Желала tradutor Português

Госпожа директор желала избавить вас от общения с провинившейся

A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável.

Иногда я желала ему смерти!

Às vezes, gostava que estivesse morto!

Я желала доброго утра, дорогой.

Não me dás os bons dias, querido?

Верю, потому что сама желала того же...

Foi por razões sentimentais...

Я с интересом слушаю, потому что желала бь понять, в чем дело.

Te escuto com atenção, porque quero saber o que está em causa.

А потом появился Стонн, который очень хотел стать моим супругом, и я желала его.

O Stonn também queria muito ser meu consorte e eu queria-o.

Но я... желала ему счастья.

Eu queria que ele fosse feliz.

Затруднения произошли с брачным контрактом. Джулия не желала входить в эти частности. Не важно что говорит Брайди, но я не могу замораживать свой капитал.

Houve problemas com o acordo pré-nupcial, pelo qual Julia recusou interessar-se.

* Все книги, которые так страстно В руки взять желала

Todos os livros porque sonhei antes...

Я не желала войны.

Não foi preciso uma guerra.

Я желала бы поговорить с вами.

Gostava de falar consigo.

Я желала бы посмотреть на ваши эксперименты, Г. Феникс. Я желала бы посмотреть на ваши эксперименты, Г. Феникс.

Oh... eu gostaria de ver as suas experiências, Sr. Fénix.

Я желала бы знать, как у вас вышло с Гибралтарской системой безопасности?

Como se saiu com os títulos de Gibraltar?

Я знаю, Люси втайне желала Вас.

Eu sei que a Lucy tinha desejos secretos por si.

Ибо в сердце своем она желала исполнять волю твою.

Porque no seu coração, ela desejava fazer a Sua vontade.

Девочка в конце получает, всё, что только можно... всё чего она желала.

No final, a rapariga consegue tudo, tudo aquilo que sempre quis.

Я не желала говорить ни с кем.

Não poderia falar sobre isso com ninguém.

Моя жизнь с ним была невыносимой, но другой жизни я не желала.

"A minha vida com ele é insuportável, mas não desejo outra."

Твоя мать не желала понять, что между нами все кончено, но я не был ее палачом.

A tua mãe nunca aceitou que o nosso casamento tinha acabado. Mas não a assassinei.

Всё, чего я желала - это белый дом с туалетом внутри.

Sempre quis uma casa branca com um "dressing room".

Я желала ее смерти.

Eu queria que ela morresse.

Может быть, я даже желала смерти Сэмуэлю.

E talvez até o Samuel.

Она страстно желала с тобой поговорить.

Ela parecia ansiosa para lhe falar.

Я знаю, ты всегда желал меня... а я всегда желала тебя.

Sei que sempre me desejaste. e eu sempre te desejei.

Что же до удачи и славы, я никогда их не желала,

Não podia passar a vida inteira atolada em dificuldades a olhar para o mundo exterior e a viver na obscuridade.

Дело в том, что она никогда не любила его... но хотела детей, чтобы отомстить своей старшей сестре... которая не желала материнства, и чей каждый дюйм, как Лесли чувствовала... был заполнен ненасытной любовью к себе.

'O que se passava, era que ela nunca o tinha amado, mas queria ter filhos para se vingar da sua irmã, que não era maternal, e que transpirava por todos os poros, de um narcisismo glutão. Assim sentia Leslie'.

Но не желала тебе зла.

Mas nunca quis magoar-te.

Это было бы так, если бы она желала этого, но она не в настроении сотрудничать с нами.

Isso é verdade, se ela estivesse disposta. Mas ela não se mostra disposta a cooperar.

Пророк сказал, что она желала быть их инструментом.

O Profeta disse que ela aceitou ser seu instrumento.

Не думаю, что ты желала зла.

Eu não acho que quisesses fazer mal.

Ко мне приходил тот, кого я не желала видеть, и я попросила их всех уйти.

Apareceu-me aí uma pessoa. Uma pessoa indesejável. Eu disse-lhe para se ir embora.

Потому что желала для них многого.

Porque queria coisas para eles.

Знаешь, если бы это значило то, что мы не будем вместе, я все равно бы не желала тебе травмы.

Mesmo que significasse que não ficaríamos juntos... eu jamais teria desejado que se machucasse daquele jeito.

И я никогда не желала ему зла.

Não, nunca desejei lhe magoar.

Технически, ты должен мне 600 долларов за то, что я мысленно желала тебе удачи на твоих последних десяти пробах.

Tecnicamente, deves-me 600 pelos pensamentos positivos nas tuas 10 últimas audições.

Хорошо. А ты, Лила, не желала бы запустить машину "Что, если"?

Queres experimentar a máquina "E se" Leela?

Я желала, чтобы этот брак был настоящим.

Não queria nada mais do que um casamento de verdade.

- О, как бы я этого желала, Джед.

- Se bastasse desejá-lo, Jed.

- Это не та жизнь которую я бы желала тебе.

- Esta não era a vida que queria para ti.

Я принесла много горя, но не желала его вам.

Causei muitos problemas, mas nunca a quis magoar.

- Что, например? Что я не желала смотреть на твоё драгоценное зрелище?

Como abandonar os teus preciosos concursos de beleza?

Все, чего я когда либо желала, это была ты.

Tudo o que sempre desejei foste tu.

Она желала ребенка больше всего в этом мире.

Ela queria aquela criança mais que tudo no mundo.

"Все, чего я когда-либо желала - была ты."

Tudo o que sempre desejei foste tu.

Я могу понять, почему NID так желала заполучить это устройство в свои руки.

Percebo porque a NID queria rouba-lo.

- Она желала мне счастья, только и всего!

Ela queria que eu fosse feliz, é tão simples quanto isso.

Эта мстительная женщина открыто, при многих свидетелях желала смерти своей жертве. И даже не проявила ни малейшего раскаяния.

E esta mulher vingativa que declarou desejar a morte da vitima a mais do que uma testemunha, nunca mostrou qualquer remorso...

И именно там та штука желала ее видеть, чтобы провернуть свои дела.

Onde esta coisa a queria para poder fazer a sua jogada.

Эрик, ты не понимаешь, в этот раз я желала добра.

Eric, não compreendes. Desta vez, queria mesmo ajudar.

Не думаю, что я смогла бы удержать эту юную особу там, где она сама не желала находиться.

É uma jovem muito imprudente.

Я тебя никогда не желала.

Por acaso, nunca me excitaste muito.