Жалую tradutor Português

Я - старый человек, многие меня ненавидят, но и я их не жалую, а значит, мы квиты.

George, sou um homem velho, e a maioria das pessoas odeia-me. Mas também não gosto delas, por isso vai dar tudo ao mesmo.

И чтобы показать, что я не держу зла... Я тоже жалую дар вашему ребёнку.

E para mostrar que não guardo rancor, também vou oferecer um presente à criança.

А копов, знаешь ли, я не жалую.

Polícias... não gosto deles.

Я вам жалую титул лорда Бёрли, Мадам...

Decidi conceder-vos o título de Lord Burghley, a fim de que gozeis a vossa aposentação sem preocupações

Я не жалую сь.

Não tenho razões de queixa.

Ты водишь меня за нос, а я не очень это жалую.

Você está tentando me enrolar e eu não estou gostando disso.

Мой юный друг, назначаю вас моим личным полководцем. Я жалую вам замок, лошадей, экипажи и пансион.

Jovem amigo, proponho-me promovê-lo a meu general particular, com castelo, carruagens, pessoal e regime de pensões.

Я не особо их жалую.

Não morro de amores por ele.

Я сама этого хуесоса не жалую.

Não gosto de dizer o nome do imbecil.

Я не жалую эксперименты.

Não gosto de experimentar.

я жалую вам титул кавалера ордена Св. Григория II степени.

de Cavaleiro Comandante da ordem de São Gregório.

Ради старых друзей жалую, Уотсон.

Pelos velhos amigos, vou, Watson.

Я тоже тебя не жалую.

Não, eu também não gosto de si.

Поэтому я и не жалую правила.

É por isso que eu não dou muita importância às leis.

Я теннис не жалую, а вот с ножками у неё порядок.

Não ligo muito a ténis, mas tem umas pernas jeitosas.

Учитывая твою самоотверженную службу в эти нестабильные времена, властью, дарованной мне Ханом всех Ханов, как вице-регент и канцлер я жалую тебе титул орлока.

À luz do teu serviço dedicado nestes tempos conturbados e pelos poderes que me foram concedidos pelo Khan dos Khans, como Vice-rei e Chanceler-mor, concedo-te o título de Orlok.

Гpаждане гopoда, кoтopую Рим любит как сестpу, с бoльшим удoвoльствием я, Легат Клавдий Глабp, жалую Квинту Лентулу Батиату мoе пoкpoвительствo, сo всем вытекающими пpеимуществами.

"Bons cidadãos da irmã favorita de Roma, " é com grande prazer que eu, " o Legado Claudius Glaber,

Я вас не жалую.

Não sou uma fã vossa.