За одним исключением tradutor Português

Я не нашел ничего необычного, за одним исключением.

Não encontrei nada de anormal, com uma excepção.

За одним исключением.

Com uma excepção.

А потому мне доставляет немалое личное удовлетворение объявить Фестера Аддамса законным владельцем поместья Аддамсов и всего движимого и недвижимого имущества, находящегося на территории поместья. За одним исключением.

Então, é não com uma pequena doses de satisfação pessoal que eu declaro a Fester Addams executor legal da património Addams e dono legítimo de todos os bens e propriedades contidas com uma excepção.

Через полгода его трест владел всем, что было в городе, за одним исключением.

Em seis meses, o seu truste havia comprado a cidade inteira.

И примечательно, что все, за одним исключением, считают Каролину Крэйл виновной.

e que, na opinião de todos... Perdão, com uma notável excepção, a Caroline Crale era culpada. - Claro que era!

За одним исключением.

Com uma exceção.

Ваша итоговая характеристика безупречна за одним исключением.

O teu registo final é imaculado, com uma única excepção.

Память Трины в норме за одним исключением...

A memória da Trina parece bem, com uma excepção...

За одним исключением - большие проблемы с законом.

Mas teve um problemazinho com as autoridades.

Шесть - за одним исключением.

Seis, excepto.

За одним исключением...

Com uma excepção...

Он не упоминал его ни в одной своей работе, за одним исключением.

Nunca mencionou nenhum trabalho... a não ser um.

Так всегда и бывает, когда речь идет о моем брате, за одним исключением.

Nunca acontece nada de bom quando o meu irmão está envolvido. Com uma exceção.

Теперь, ампулы - такие же как и те, что использовал Доблин, за одним исключением - у этих внутри GPS-трекер.

Estes frascos são idênticos aos que o Doblin usou, só que possuem GPS.

Сказать, что помилую всех, за одним исключением.

Dizer que a perdão universal tinha uma exceção.

За одним исключением.

À exceção de uma.

За одним единственным исключением.

- Exceto um homem.

За исключением того, что отчет коронера говорит, что он был заколот одним лезвием.

Mas o relatório do médico-legal diz que ele foi esfaqueado com uma só faca.

За исключением, что Корт потерял контроль над одним из своих людей.

Até Kort perder o controle de um dos homens dele.

За исключением того случая, когда он устроил скандал с одним из своих посетителей.

Excepto durante um incidente em que ficou aos gritos com alguém que foi visitá-lo.

- За одним исключением.

- O que é?

За одним явным исключением.

Com uma excepção gritante.