Ждущим tradutor Português

А она была манго... спелым и ждущим.

Sabia que ela era como uma... manga madura.

Дышащим в спину первому лицу компании, терпеливо ждущим, внимательно слушающим, осторожно планирующим, чтобы в любой момент быть готовым сделать финальный ход и выйти в лидеры.

1803 01 : 26 : 33,910 - - 01 : 26 : 35,010 esperando pacientemente, escutando atentamente, planificando cuidadosamente, para estar preparado em qualquer momento, para fazer a sua jogada final para chegar a ser o numero um.

" Чтобы найти меня ждущим его...

Para me encontrar à espera dele

Чувствую себя одним из папарацци, ждущим, когда звезда проснётся и выйдет к объективу, чтобы продать затем фотографии в таблоиды.

Sinto-me um paparazzo à espera que a estrela acorde e se ponha perante a câmara, para depois eu ir vender as fotos aos tablóides.

И до тех пор, пока ты не сделаешь это, часть тебя всегда будет ребенком. Или лучше, подростком, ждущим смерти своей матери.

E até o fazeres, uma parte de ti permanecerá um bebé, ou talvez um adolescente à espera que a mãe morra.

Так скажи это 12-ти парням, ждущим в...

Então diz isso aos 12 tipos à espera no...

Кажется их предложили пациентам, ждущим свою очередь, но эти легкие никто не захотел.

Eles ofereceram na lista, mas ninguém os quis.

Хотя... я не могу ничего сделать с полным блюдом передо мной ждущим меня веками...

Embora... Não possa fazer nada com o prato cheio diante de mim mantido à espera por anos...

Когда твоя сумасшедшая подружка-маньячка... вторая, с которой ты встречаешься, между прочим, оставила моего отца где-то связанным и ждущим ритуального жертвоприношения?

Quando a tua namorada psicótica e assassina... a tua segunda namorada, aliás, tem o meu pai atado algures para ser ritualmente sacrificado?

Я никогда не был твоим рабом. Я был пленником, ждущим своего часа.

Era um prisioneiro, a cumprir a minha pena.

Отстутствие семьи делает тебя зрелым, готовым, куском глины, ждущим скульптора.

Não ter uma família torna-te maduro, pronto, um bocado de argila à espera para ser esculpido.

Он был заряженным ружьем, ждущим, чтобы выстрелить.

Era uma bomba prestes a explodir.