Заехать tradutor Português

Вы написали, что хотите заехать ко мне с благодарностью.

Recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.

- Когда мне заехать?

- Quando posso encontrá-la?

Значит, мы не можем заехать?

Então nós não podemos ocupá-la.

Заехать купить выпивку.

Não podemos comprar bebidas.

Хелен попросила меня заехать и спросить у тебя...

Como eu vinha cá, e a Helen pediu-me para passar por cá e pedir-te...

Надо еще заехать к Черри и взять ее чемодан.

Passamos em casa da Cherry. para ela ir buscar a mala.

Сначала я должна заехать в офис.

À conferência de imprensa? Tenho que passar pelo escritório.

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

Tudo, por que Crassus decide interromper a viagem em Cápua... com duas ninfas caprichosas e demasiado pintadas!

Я, кажется, просил тебя заехать в Херли.

Não devias estar a caminho de Hurley?

- Решил заехать за Анной.

- Eu queria pegar Anna.

- Ломакс! Тебе надо заехать в Чубиско.

Lomax, tu vais até Chubisco.

Медсестра взяла недостаточно крови в прошлый раз, вы можете заехать на днях к нам в больницу?

A enfermeira não tirou o suficiente. Pode passar por cá?

Заехать домой я не успела.

- Não tive tempo de ir a casa.

А ты один? Не хочешь сюда заехать?

Sozinho?

Похоронное агентство обещало заехать. Мы их ждем.

Estamos à espera da funerária.

И потому что я не гребаный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги.

E porque eu não sou tão estúpido para ir no meu carro pelo bosque... e encontrar dois outros tipos com metralhadoras, e que sabem que tenho dinheiro.

Правда мне надо будет заехать в одно место.

Embora eu queira ir a outro sítio antes de deixar a cidade.

Он мне может так заехать.

- Excitadíssima. Tenho as mãos inchadas.

Я мог бы заехать за тобой вечером, мы бы...

Podia passar na sede ou assim e podíamos...

- Почему бы тебе самому не заехать и не расплатиться лично?

Melhor ainda, vem cá tu pagar pessoalmente.

Надо заехать в клинику Бише.

Eu vou para Bichat.

Мне надо было ещё кое-куда заехать.

Talvez um pouco mais tarde.

Ты можешь заехать и прихватить мои вещи?

- Podes apanhar a minha bagagem.

Не знаю, когда мне удастся снова заехать.

Não sei quando terei oportunidade de voltar.

Джулия позвонила и передала, что её мать очень просит меня к ним заехать.

Julia tinha telefonado a dizer que a mãe estava ansiosa por me ver.

Помнишь, я говорил тебе, что он должен заехать сегодня.

Lembras-te que eu disse que ele viria?

- Она просила заехать к ней.

- Ela quer falar contigo já.

Да, просто попроси его заехать и посмотреть, что там.

Ele que repare o carro. - Está?

Я могу заехать за вами.

Posso ir buscá-la?

Надо заехать к Бену, правильно? Правильно.

Vamos ao Ben, certo?

Я думал на Гавайи заехать, с Пэтси увидеться.

Estava a pensar em ir até ao Havai para ver a Patsy.

Ладно, но сначала я должен заехать к приятелю.

OK. Mas primeiro preciso ver um amigo.

Я сообщу ему заехать туда.

Eu digo-lhe para passar por lá.

- Когда за тобой заехать, в 8 : 00?

Certo. - Vou-te buscar a que horas, 8 : 00?

Если вы не против, то я хотел бы заехать к вам как-нибудь ещё.

Se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.

Раз в месяц нужно заехать на каждую из ферм в радиусе двадцати миль.

Visito todas as quintas num raio de 30 km uma vez por mês.

Шериф просил меня заехать тогда, когда мне будет удобно.

O Xerife disse-me para passar quando me desse jeito.

A еще мне надо было заехать к Сэнди и намешать туда хинина.

Também tinha de ir a casa da Sandy para cortar a droga com quinino.

Раз ты нас не навещаешь, пришлось заехать самим.

Uma vez que nunca nos visitas, resta-nos a nós visitar-te.

я не собиралс € шпионить. я хотел тебе сделать сюрприз, заехать за тобой.

Tenho um amigo, o Tre, que sempre pensou em tirar gestão.

Слышь, надо заехать домой.

E evitar as autoridades.

Я решила заехать и, возможно, спеть песню.

Passei para vê-los... e para cantar uma canção.

Приехали. Рианна нашла новую работу. Я обещал ей заехать.

Prometi à Rianne vir visitá-la ao novo emprego :

Вам позвонить, или заехать за вами?

Ligo-te ou dou-te um abanão?

Да, нам пришлось заехать повидать брата Уннур.

Sim, tivemos de ir falar com o irmão da Unnur.

Я даже не могу туда заехать.

Nem consigo lá entrar, sequer.

А теперь решил заехать на чашечку кофе?

Então decidiste aparecer para um cafezinho rápido?

Потом мне ещё надо заехать в Уинстон-Хьюз.

E tenho de visitar a Winston-Hughes.

Послушайте, мне нужно отвезти вас в Хамбер Клоуз, но мне нужно заехать в студию. Вы не возражаете?

Fiquei de vos levar a Hamborough Close, mas tenho de passar no estúdio.

"Можешь заехать забрать бельё перед отелем" Сентенарио ".

Podes ir buscar a roupa à porta do Hotel Centenario.

Я просто решил заехать выпить виски и принять ванну.

Só parei por causa de uma garrafa de whisky... e de um bom banho quente.