Жин tradutor Português
45 parallel translation
У жин здесь не бывает второсортным!
E jantar aqui já nem está nada mal
Я хочу, чтобы все вы приняли участие в моей "жин'таре".
E quero que façam parte da minha zhian'tara.
"Жин'тара", что это?
Zhian'tara, o que é isso?
"Жин'тара" позволяет носителю встретиться с его предшественниками.
A zhian'tara é um ritual em que trills reunidos podem conhecer os antigos hospedeiros.
Курзон восторженно отзывался о своей "жин'таре".
O Curzon falava com carinho da sua zhian'tara.
Мы пытались убедить Дакс вернуться домой и провести "жин'тару" там, но она постоянно ее откладывала, и поэтому Комиссия Симбионтов отправила меня сюда.
Andamos a tentar trazer Dax de volta para o planeta para realizar a zhian'tara, há algum tempo. Ela continuou a empatar-nos, portanto a Comissão de Simbiose decidiu forçar a situação e enviar-me aqui.
Где будет проводиться "жин'тара"?
Onde vai decorrer a zhian'tara?
Разговор с Курзоном на его "жин'таре".
De falar com o Curzon na sua zhian'tara.
В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.
É esse o objetivo de uma zhian'tara. Descobrir estas coisas sobre ti mesma.
Джадзия, ты откладывала свою "жин'тару", потому что боялась, что не оправдаешь ожидания других носителей?
Jadzia, adiaste a tua zhian'tara porque tinhas medo de não estar ao nível dos outros hospedeiros?
- Ну как, ты довольна "жин'тарой"?
Então, estás a gostar da tua zhian'tara?
Он тебе говорил, что он впервые напился во время моей "жин'тары"? Нет.
Ele contou-te que o embebedei pela primeira vez na minha zhian'tara?
ƒжин — еберг, таблетки, конечно, 1979.
Jean Seberg, comprimidos como não podia deixar de ser, 1979.
ƒжин, мне нужна тво € помощь!
Jean, preciso de si.
Ўестого, в 2 часа дн €. - ƒжин?
Sexto, às 14 : 00.
ƒжин, как там наш " им?
Jean, como está o Tim?
ƒжин €, успокойс €!
Gina! Está quieta!
— л € в € Ѕогу, ƒжин € теб € пойм € л €, ин € че € бьыл € бьы в отч € € нии.
Ainda bem que a Gina te apanhou. Estou desesperada.
ƒжин €, плох € € соб € к €! " ди домой!
Gina, malandra, anda cá!
ћне пожалуйста ƒжин с " оником... ј мне – ом с олой.
- Quero um gin, por favor. - Rum com cola.
У жин в холодильнике.
Diz. Que o jantar está no frigorífico.
Я Жин Шан Жао
Eu sou o Jin Shan Zhao.
Я Жин Шан Жао, и я слышал что Фушань город боевых искусств
Eu sou Jin Shan Zhao. Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
Я знаю, Мастер Жин, я знаю
Eu sei, Mestre Jin, eu sei.
Мастер Жин, вы в порядке?
Mestre Jin, está bem?
Ну как, Мастер Жин?
Como é, Mestre Jin?
"жин готов!" жин готов!
Jantar, jantar.
ƒжин!
Gene!
ƒжин? ƒжин?
Gene?
Ч ƒжин? !
- Gene?
— уббота. " жин и кино
Sábado. Jantar e cinema.
" эмми ƒжин Ёлбертсон!
Tammy Jean Albertson!
Наталия Мендес, Ли Су Жин,
Natalie Mendez, Lee Su Jin,
ј потом ƒжин ћакƒиви прикроект мен €, пока € не вернусь.
Depois o Gene MacAdavey garante até eu voltar.
Это современное ципао, от Жин Жи Йю Йе.
Este é um qipao moderno de Jin Zhi Yu Ye.
Доктор Жин-Симон Куори.
Dr. Jean-Simone Khouri.
Его звали доктор Жин-Симон Куори.
O nome dele é Dr. Jean-Simone Khouri.
ак и ƒжин " ирни.
- E a Gene Tierney também.
" жин.
Jantamos.
" жин через 5 минут. я не стану напоминать дважды.
Hora de saírem.
я вот что скажу тебе, ƒжин, если хочешь вступить в игру : попробуй поискать восточнееЕ ѕо мне, так лучше ты, чем кто-то другой.
Olha para Este. Prefiro que sejas tu, a outro qualquer.
∆ елаю удачи, ƒжин.
Boa sorte, Gene. Tal como disse... vai para este.