вопросы.

- Espera, o Riggs? - Isso.