Завистью tradutor Português

На премьерах шоу я буду с завистью думать : "Она бросила этот вертеп!"

Pensarei em ti sempre que estrear uma peça e direi para comigo : "Ela está muito melhor agora."

Я завидую тебе чёрной завистью.

Estou a morrer de inveja.

Хотя и немножко смущен гордыней, завистью, роскошью и амбициями высшего сословия.

Apesar, de que sentirias vergonha do orgulho, da inveja, da luxúria e da ambição do teu estrato superior.

Их алые куртки и важный вид наполняли Барри завистью.

Casacas vermelhas enchiam Barry de inveja.

Но перед его живописью исхожу завистью.

Mas tenho ciúmes de sua pintura.

Он дышит завистью и злобой, он должен первым умереть

" O seu coração cheio de ódio, de fel e de inveja.

Ты просто слабак, управляемый завистью.

Não passa de alguém possuído pela inveja.

Удачи тебе со всей этой завистью к Нэнси и делом с наркотой... с получением желаемого... и чтобы ты не боялась...

Diverte-te com a inveja da Nancy e com o tráfico de droga... e ter, e querer e não ter medo.

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

" Não por inveja de muitos felizes, Mas sendo muito feliz na tua felicidade

Не завистью к тебе терзаюсь я, А горько счастлив счастью твоему,

"'Tis não por inveja de muitos felizes teu Mas ser muito feliz na tua felicidade

Бывает не могу заснуть, и тода завидую жене черной завистью.

Porque é que nunca durmo, eu acho que quando conseguir, irei dormir por 4 anos. Quase como uma hibernação.

Когда я вернусь в Испанию, все будут смотреть на меня с завистью, потому что у меня будет свой дом.

Quando voltar para Espanha todos vão ter inveja porque vou ter a minha casa.

Вы аморальный хищник-социопат ведомый завистью, жадностью и манией величия.

É um predador sociopata e imoral. Impulsionado pela ganância, inveja, e delírios de grandeza.

Так вот, скоро они будут таращиться с завистью.

Bem, em breve, olharam com inveja.

Я завидую тебе черной завистью.

Sinto-me mal comigo própria, neste momento.

В игре обо мне говорят с трепетом и завистью.

O meu nome de jogo é sussurrado com admiração e inveja.

Джедикая был всегда заряжен завистью

O Jedikiah sempre foi alimentado pela inveja.

Хм, можем мы по крайней мере называть "неравенство" тем, чем оно является - "завистью"

Podemos ao menos chamar a essa injustiça aquilo que realmente é? Inveja?

Сталкинг — это одержимость одного человека другим, обусловленная отказом, завистью, жаждой мести.

Perseguição é a atenção, indesejada ou obsessiva, de uma pessoa por outra. É movida pela rejeição, ciúmes, vingança...

- Завистью.

- Inveja.

- Завистью.

- Inveja?

Любой, кто идёт к величию, столкнётся с завистью его братьев, родственников.

Qualquer homem que suba ao poder é alvo de inveja dos seus irmãos e familiares.

Нет, Хайду, это называют завистью.

Não, Kaidu, a palavra é "inveja".

Я проникся завистью к тебе, и карма меня за это покарала.

Estava com inveja, e o carma exigiu um preço horrível.

Ты всегда с завистью смотрел на людей.

Tu sempre lançaste um olhar a invejoso aos humanos.

И многие другие конунги смотрят на него с завистью.

E muitos outros reis miram-na com inveja.

Я понимаю, ты борешься с профессиональной завистью.

Eu compreendo que estejas a lutar com a inveja profissional.

Арес отравил человеческое сердце завистью и недоверием.

Ares envenenou o coração do homem com inveja e suspeita.

И пока мы наслаждались нашим богатством, за углом таилась опасность, подогреваемая ненавистью и завистью

Os brinquedos partidos do pai natal, de lares desfeitos e quase sempre partidos de celebrarem o seu sucesso? Enquanto estávamos a celebrar a paz e prosperidade. Os invejosos estavam à espreita, mesmo ao virar da esquina.

Это у него проблемы с завистью.

Ele tem problemas de inveja.